TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

URTICARIA [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
OBS

... a rare condition in which urticaria(hives) develop rapidly after the skin comes in contact with water, regardless of its temperature.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

[L'urticaire aquagénique] est caractérisée par l'apparition de plaques érythémateuses et prurigineuses quelques minutes après le début d'un contact avec l'eau, indépendamment de sa température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
OBS

La urticaria acuagénica (o alergia al agua) es una rara urticaria física provocada por el contacto con el agua. Dicho contacto origina la aparición de ronchas o habones y mucho picor.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

More or less round and evanescent elevation of the skin, white in center with pale red periphery, accompanied by itching. Seen in urticaria, insect bites, anaphylaxis, angioneurotic edema.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

lésion élémentaire de l'urticaire, élément rose blanchâtre, élastique, partiellement réductible sous la pression, fugace, liée à un oedème du corps papillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidermis and Dermis
CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.

CONT

Delayed pressure urticaria... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épiderme et derme
CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A primary lesion of the skin that is a pruritic, circumscribed, edematous, usually transitory elevation that varies in size from a pin-head to that of the palm or larger, occurring classically in urticaria but also after insect bites, animal bites, trauma, or even as an effect of such physical agents as heat, cold, or sunlight.

OBS

wheal: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

La papule est une lésion en relief qui fait saillie sur le tégument normal : elle est pleine, solide, a du corps à la palpation. Selon la constitution histologique on distingue : les papules épidermiques; les papules dermiques qui peuvent être œdémateuses : elles traduisent alors une séro-exsudation dermique et le type en est la papule ortiée de l'urticaire.

OBS

papule ortiée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
OBS

In the category of physical urticaria, the author includes : dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria(solar urticaria) ;aquagenic urticaria; vibratory angioedema.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
DEF

1. Urticaria of short duration, with the distinction from chronic urticaria often being drawn arbitrarily at two months. 2. Urticaria occurring within minutes of exposure to an antigen, such as penicillin or a bee sting.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

L'urticaire et l'angioedème aigus sont essentiellement des phénomènes d'anaphylaxie limitée à la peau et aux tissus sous-cutanés et peuvent être dus à une allergie médicamenteuse, des piqûres d'insectes ou des morsures, des injections de désensibilisation, ou l'ingestion de certains aliments [...] œufs, fruits de mer, noix ou fruits). [...] L'urticaire aiguë est spontanément résolutive et disparaît généralement en 1 à 7 jours.

CONT

Si l'urticaire [...] dure moins de six semaines, on l'appelle urticaire aiguë.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).

CONT

The clinical features(of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following : generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

Periodically recurring episodes of noninflammatory swelling of skin, mucous membranes, viscera, and brain, of sudden onset and lasting hours to days, occasionally with arthralgia, purpura, or fever; cerebral or glottal edema may cause death; seems to be associated with food allergies, urticaria, and possibly with stress and emotional factors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Manifestation allergique de type anaphylactique, caractérisée par un œdème brutal cervicofacial, parfois étendu au larynx.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection ...

OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.

OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.

OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.

OBS

L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C1 du complément [...]

OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.

OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Urticarial eruption. Whereas acute urticaria is usually caused by foods, drugs, or viral hepatitis, chronic recurrent urticaria requires a careful initial search and follow-up for cryptic diseases, including carcinoma, lymphoma, systemic lupus erythematosus, dermatomyositis, systemic vasculitis, and hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élevure blanche ou légèrement rosée, de consistance élastique, toujours prurigineuse, très variable dans sa taille (possibilité d'urticaire géante), dans son aspect (formes maculeuses, formes figurées, etc.), dans son évolution, réduite à quelques poussées, ou désespérément récidivante (urticaire chronique).

OBS

éruption urticarienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Type of adverse reaction.

OBS

These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • allergic and anaphylactoid reaction

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Type de réaction indésirable.

OBS

Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction allergique et anaphylactoïde

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to, marked by, or of the nature of urticaria.

CONT

Urticarial reactions. Urticaria, the most common condition in this group, appears as wheals, transient erythematous and edematous swellings of the dermis caused by local increase in permeability of capillaries and small venules.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Qui a rapport à l'urticaire.

CONT

Éruption urticarienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A form of urticaria characterized by persistent, pigmented maculopapular lesions that urticate when stroked(Darier's sign). It typically occurs in childhood.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Mastocytoses cutanées. [...] Urticaire pigmentaire. C'est la forme de loin la plus fréquente chez l'enfant comme chez l'adulte. Elle est faite de maculo-papules, lisses, non squameuses, de taille variable allant de un millimètre à quelques centimètres, de couleur rouge-brune. Leur nombre varie de quelques éléments à plusieurs centaines. Elles sont le plus souvent disposées sur le tronc et les membres. Rarement elles touchent le cuir chevelu, le visage, les paumes et les plantes, les muqueuses. La turgescence des lésions provoquée par la friction, ou signe de Darier, est fréquente, très évocatrice mais néanmoins inconstante. Des formes bulleuses sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Toxicology
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A form of ichthyosarcotoxism caused by the ingestion of a toxic histaminelike substance produced by the action of bacteria on histidine, a normal component of fish flesh.

CONT

Scombroid fish(tuna, bonito, mackerel, etc.) are particularly susceptible to bacterial decomposition, and when inadequately preserved contaminated fish are eaten the symptoms of the illness(epigastric pain, nausea, vomiting, headache, dysphagia, thirst, urticaria, and pruritus) develop and usually last for less than 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Toxicologie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Intoxication alimentaire due à l'ingestion de certains poissons mal conservés et qui ressemble à une réaction allergique.

CONT

Des aliments, notamment certains poissons contenant beaucoup d'histamine, en partie d'origine microbienne, peuvent provoquer des manifestations anaphylactoïdes (urticaire, écoulement nasal, asthme, troubles vasomoteurs avec céphalées etc). Cette intoxication est appelée «scombroïdose».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

A group of rare diseases characterized by infiltrates of mast cells in the tissues and sometimes other organs.

OBS

The group includes diffuse and systemic mastocytosis, mastocytoma, urticaria pigmentosa and telangiectasia perstans.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

Terme générique recouvrant toute affection liée à une prolifération mastocytaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Biotecnología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
OBS

See urticaria, nettlerash.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Urticaria provoked by exposure to sunlight.

CONT

Solar urticaria. In general these patients develop urticarial responses shortly after exposure to sunlight; the patients are divided into groups by the wavelength of light that provokes attacks.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

[Urticaire qui] apparait après quelques secondes à quelques minutes d'exposition solaire et disparait spontanément à l'ombre en quelques heures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Slowly spreading; especially : healing over in one portion while continuing to advance in another

CONT

Urticaria is defined as the transient appearance of elevated, erythematous pruritic wheals(hives) or serpiginous exanthem, usually surrounded by an area of erythema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[En parlant d'une lésion de la peau ou des muqueuses, de son aspect ou de son mode de progression] Qui se développe de façon irrégulière et sinueuse, tendant à guérir d'un côté et à s'étendre de l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A form of urticaria in which the wheals recur frequently, or persist.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Les lésions urticariennes se reproduisent pendant une durée très variable; on parle d'urticaire chronique lorsque les lésions se répètent pendant plus de 6 semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
DEF

Urticaria precipitated by cold air, water, or objects, occurring in two forms : In the autosomal dominant form, which is associated with fever, arthralgias and leukocytosis, the lesions present as erythematous, burning papules and macules. The more common acquired form is usually idiopathic and self-limited.

CONT

Cold urticaria... is usually acquired but may rarely be familial, inherited as an autosomal dominant trait. In the familial type, attacks are precipitated by cold and accompanied by fever, malaise and arthralgia.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
CONT

Le problème des urticaires «physiques» [...] relève aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d'un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angioedème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Because of their safety, the dose of non-sedating antihistamines may be pushed to the higher, and more effective, levels necessary to treat urticaria and eczema.

CONT

Nonsedating antihistamines differ from the conventional sedating antihistamines because they exhibit a greater affinity for H1 receptors in the periphery (lungs) than in the brain. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 3.1.-8.).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les antihistaminiques non sédatifs se distinguent des antihistaminiques sédatifs classiques en faisant preuve d'une plus grande affinité pour les récepteurs H1 périphériques (dans les poumons) que pour ceux du cerveau.

OBS

Manuel de formation Claritine, Schering, Canada, 1987, p.3.1-8.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

Reactions to insect(e. g., bee) sting or bite ranging from local reactions(e. g., urticaria) to anaphylactic shock.(Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 22-27).

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Les allergies aux insectes piqueurs. L'allergie aux piqûres d'insectes est relativement rare : elle touche environ 0,4% de la population (...).

OBS

Les quatre espèces d'insectes piqueurs d'Amérique du Nord sont : les moustiques, les mouches comprenant les taons et les mouches noires, les hyménoptères comprenant les abeilles, les frelons, les guêpes polistes et vespula, les fourmis de feu (que l'on trouve autour du golfe du Mexique et de la Nouvelle-Orléans). (Les allergies chez l'enfant, Hospital for Sick Children, Transmonde, Montréal, 1987, p. 115).

OBS

allergie aux hyménoptères (plus spécifique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
DEF

An agent prepared from polylysine and a penicillenic acid; intradermal injection elicits a wheal and erythema response within 20 minutes in many who are sensitive to penicillin.

CONT

Skin testing is performed with the major determinant, penicilloyl polylysine(PPL) and the minor determinant mixture(MDM). Less reactions to PPL are more common than to MDM and indicate that there is increased risk for an accelerated allergic reaction, such as the onset of acute urticaria, within 1 or 2 days after penicillin administration.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
CONT

Immunogénicité des médicaments. [...] plusieurs produits de dégradation de la pénicilline G donnent lieu à des complexes haptèneprotéines distincts, notamment l'acide benzylpénicillénique, l'acide benzylpénicilloïque (BPO) et l'acide benzylpénamaldique. Chez l'homme, c'est le groupe BPO qui est le déterminant hapténique majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A tendency to develop skin lesions, usually urticaria, upon exposure to cold, which can be transferred to unaffected individuals by serum. It is often seen in several autoimmune states.

DEF

The allergic reactions such as rhinitis and conjunctivitis, seen during or following infections with viral agents which cause the common cold.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
DEF

Something that produces urticaria.

OBS

[Any agent] causing an itching or stinging sensation, or creating a wheal, or both.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

Les agents de la guerre chimique et biologique. [...] Les urticants provoquent, à de très faibles concentrations, des brûlures et des démangeaisons cutanées plus ou moins passagères. En l'absence de protection, ils attaqueront également les muqueuses respiratoires et les yeux.

OBS

"urticant" (adjectif) : Se dit d'organes ou d'agents produisant une urtication.

OBS

"urtication" : Apparition sur une peau saine ou une dermatose préexistante d'un phénomène analogue à l'urticaire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A condition in which the skin is peculiarly susceptible to irritation; characterized by elevations or wheals with surrounding erythematous axon reflex flare, caused by tracing the fingernail or a blunt instrument over the skin. May or may not be accompanied by urticaria.

OBS

The term "dermographia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Etat du tégument de certains sujets qui, après frottement doux avec une pointe mousse, devient successivement rouge, puis blanc vitreux et surélevé à la palpation. Cet état peut s'associer, mais de façon non obligatoire, à l'urticaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Allergic reactions [to Apo-Sulfatrim include] Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, generalized skin eruptions, epidermal necrolysis, urticaria, serum sickness, pruritis, exfoliative dermatitis, anaphylactoid reactions, peri-orbital edema, conjunctival and scleral infection, photosensitization, arthralgia, and allergic myocarditis.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La survenue de ces myocardites allergiques après administration d'un sulfamide ou de pénicilline ou encore après injection d'un sérum notamment antitétanique, est controversée et souvent mal documentée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :