TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

URUGUAY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-MO
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-MO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-MO
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

CONT

UY-MO : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-MO
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-MO: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-MA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

CONT

UY-MA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-MA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay that changed its name in 1927.

OBS

UY-LA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay dont le nom a changé en 1927.

OBS

UY-LA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-LA
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay antes llamado Minas.

OBS

UY-LA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-FS
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-FS: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-FS
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-FS : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-FS
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-FS: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-FD
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-FD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-FD
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-FD : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-FD
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-FD: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-DU
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-DU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-DU
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-DU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-DU
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-DU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-CO
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-CO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-CO
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-CO : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-CO
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-CO: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-CL
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-CL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-CL
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-CL : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-CL
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-CL: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-CA
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-CA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-CA
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-CA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-CA
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-CA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
DEF

A trading Union comprised of the following countries[, ] Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors.

OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995.

OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone.

OBS

Mercosur: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Southern Cone Market
  • Southern Common Market
  • Common Market of the Southern Cone

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur
DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés.

OBS

Le Mercosur a été créé en 1991 par le traité d'Asunción.

OBS

Mercosur : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • marché commun du cône austral
  • Marché commun du sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves.

OBS

Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción.

OBS

Mercosur; MERCOSUR; Mercado Común del Sur: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "Mercosur", solo con inicial mayúscula, como "MERCOSUR" son formas válidas de escribir el acrónimo de "Mercado Común del Sur".

OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-AR
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-AR: code recoognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-AR
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-AR : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY-AR
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento de Uruguay.

OBS

UY-AR: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Uruguay ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante del Uruguay.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Many of the Uruguay Round agreements set timetables for future work. Part of this "built-in agenda" started almost immediately. In some areas, it included new or further negotiations. In other areas, it included assessments or reviews of the situation at specified times.

OBS

Uruguay Round agreement; Uruguay Round trade agreement : designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Uruguay Round agreements
  • Uruguay Round trade agreements

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Un grand nombre des accords du Cycle d'Uruguay contiennent des calendriers pour les travaux futurs. Une partie de ce «programme incorporé» a été mise en œuvre presque immédiatement. Dans certains domaines, il prévoyait l'ouverture ou la poursuite de négociations. Dans d'autres, il prévoyait l'évaluation ou l'examen de la situation à des dates précises.

OBS

accord du Cycle d'Uruguay : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • accords du Cycle d'Uruguay

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the Salto department in Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du département de Salto, en Uruguay.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital of the Rivera department in Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du département de Rivera, en Uruguay.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-TA
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-TA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-TA
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-TA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-RO
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-RO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-RO
code de système de classement, voir observation
OBS

Départment de l'Uruguay.

OBS

UY-RO : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-SJ
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-SJ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-SJ
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-SJ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-PA
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-PA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-PA
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-PA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-SO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-SO
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-SO : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-RN
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-RN: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-RN
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-RN : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-RV
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-RV: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-RV
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-RV : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-SA
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-SA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-SA
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-SA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY-TT
code de système de classement, voir observation
OBS

A department of Uruguay.

OBS

UY-TT: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY-TT
code de système de classement, voir observation
OBS

Département de l'Uruguay.

OBS

UY-TT : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

The General Agreement on Trade in Services(GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services. It was negotiated during the last round of multilateral trade negotiations, called the Uruguay Round, and came into force in 1995. The GATS provides a framework of rules governing services trade, establishes a mechanism for countries to make commitments to liberalize trade in services and provides a mechanism for resolving disputes between countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) est le premier accord multilatéral couvrant le commerce des services. Il a été négocié pendant le dernier cycle de négociations [commerciales multilatérales], appelé le cycle de l'Uruguay, et est entré en vigueur en 1995. L'AGCS fournit un cadre de règles régissant le commerce des services, établit un mécanisme permettant aux pays de prendre des engagements pour libéraliser le commerce des services et offre un mécanisme de règlement des différends entre les pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Debido a la importancia económica del sector servicios y a su potencial comercial, en 1995 entró en vigor el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) de la Organización Mundial del Comercio (OMC), cuyos objetivos son liberalizar el comercio de servicios y establecer las normas y disciplinas que lo rijan.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
  • National and International Security
OBS

ALCOPAZ refers to the Association of Latin American Peacekeeping Training Centers, an initiative presented by Argentina in 2007 with the goal of promoting efficiency and effectiveness in Latin America’s engagement in peace operations.

OBS

The association was created in August 2008 and current members include Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Ecuador, Guatemala, Peru and Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Family Law (common law)
OBS

Located in Montevideo, Uruguay.

Terme(s)-clé(s)
  • Interamerican Children's Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Établi à Montevideo, Uruguay.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut interaméricain de l'enfance
  • Institut inter-américain de l'enfance
  • Institut inter-américain de l'enfant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de familia (common law)
OBS

Establecido en Montevideo, Uruguay.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.

CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
DEF

Prix minimum d'importation à l'entrée des pays membres de la C.E.E. pour des productions agricoles (porc, œufs, volailles) en provenance des pays tiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UY
code de système de classement, voir observation
URY
code de système de classement, voir observation
OBS

A country... in southeastern South America, between the lower Uruguay River and the Atlantic.

OBS

Capital: Montevideo.

OBS

Inhabitant: Uruguayan.

OBS

Uruguay : common name of the country.

OBS

UY; URY: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UY
code de système de classement, voir observation
URY
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Amérique du Sud, entre le Brésil, l'Atlantique et l'Argentine.

OBS

Capitale : Montevideo.

OBS

Habitant : Uruguayen, Uruguayenne.

OBS

Uruguay : nom usuel du pays.

OBS

UY; URY : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Uruguay, visiter l'Uruguay

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UY
code de système de classement, voir observation
URY
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América del Sur, entre Brasil, Argentina y el océano Atlántico.

OBS

Capital: Montevideo.

OBS

Habitante: uruguayo, uruguaya.

OBS

Uruguay: nombre usual del país.

OBS

UY; URY: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Uruguay" va generalmente precedido por el artículo definido.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Uruguay.

OBS

Inhabitant: Montevidean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Uruguay.

OBS

Habitant : Montévidéen, Montévidéenne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital del Uruguay.

OBS

Habitante: montevideano, montevideana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Agriculture - General
OBS

The FAO's World Food Model(WFM) was used to undertake a comprehensive analysis of the impact of trade liberalization on the use of fertilizer. The WFM is a multicommodity, partial equilibrium model with individual country coverage and agricultural commodity details. The simulation results of WFM formed the basis for quantifying the impact of the Uruguay Rounds on the use of fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Agriculture - Généralités
OBS

Modèle alimentaire mondial : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
CONT

[The] objective of the reform process initiated by the Uruguay Round reform programme is to establish a fair and market-oriented agricultural trading system.

OBS

agricultural trading system: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
CONT

[L]'objectif convenu à long terme du processus de réforme engagé par le programme de réforme du Cycle d'Uruguay est d'établir un système de commerce des produits agricoles qui soit équitable et axé sur le marché.

OBS

système de commerce des produits agricoles; système d'échanges agricoles : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Oilseed Crops
OBS

The 1992 Blair House Memorandum of Understanding on Oilseeds(or Blair House Agreement) between the United States and the European Union was an important element of the final Uruguay Round Agreement for agriculture. Under the Agreement, EU [European Union] oilseed plantings(rapeseed, sunflowerseed and soybeans) for food purposes are limited to an adjusted maximum guaranteed area(MGA) for producers benefitting from crop specific oilseeds payments. This limits the EU oilseeds production area, and penalizes overproduction.

OBS

Blair House Agreement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • 1992 Blair House Memorandum of Understanding on Oilseeds

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Accord de Blair House : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Billbergia nutans
latin
OBS

Indoor plant of the family Bromeliaceae, native to tropical America, especially Brazil, Uruguay, Argentina. This species forms funnel-shaped rosettes of prickly linear leaves, an arching flowerstalk bears the nodding inflorescence of rosy bracts and green flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Billbergia nutans
latin
OBS

Plante d'intérieur, famille des Broméliacées, originaire du sud du Brésil, Uruguay, Paraguay, nord de l'Argentine. Elle a de longues feuilles vertes rubanées et des grappes de fleurs retombantes (nutans signifie retombant) sur de longues tiges roses. Plante très décorative qui supporte la fraîcheur en hiver, les autres espèces et hybrides de Billbergia demandent une situation chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Notocactus apricus
latin
OBS

A subtropical cactus from Uruguay of the family Cactaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Notocactus apricus
latin
OBS

Plante grasse de serre de la famille des Cactacées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Feijoa sellowiana
latin
OBS

Native to Brazil and Uruguay, a shrub raised in the tropical regions for its white and pruple flowers and edible fruit.

Terme(s)-clé(s)
  • pineapple guava

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Feijoa sellowiana
latin
OBS

Arbuste originaire de l'Amérique. (Feijoa Sellowiana est un arbre fruitier assez répandu. Il est cultivé dans le midi de la France et en Afrique du Nord. Famille des myrtacées.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Feijoa sellowiana
latin
OBS

Planta arbórea de la familia Mirtáceas, cultivada en América tropical, [...] guayabas.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has placed Costa Rica, Malaysia, the Philippines and Uruguay on its blacklist of non-cooperative tax havens, as part of efforts agreed at the Group of 20 summit to crack down on tax evasion.

OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer (liste grise) et ceux qui s'y conforment «substantiellement» (liste blanche).

OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
CONT

El Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) […] ha anunciado que Costa Rica, Filipinas y Malasia ya no están en la "lista negra" de paraísos fiscales después de que estos países se hayan comprometido a intercambiar información fiscal.

OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Radio Broadcasting
OBS

Caracas, Uruguay, 1968.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, a halt in the introduction of new protectionist measures.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, maintien de l'état actuel en n'adoptant pas de nouvelles mesures protectionnistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Statu quo, y no status quo, es la grafía correcta de la expresión latina empleada para referirse al "estado de un asunto o cuestión en un momento determinado". [...] Además, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, es invariable en plural (los statu quo) y se pronuncia [estátu-kuó], no [estátu-kúo]. Se recuerda asimismo que, como el resto de las locuciones latinas, y de acuerdo con la última Ortografía, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada. Industry and the Uruguay Round, Volume 6.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada. L'industrie et l'Uruguay Round, Volume 6.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Pastries
  • Restaurant Menus
CONT

Dulce de leche... is a traditional candy in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Uruguay and other parts of South America. Its most basic recipe mixes boiled milk and sugar, although other ingredients may be included to achieve special properties. It can be prepared by buying sweetened condensed milk and cooking it for several hours until it caramelizes. It is used to flavour candies or other sweet foods, such as cakes, biscuits or ice cream, as well as flan. It is also a popular spread on toast.

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Pâtisserie
  • Menus (Restauration)
CONT

Dulce de leche [...] Cette confiture de lait a, depuis quelques années, traversé ses frontières sud-américaines. Elle se sert avec du pain comme une confiture, garnit les chocolats et se laisse napper entre un empilage de crêpes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
  • Repostería
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Dulce que se hace con leche azucarada, aromatizada generalmente con vainilla, y sometida a cocción lenta y prolongada.

CONT

El dulce de leche posee un aspecto de consistencia cremosa, pastosa, lisa y untable, que se prepara cociendo a fuego lento leche y azúcar, hasta que adquiere un color castaño acaramelado característico y uniforme, con consistencia espesa de sabor dulce y lácteo.

OBS

Cajeta. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

In 1991, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay(which accounted for some 60% of the total cases on the continent) launched the Southern Cone Initiative aimed at eliminating the disease as a public health problem, through vector control and blood screening.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

En 1991, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay (dans lesquels on enregistre quelque 60 % du total des cas du continent) ont lancé l'Initiative du Cône Sud destinée à éliminer la maladie en tant que problème de santé publique par la lutte antivectorielle et l'examen du sang.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

During the Uruguay Round of trade negotiations, the U. S. proposed multilateral elimination of electronics tariffs, including those of FDP's as part of its "zero for zero" initiative.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le Japon a souscrit à des réductions tarifaires "option zéro-zéro pour la bière (d'ici 2002), le whisky et le brandy (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

In witness whereof, the respective plenipotentiaries sign the present treaty in one copy, in the Spanish and Portuguese languages, and affix their seals thereto, at Rio de Janeiro, D. F., on the tenth day of the month of October nineteen hundred and thirty-three. For the Argentine Republic... For the Republic of the United States of Brazil... For the Republic of Chile... For the United Mexican States... For the Republic of Paraguay... For the Oriental Republic of Uruguay

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economics
OBS

Agreed upon by the Ministers for Foreign Affairs and Finance of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela at their meeting on 21-22 June 1984 to consider the international economic situation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • Consensus de Carthagène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Economía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The annual level of support, expressed in monetary terms, provided for an agricultural product in favour of the producers of the basic agricultural product or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....

DEF

A process used in the Uruguay Round agricultural negotiations to narrow the producer subsidy equivalent methodology eliminating measures such as research and development funds that do not significantly distort trade in order that it be more acceptable and useful as a negotiation tool.

OBS

"aggregate measure of support; AMS": Term and abbreviation used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé pour un produit agricole en faveur des producteurs du produit agricole initial ou du soutien autre que par produit accordé en faveur des producteurs agricoles en général, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés [...].

DEF

Moyen utilisé dans les négociations d'Uruguay sur l'agriculture pour restreindre le champ méthodologique de l'équivalent subvention à la production, afin d'éliminer des mesures qui ne faussent pas considérablement les échanges, comme les crédits à la recherche et au développement, et ce pour en faire un outil de négociation plus acceptable et plus utile.

OBS

«Mesure globale de soutien» : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Nivel anual expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada con respecto a un producto agropecuario a los productores del producto agropecuario de base o de ayuda no referida a productos específicos otorgada a los productores agrícolas en general, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos [...].

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Latin American Integration Association(LAIA) was established by the Treaty of Montevideo(August 1980) and became operational in March 1981. It seeks economic cooperation among its 11 members--Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela. LAIA replaced the Latin American Free Trade Association(LAFTA) which had been established in 1960 with the aim of developing a common market in Latin America. The scheme made little progress, and LAIA was created with a more flexible and more limited role of encouraging free trade but with no timetable for the institution of a common market.

OBS

Spanish-Protuguese Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Establecida en el marco del Tratado de Montevideo (agosto de 1980), la ALADI inició sus actividades en marzo de 1980 con el fin de promover la cooperación económica entre sus 11 países miembro -- Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. La ALADI sustituye a la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC), la cual había sido fundada en 1960 con el objetivo de establecer un mercado común en América Latina.

Terme(s)-clé(s)
  • ALALC/ALADI
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Agreement on Government Procurement(GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Procurement Agreement
  • AGP

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).

OBS

L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.

Terme(s)-clé(s)
  • Code relatif aux marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

As part of the Uruguay Round-GATT negotiations, a proposal to further protect intellectual property rights, with all signatories of GATT having reasonable access to global technology.

OBS

World Trade Organization.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
DEF

Accord, inclus dans le traité de Marrakech de 1995, couvrant les principaux domaines de la propriété intellectuelle, à savoir les brevets, les droits d'auteur, les marques, les dessins et modèles, les indications d'origine géographique et les circuits intégrés.

OBS

Organisation mondiale du commerce.

OBS

L'ADPIC introduit des protections nouvelles puisque les programmes informatiques sont désormais couverts par les droits d'auteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

Organización Mundial del Comercio.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

IAAC' s mission is to promote cooperation among accreditation bodies and interested parties of the Americas, aiming at the development of conformity assessment structures to achieve the improvement of products, processes and services IAAC was created in 1996, in Montevideo, Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In January 1948 at the 42nd IOC in St Moritz, Switzerland, the International Olympic Committee(IOC) approved the idea of Olympic Day. This celebration would be used to commemorate the creation of the IOC on 23 June 1894 in Paris. Olympic Day was held for the first time on 23 June 1948 with a total 9 National Olympic Committees(NOCs) hosting ceremonies in their respective countries : Austria, Belgium, Canada, Great Britain, Greece, Portugal, Switzerland, Uruguay and Venezuela. In an effort to encourage all NOCs to commemorate and celebrate Olympic Day, the IOC Sport for all Commission launched the Olympic Day Run concept with the objective of promoting the practice of participation in sport by men, women and children from all corners of the world and all walks of life, regardless of athletic ability. The first Olympic Day Run was held in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

En janvier 1948, lors de la 42e Session du CIO à Saint-Moritz, Suisse, le Comité Internationale Olympique (CIO) approuva l'idée d'une Journée olympique. Cet événement allait servir à commémorer la création du CIO le 23 juin 1894 à Paris. La journée olympique fut célébrée pour la première fois le 23 juin 1948 par neuf Comités Nationaux Olympiques (CNO) qui organisèrent des cérémonies dans leurs pays respectifs : Autriche, Belgique, Canada, Grand-Bretagne, Grèce, Portugal, Suisse, Uruguay et Venezuela. Dans un effort visant à encourager tous les CNO à commémorer la Journée olympique, la commission du sport pour tous du CIO lança le concept de la course de la Journée olympique, avec pour objectif la promotion de la pratique du sport par les hommes, femmes et enfants des quatre coins du monde et de tous les horizons, quelles que soient leurs aptitudes sportives. La première course de la Journée olympique fut organisée en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reduction of measures inconsistent with the General Agreement on Tariffs and Trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, élimination progressive des mesures actuelles qui sont incompatibles avec les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The General Agreement on Trade in Services, the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Official Ceremonies
OBS

October 12(or the nearest Monday to it) is traditionally celebrated throughout the Americas as the day Christopher Columbus arrived in 1492. In English speaking countries, the day is celebrated as Columbus Day or Native American Day. In Spanish speaking countries and communities, is known as Día de la Raza, the Day of the Race. Día de la Raza is the celebration of the Hispanic heritage of Latin America and brings into it all the ethnic and cultural influences making it distinctive. It is celebrated on October 12 in Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, Uruguay and Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Cérémonies officielles
OBS

Le 12 octobre, anniversaire de la «découverte» de l'Amérique par Christophe Colomb, est célébré, depuis 1915, en Espagne et en Amérique hispanophone, sous le nom de «Jour de la race».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
  • Ceremonias oficiales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A form of inverse induction while making inferences from incomplete knowledge. It assumes a relatively even distribution of information access the database.

CONT

In the structure of SHCOLAR's semantic network(Carbonell 1970) there are already facilities to support the lack-of-knowledge strategy. The concept hierarchy can be used to collect objects similar to the original one : they must be its siblings with respect to a common superordinate. The depth of knowledge can be measured by the numerical relevance tags associated with information. For example, if oil is not on the list of Uruguay's products, this does not necessarily imply that Uruguay does not produce oil at all since the database may be incomplete. Furthermore, there is no list of goods that a country does not produce. But, if oil is mentioned for another country say Venezuela-with a relevance-tag value at which something else is known for Uruguay, this is an induction that oil is not produced in Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Laws and Legal Documents
  • Commercial Law
OBS

Signed in Montevideo, Uruguay, on May 8, 1979, at the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Droit commercial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Private International Law (Private Law)
  • International Relations
OBS

Signed on May 8, 1979, at the Seconfd Inter-American Specialized Conference on Private International Law Held in Montevideo, Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international privé (Droit privé)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional privado (Derecho privado)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Laws and Legal Documents
  • International Relations
OBS

Signed on May 8, 1979, at the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law, in Montevideo, Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Signed on May 8, 1979, at the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law held in Montevideo, Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Family Law (common law)
OBS

Signed on July 15, 1989, at the Fourth Inter-American Specialized Conference on Private International Law held in Montevideo, Uruguay.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-American Convention on Support Obligations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho de familia (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • Convención Interamericana sobre Obligaciones Alimentarias
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Laws and Legal Documents
  • International Relations
OBS

Signed on May 8, 1979, at the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law in Montevideo, Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Laws and Legal Documents
  • Banking
OBS

Signed in Montevideo, Uruguay, on May 8, 1979, at the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Leyes y documentos jurídicos internacionales
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cold, squally south to southwest wind over the pampas of Argentina and Uruguay.

OBS

It is often accompanied by squalls, thunderstorms, and a sudden drop of temperature. The pampero seco is rainless; the pampero sucio brings a duststorm.

OBS

[It is] the South American counterpart of a norther.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent froid à grains, de sud à sud-ouest, sur les pampas de l'Argentine et de l'Uruguay.

OBS

Il se produit au passage d'un front froid, particulièrement d'avril à novembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En las pampas de Argentina y Uruguay, viento frío y racheado de sur a suroeste.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Countries of Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay, whose combined form resembles an ice-cream cone.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Il comprend l'Argentine, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Training of Personnel
OBS

Established by the European Community and the Grupo de Río in Montevideo, Uruguay.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Training Centre for Regional Integration
  • Regional Integration Training Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Établi par la Communauté européenne et le Grupo de Río à Montevideo (Uruguay).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Capacitación del personal
OBS

Establecido por la Comunidad Europea y el Grupo de Río en Montevideo, Uruguay.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Interamerican Metrology System(SIM), which brings together the national metrology institutions(NMIs) of the member nations of the Organization of American States. It's country members are Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, and Chile.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de Métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont: l'Argentine, le Brésil, le Paraguay, l'Uruguay et le Chili.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA). La conforman Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Chile.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Constitutional Law
OBS

Conference held in Montevideo, Uruguay, in october 1998, and organized by the United States Government and the Inter-American Development Bank(BID).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit constitutionnel
OBS

Conférence tenue à Montevideo (Uruguay) en octobre 1998 et organisée par le gouvernement des États-Unis et la Banque interaméricaine de développement (BID).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho constitucional
OBS

Conferencia celebrada en Montevideo, Uruguay, en octubre de 1998 y organizada por el Gobierno de los Estados Unidos y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Constitutional Law
  • Rights and Freedoms
OBS

Inter-American convention promoted by the Inter-American Commission of Women(IAWC) of the Organization of American States(OAS). Signed in Montevideo, Uruguay, December, 1933.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit constitutionnel
  • Droits et libertés
OBS

Convention interaméricaine promue par la Commission interaméricaine des femmes (CIF) de l'Organisation des États américains (OEA). Elle a été signée à Montevideo, Uruguay, en décembre 1933.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho constitucional
  • Derechos y Libertades
OBS

Convención promovida por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) de la Organización de Estados Americanos. Firmada en Montevideo, Uruguay, diciembre 1933.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Uruguay

OBS

Ottawa, August 12, 1936

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Remote Sensing
OBS

The Society of Latin American Specialists in Remote Sensing and Geographical Information(SELPER) initiated its activities in 1980 in Ecuador; it is a Society of international character conformed by National Chapters from different countries of Latin America : Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Venezuela and Uruguay chapters from countries with an advanced development in the technology of remote sensing, that the development of the different activities carried out by the Society(Germany, Canada, the United States, France and The Netherlans).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • Société des spécialistes latino-américains de télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Teledetección
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Uruguay.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Uruguay.

OBS

Título oficial.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Problems
OBS

Signed in Montevideo, Uruguay, on July 15, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Problèmes sociaux
OBS

Signée le 15 juillet 1989 à Montevideo, Uruguay.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Problemas sociales
OBS

Firmada en Montevideo, Uruguay, el 15 de julio de 1989.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces : Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System : Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas: Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores: Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Protection of Farm Animals
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Uruguay Round, Marrakesh

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Protection des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Protección de los animales (Agricultura)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
DEF

Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] at Punta del Esta, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993. Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
DEF

Négociations commerciales multilatérales entamées dans le cadre du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986, et conclues à Genève en décembre 1993; signées par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Signed at the city of Asuncion, Paraguay, on 26 March 1991, by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Signé le 26 mars 1991, à Asunción, Paraguay, par l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Firmado el 26 de marzo de 1991, en Asunción, Paraguay, entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment
OBS

A plan proposed in a major policy address by President George Bush on June 27, 1990, that involved U. S. investments and government debt relief to Brazil, Argentina, Paraguay, and Uruguay... EAI focuses on stimulating economic growth in the entire western hemisphere through increased trade and investment and reduction of official debt owed by Latin American and Caribbean countries to the United States...

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements
OBS

«Initiative Entreprise pour les Amériques» : traduction suggérée par la section de traduction, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

An Uruguay Round Negotiating group whose function is to strengthen the GATT process itself, with its major stated goals being to improve GATT surveillance of trade policies and practices, to encourage greater involvement of trade ministers in the GATT, and to strengthen the GATT's relationship with other international organizations such as the IMF.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Refers to a set of activities to be undertaken in the WTO(World Trade Organization) at different times in the future, including reviews and further negotiations, which are already inscribed in the various agreements annexed to the WTO Agreement, plus a series of activities that originate in ministerial decisions or declarations adopted along with the Final Act of the Uruguay Round at the Marrakesh Ministerial Meeting in April 1994.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble d'activités de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] devant être entrepris à des moments différents, notamment les révisions et les négociations supplémentaires déjà inscrites dans les divers accords annexés à l'Accord de l'OMC, en plus des activités entraînées par des décisions ou des déclarations ministérielles adoptées lors de l'Acte final du Cycle d'Uruguay à la rencontre ministérielle de Marrakech, en avril 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Montevideo, Uruguay, 21-22S September 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.

OBS

Multilateral Trade Negotiations conducted under the GATT. Eight rounds have taken place since the establishment of GATT in 1947 : 1947, Geneva; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Geneva; 1960-1962, Geneva(the "Dillon Round") ;1964-1967, Geneva(the "Kennedy Round") ;1973-1979, Geneva(the "Tokyo Round") ;1986-1994, Geneva(the "Uruguay Round").

Terme(s)-clé(s)
  • GATT round
  • General Agreement on Tariffs and Trade rounds
  • General Agreement on Tariffs and Trade round

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

OBS

Cycles de Négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT. Huit de ces cycles ont eu lieu depuis la création du GATT en 1947 : 1947, Genève; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Genève; 1960-1962, Genève (Dillon Round); 1964-1967, Genève (Kennedy Round); 1973-1979, Genève (Tokyo Round); 1986-1994, Genève (Cycle d'Uruguay).

OBS

À partir du Cycle d'Uruguay, le mot «cycle» a remplacé «round» en français.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Terme(s)-clé(s)
  • rounds du GATT
  • rounds de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • round de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • cycles du GATT
  • cycle du GATT
  • cycles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • cycle de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • round du GATT

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada. Industry and the Uruguay Round, Volume 1.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada. L'industrie et l'Uruguay Round, Volume 1.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada. Industry and the Uruguay Round, Volume 2.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
  • Technologie de l'information : Accord général sur le commerce des services
OBS

Industrie Canada. L'industrie et l'Uruguay Round, Volume 2.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada. Industry and the Uruguay Round, Volume 3.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada. L'industrie et l'Uruguay Round, Volume 3.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada. Industry and the Uruguay Round, Volume 4.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada. L'industrie et l'Uruguay Round, Volume 4.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industries - General
OBS

Industry Canada. Industry and the Uruguay Round, Volume 5.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industries - Généralités
OBS

Industrie Canada. L'industrie et l'Uruguay Round, Volume 5.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the first multilateral comprehensive agreement on trade and investment in services, came into effect on January 1, 1995 along with the other WTO agreements that resulted from the Uruguay Round of trade negotiations.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] le premier accord multilatéral exhaustif sur le commerce et l'investissement dans les services, est entré en vigueur le 1er janvier 1995, en même temps que les autres accords de l'OMC qui ont résulté des négociations de l'Uruguay Round.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Seventeen middle-income countries deemed to have encoutered severe debt servicing difficulties : Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Ecuador, Jamaica, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, Philippines, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia. The Bank uses both heavily and highly. The World Development Report, World Debt Tables 1988-1989 and UNDP use highly. The IMF and United Nations Statiscal Office use heavily. OECD uses debt-distressed, while the 1989-1990 World Debt Tables use severely indebted country.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa : Industry Canada, 1995. Discussion Paper, No. 2. Contents : Introduction.--Globalization and deeper integration.--The new policy template of deeper integration.--Technological change and the post Uruguay policy agenda.--Policy options in the WTO.--Policy options in the OECD.--Conclusions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995. Document de discussion, no. 2. Sommaire: Introduction. --Mondialisation et intégration accrue. --Le nouveau cadre de politiques axé sur une intégration accrue. --Le changement technologique et le programme d'action postérieur à l'Uruguay Round. --Initiatives possibles dans le cadre de l'OMC. --Initiatives possibles dans le cadre de l'OCDE. --Conclusions.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted by the Heads of State of Argentina, Brazil, Columbia, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela at the 2nd Presidential Meeting of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action, Punta del Este, Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Trade
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] ;Punta del Este, Uruguay, 15-20 September 1986.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Customs and Excise
  • Trade
OBS

[also referred to as :Uruguay Round Protocol GATT 1994; as of Final Act of 15 April 1994 : Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994]

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Douanes et accise
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Probably the same as : Contadora Support Group(Argentina, Brazil, Peru, Uruguay).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización social
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

MERCOSUR; located in Uruguay

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Industries - General
OBS

Montevideo, Uruguay, October 1995.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Industries - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Industrias - Generalidades
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Signed July 29, 1985 by the Heads of State of Argentina, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Panama, Uruguay and Peru and by the Special Representatives of many South and Central American governments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Food Industries
  • Quality Control (Management)
OBS

Joint FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/PAHO [Pan American Health Organization] workshop, held in Uruguay in May 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Industrie de l'alimentation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Industria alimentaria
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Adopted in Buenos Aires on April 12, 1994 by Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
OBS

In reference to the Trade Negotiations Committee at which the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations was signed on April 15, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Urupabol :Uruguay, Paraguay, Bolivia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :