TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two-way trade in goods and services totaled USD [US dollar] 678 billion, and this trade directly and indirectly supports millions of U. S. [United States] jobs.  2, fiche 1, Anglais, - two%2Dway%20trade%20in%20goods%20and%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le commerce bilatéral de biens et de services entre le Canada et les États-Unis s'élevait à plus de 1,3 mille milliards de dollars en 2022.  2, fiche 1, Français, - commerce%20bilat%C3%A9ral%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a convention whereby two units (general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.  7, fiche 2, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.  8, fiche 2, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility(reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.  9, fiche 2, Anglais, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.  10, fiche 2, Anglais, - swap%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.  7, fiche 2, Français, - accord%20de%20swap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.  6, fiche 2, Français, - accord%20de%20swap

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre bancos centrales.  1, fiche 2, Espagnol, - acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

India will need to triple its oil production over the next 15 years to meet the growing demand. The Ministry of Petroleum and Natural Gas has estimated that to meet the projected oil demand of the early 21st century, an investment of $US 100-150 billion will be needed over the next 15 years. Distribution infrastructure, such as cross-country pipelines, port terminals, and tankages will have to be developed on a massive scale to meet the projected oil requirements.  1, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcountry%20pipeline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cross-country pipeline: This more generic name is implicitly used in an Indian context.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcountry%20pipeline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transindien : Par analogie avec «transcanadien», «transsibérien», «transaustralien», etc. (voir le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, 1982) et Le Grand Dictionnaire Robert (ROBER-CD, 1994). En fait, la locution adjectivale générique anglaise «cross-country» pourrait se rendre en français par le préfixe «trans-» suivi de l'adjectif dérivant du nom de pays traversé.  1, fiche 3, Français, - pipeline%20transindien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What was the origin of that background cosmic noise?... astrophysicists proved that it was the last echo of the great explosion and a final trace left by the initial radiation. Taking as reference the most distant galaxies which move away from us at great speed and whose red radiation is reaching us now, they concluded that the event had occurred about 13. 7 billion years ago.  1, fiche 4, Anglais, - background%20cosmic%20noise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Bill which contemplates a series of policies and programs aimed at regulating levels of agricultural production and promoting the sale of agricultural surpluses. This Bill, which was first introduced in 1945, is updated every five years, the last reform being in 1995.  3, fiche 5, Anglais, - Farm%20Bill

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The 2007 US Farm Bill(Farm Bill Extension Act of 2007, or Farm, Nutrition, and Bioenergy Act of 2007) is a $288 billion, five-year farm subsidy bill being considered by the United States Congress as a continuation of the 2002 Farm Bill.  2, fiche 5, Anglais, - Farm%20Bill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ley que contempla una serie de políticas y programas destinados a regular los niveles de producción agropecuaria y a promocionar la venta de los saldos de exportación. Esta ley que rige desde 1945 es modificada cada 5 años, siendo la última reforma en 1995. La esencia de la Ley Agrícola de los EE.UU., son los programas del gobierno federal, que otorgan apoyo a los productores y estabilizan los ingresos de la actividad agropecuaria. Habitualmente, esta Ley incluye además programas que influyen en la conservación del suelo y los recursos hídricos, forestación, ayuda alimenticia nacional e internacional, comercio agropecuario, investigación y educación, crédito agrario y desarrollo rural.  1, fiche 5, Espagnol, - Ley%20agr%C3%ADcola

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How space tourism works. ... Make your reservations now. The space tourism industry is officially open for business, and tickets are going for a mere $20 million for a one-week stay in space. Despite reluctance from NASA, Russia made American businessman Dennis Tito the world’s first space tourist. Tito flew into space aboard a Russian Soyuz rocket that arrived at the International Space Station on April 30, 2001.  4, fiche 6, Anglais, - space%20tourism

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

With the development of additional industrial sectors from the space industry, one such sector being outer space tourism, it is to be expected that turnover will reach a total of about US $ 500 billion.  5, fiche 6, Anglais, - space%20tourism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un Japonais veut faire du tourisme spatial [...] S'il parvenait à ses fins, M. Enomoto deviendrait le quatrième touriste de l'espace. Le troisième, l'homme d'affaires américain Greg Olsen, est revenu sur terre mardi. Il avait déboursé 20 millions de dollars, via la société Space Adventures (prestataire exclusif des vols spatiaux pour touristes), pour s'offrir un siège à bord de la capsule Soyouz.  1, fiche 6, Français, - tourisme%20spatial

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le concours X PRIZE a pour but de donner un coup de fouet à l'industrie du tourisme aérospatial en stimulant la concurrence entre les entrepreneurs et les experts des engins spatiaux les plus doués du monde.  2, fiche 6, Français, - tourisme%20spatial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An approximate "in ground value" in US$ billion to 120 m depth... can be calculated from deposit size to 120 m(Mt) combined with ore value(US$/t).  1, fiche 7, Anglais, - in%20ground%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une valeur «sur place» approximative (en milliards de dollars US) d'un gisement jusqu'à une profondeur de 120 m peut être calculée en combinant le tonnage de la cheminée, de la surface jusqu'à une profondeur de 120 m (en Mt), à la valeur du minerai ($ US/t) [...]  1, fiche 7, Français, - valeur%20sur%20place

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Now the Tories got us in debt in spades in Saskatchewan to the tune of $2 billion.  1, fiche 8, Anglais, - to%20the%20tune%20of

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maintenant les conservateurs nous ont encore plongés dans les dettes en Saskatchewan pour la bagatelle de 2 milliards de dollars.  1, fiche 8, Français, - pour%20la%20bagatelle%20de

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Kloeckner group's steel units, with debts of $US 1. 7 billion, filed for protection form its creditors in December and began negotiations to write off 60 per cent of its debts.  1, fiche 9, Anglais, - file%20for%20protection%20form%20creditors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les unités de production d'acier du groupe Kloeckner, avec des dettes totalisant 1,7 milliard de dollars US, ont dû se résoudre à demander la protection de leurs créanciers en décembre et ont commencé à négocier la radiation de 60 pour cent de leurs dettes.  1, fiche 9, Français, - demander%20la%20protection%20de%20ses%20cr%C3%A9anciers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concurrent engineering, also known as simultaneous design, is emphasized in Japan, where that nation's Ministry of International Trade and Industry(MITI) has funded a ten-year project estimated to cost one billion US dollars.  1, fiche 10, Anglais, - concurrent%20engineering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle notion utilisée dans le domaine de la gestion appliquée à l'ingénierie.  1, fiche 10, Français, - conception%20technique%20simultan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While syndicated loan activity slackened in 1985, Orion Royal Pacific acted as lead or co-lead manager for 13 transactions for borrowers in Asia totalling US $2. 7 billion.  1, fiche 11, Anglais, - co%2Dlead%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'activité des syndicats de prêt ait fléchi en 1985, Orion Royal Pacific a été syndicataire ou cosyndicataire principal de treize opérations, pour le compte d'emprunteurs asiatiques, portant au total sur $2,7 milliards US.  1, fiche 11, Français, - cosyndicataire%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Even some experts do not realize how high America's surplus on current private account must be if we are to stay in healthy equilibrium with free long-term investment and are to carry on desired government operations abroad. Equilibrium might then require us to expand our exports of goods and services, in comparison with our imports, by enough to create a current private surplus of as much as $8 to $10 billion!(...)  1, fiche 12, Anglais, - current%20private%20surplus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol