TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

US DOLLAR [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
CONT

Two-way trade in goods and services totaled USD [US dollar] 678 billion, and this trade directly and indirectly supports millions of U. S. [United States] jobs.

Terme(s)-clé(s)
  • two way trade in goods and services

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
CONT

Le commerce bilatéral de biens et de services entre le Canada et les États-Unis s'élevait à plus de 1,3 mille milliards de dollars en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Dedollarisation has been a trending topic in the financial world over the past few years... While the US [United States] dollar has been the world's primary reserve currency for decades, many countries are now looking to shift away from it, which could have significant implications for market indices.

Terme(s)-clé(s)
  • de-dollarization
  • de-dollarisation

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Depuis 2020, la Russie et la Chine ont ainsi amorcé une dédollarisation de leurs échanges, en libellant leur commerce bilatéral majoritairement en roubles et en yuan. Cette volonté d'éviter d'utiliser le dollar comme monnaie d'échange a été réaffirmée par la puissante Organisation de Coopération de Shanghai […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

USD : international currency code used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates. The code is composed of the country code "US, "followed by the letter "D" for "dollar. "Adding the dollar sign($) to this code is redundant.

OBS

US$ : The code for the name of the country comes first, immediately followed by the dollar sign($) and the numerical characters, for example "US$2. 50. "

OBS

US$: symbol recommended by the Translation Bureau.

OBS

US dollar; USD : terms standardized by ISO in 2008.

OBS

USD: term standardized by NATO in 1974.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

USD : code de monnaie international employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change. Le code est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour «dollar». L'ajout du symbole du dollar ($) à ce code est redondant.

OBS

$ US : Le symbole du dollar ($) se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu'entre le symbole du dollar et le code de pays. Exemple : 25,99 $ US.

OBS

$ É.-U. : En 2015, la Banque du Canada a décidé d'employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications. Toutefois, la forme «$ É.-U.» demeure correcte.

OBS

$ US : symbole recommandé par le Bureau de la traduction.

OBS

dollar des États-Unis; USD : termes normalisés par l'ISO en 2008.

OBS

USD : terme normalisé par l'OTAN en 1974.

Terme(s)-clé(s)
  • $ É.-U.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Implied yields are annualized interest rates for the given currency and tenor, derived from the covered interest rate parity theorem. They are derived from the prevailing spot and forward rates for the currency versus the USD [US dollar](or EUR [euro], where applicable) for the corresponding time period, along with the US(or euro) interest rate for the same period.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

In December 1971, a meeting of the Group of Ten(the world's leading central bankers) at Washington resulted in an agreed realignment of currency parities. The Smithsonian agreement widened the limits of permissible fluctuations of one currency against another. The US dollar was given the role of providing the "middle rates" around which the system revolved. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

L'accord de Washington, en portant à 2,25 % les marges de fluctuations admises pour les différentes monnaies autour de la parité, avait créé, pour les États membres de la Communauté économique européenne une situation inacceptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Nominal effective foreign exchange value of the dollar(a trade-weighted exchange rate) multiplied by the ratio of the US consumer price index to the foreign consumer price index. Below 100 the dollar depreciates in real terms; above 100 it appreciates in real terms.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

US$ exchange rate : In English, the code for the name of the country(US) comes first, immediately followed by the dollar sign($). The Translation Bureau recommends using the symbol "US$" to represent the American dollar.

OBS

USD : code standardized by ISO. "USD" is the international currency code for the American dollar. It is composed of the country code(US), followed by the letter "D" for "dollar. "The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.

OBS

American dollar: The official currency name used by ISO is "United States dollar," but "American dollar" is also commonly used and is consistent with "Canadian dollar."

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

taux de change du $ US : On met une espace insécable entre le symbole du dollar ($) et le code de pays (US). Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ US» pour représenter le dollar américain.

OBS

USD : code de monnaie international pour le dollar américain normalisé par l'ISO. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.

OBS

En 2015, la Banque du Canada a décidé d'employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications.

OBS

dollar américain : Le nom de la monnaie normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) est «dollar des États-Unis», mais l'emploi de «dollar américain» est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de «dollar canadien».

Terme(s)-clé(s)
  • taux de change du $ É.-U.
  • taux de change du dollar É.-U.
  • taux du dollar américain
  • taux du $ US
  • taux du USD
  • taux du dollar des États-Unis
  • cours du dollar US
  • cours du $ US
  • cours du USD

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Applications of Automation
DEF

The private telecommunications payment service operated by the New York Clearing House Association for banks in the New York area, which handles US dollar payments only.

OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Automatisation et applications
DEF

Service privé de paiements télétransmis géré par l'association de la chambre de compensation des banques de la région de New York et qui traite uniquement des paiements en dollars des USA.

OBS

Clearing House Interbank Payments System; CHIPS : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.

CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.

CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.

CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The market's anticipation of a growing gap between Canadian and US interest rates is one of the main forces spurring the Canadian dollar higher.

Terme(s)-clé(s)
  • anticipation market

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L'anticipation des marchés consiste à souscrire ou à racheter à court terme des unités d'un fonds. Cette stratégie entraîne une multiplication des opérations sur un même fonds en vue de tirer profit des fluctuations à court terme de la valeur liquidative du fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Market Prices
  • Finance
CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.

CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Prix (Commercialisation)
  • Finances
CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0,91 dollar américain à environ 0,63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’a pas constitué un facteur crucial.

CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l'investissement immobilier des ménages (-4,2 %).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Adoption of the US dollar as common currency.

CONT

Dollarization is replacing a local currency with the U.S. dollar for a number of transactions.

CONT

Full dollarization of the economy is widely discussed as a way of enabling developing countries to overcome monetary and exchange rate instability.

PHR

full dollarization.

Terme(s)-clé(s)
  • dollarizing
  • dollarisation

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Conversion monétaire au dollar américain.

CONT

[Le FMI étudie] l'impact de la libéralisation sur les économies de l'ancien bloc socialiste ainsi que les causes et effets de la «dollarisation» c'est-à-dire du remplacement des monnaies locales par le dollar pour un certain nombre de transactions.

CONT

On parle beaucoup de la dollarisation comme moyen de permettre aux pays en développement de remédier à l'instabilité de la situation monétaire et des taux de change.

PHR

dollarisation intégrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Adopción del dólar americano para reemplazar la moneda de un país.

CONT

En muchos círculos se considera la plena dolarización de la economía como un medio para que los países en desarrollo superen la inestabilidad monetaria y cambiaria.

PHR

plena dolarización.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

If Canadians don’t begin thinking about a formal NAMU, in which Canada and Mexico would give up their own currencies and adopt either a new North American currency or the US dollar itself, they are likely to end up with a de facto dollarization of the economy.

OBS

Compare to European Monetary Unit (EMU).

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Comparer avec l'euro.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A country that adopts the US dollar as the common currency.

OBS

... a dollarizing country would be relinquishing any possibility of having an autonomous monetary and exchange rate policy, including the use of central bank credit to provide liquidity support to its banking system.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le seigneuriage, ce bénéfice de la banque centrale qui est transféré dans les caisses de l'État, serait perdu pour les pays «dollarisés», sauf si les États-Unis décidaient de partager leur supplément de seigneuriage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Además, un país dolarizado pierde toda posibilidad de tener una política monetaria y cambiaria autónoma y de utilizar el crédito del banco central para inyectar liquidez en el sistema bancario.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
OBS

If the exchange rate(of the US dollar vis-à-vis French and Swiss francs) or the prices of goods and services in the new budget are different from the rate and prices used in the previous budget, then the nominal increase is quantified...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The basic aim of the pension adjustment system is to protect the purchasing power of a periodic benefit from erosion by inflation and, where applicable, by currency fluctuations vis-à-vis the US dollar.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Industrial countries’ indices of US dollar unit values of manufactured exports to developing countries. There are two indices-the cif [cost, insurance and freight] index which combines a 90% weight of FOB [free on board] export prices with a 10% weight of transport costs and a FOB index.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

From 1980 to 1982, the US dollar appreciated 40% on a trade-weighted average basis against 10 major currencies. In evaluating the effect of exogenous exchange-rate movements on inflation, a good rule to follow is that a 10% depreciation of the dollar's real trade-weighted exchange rate causes consumer prices to rise between 1. 50% and 1. 75%.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Translation (General)
CONT

Intervention operations for the Canadian authorities have been conducted for the purpose of smoothing daily variations in the Canadian dollar/US dollar exchange rate. In practice, this has led them to follow a broadly symmetrical approach of "leaning against the wind", intervening almost daily to oppose intra-day rate movements in either direction, usually on a small scale but with growing intensity as the size of daily rate movements increases.

Terme(s)-clé(s)
  • lean against the wind
  • approach of leaning against the wind
  • policy of leaning against the wind

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les opérations d'intervention des autorités canadiennes ont eu pour but de lisser les variations journalières du taux de change dollar canadien/dollar américain. Cela a conduit concrètement les autorités sur une longue période donne des résultats assez symétriques, en intervenant presque quotidiennement pour résister aux fluctuations des taux à la baisse ou à la hausse dans une même journée; ces interventions ont porté généralement sur un faible volume mais se sont accrues au fur et à mesure qu'augmentait l'amplitude des fluctuations journalières des taux de change.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

Time series studies. These suggested that the US dollar might not have been a perfect substitute in international investors’ portfolios for the Canadian dollar, French franc, Deutsche Mark, Italian lira, Japanese yen or the pound sterling, thus implying that sterilised intervention is likely to have had a direct impact on exchange rates.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Des études de séries temporelles. Elles ont conduit à penser que le dollar américain peut ne pas avoir été dans les portefeuilles des investisseurs internationaux un substitut parfait du dollar canadien, du franc français, du deutsche mark, de la lire italienne, du yen japonais ou de la livre sterling, ceci signifiant que les interventions stérilisées sont susceptibles d'avoir eu une influence directe sur les taux de change.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

When American exporters are selling more goods abroad than importers are importing, and consequently foreigners are paying us by shipping gold here(or repatriating dollar currency held abroad), we shall see that the deposit of such gold in our banking system will give rise to the familiar 5 : 1 expansion process(...)

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Terme(s)-clé(s)
  • devise dollar

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

toward the US. dollar

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

du dollar américain

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :