TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, fiche 1, Anglais, - option%20premium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, fiche 1, Anglais, - option%20premium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, fiche 1, Français, - prime%20de%20l%27option

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, fiche 1, Français, - prime%20de%20l%27option

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, fiche 1, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, fiche 1, Espagnol, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.  1, fiche 2, Anglais, - Nova%20Scotia%20International%20Air%20Show

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ones denominated in dollars maintained by offices of banks located outside the US and principally in Europe.  1, fiche 3, Anglais, - Eurodollar%20account

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Foreign Affairs, Winter 1981/82.  1, fiche 3, Anglais, - Eurodollar%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Officiel holdings of reserve assets; official holdings of gold and US dollars.  2, fiche 4, Anglais, - official%20holding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, fiche 5, Anglais, - generic%20payment%20file

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, fiche 5, Français, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These are funds that oil producing countries have paid into their accounts with Western banks, usually for a short term. As oil is invoiced and paid in US dollars the term ’petrodollars’ indicates the source of these funds. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 6, Anglais, - petrodollar

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the unpredictable financial consequences of the massive petrodollar surpluses being acquired by the oil states.  4, fiche 6, Anglais, - petrodollar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term is mainly, but not necessarily, used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - petrodollar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Devises en dollars provenant de la vente du pétrole par les pays producteurs.  4, fiche 6, Français, - p%C3%A9trodollar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fin 1973, les pays de l'O.P.E.P. (Organisation des pays exportateurs de pétrole) décidèrent le quadruplement du prix du pétrole, ce qui provoqua des déséquilibres importants des paiements courants et accéléra le processus mondial d'inflation. La monnaie de paiement du pétrole étant le dollar [américain], les pays producteurs accumulèrent des créances en dollars [américains] excédant de loin leur capacité d'importation. Ce sont les «pétro-dollars».  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9trodollar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont habituellement, mais pas obligatoirement, utilisés au pluriel.  5, fiche 6, Français, - p%C3%A9trodollar

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dólares pagados a los países productores de petróleo depositados en los bancos de los países industrializados.  3, fiche 6, Espagnol, - petrod%C3%B3lar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

securities denominated in Canadian dollars.  3, fiche 7, Anglais, - denominated

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Advances by the Consolidated Revenue Fund were denominated as follows :US dollars($7, 711 million US), Japanese yen(Y 60, 000 million)...  4, fiche 7, Anglais, - denominated

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

made out in CA$.  2, fiche 7, Anglais, - denominated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

titres libellés en dollars canadiens.  2, fiche 7, Français, - libell%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les avances sur le Trésor étaient libellés comme suit : Dollars US ( 7 711 millions de dollars US), Yen japonais (60 000 millions Y) [...]  3, fiche 7, Français, - libell%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

libellé en $ CA  4, fiche 7, Français, - libell%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... shortages of food and fuel, the decline in intra-European trade to half its pre-war volume, largely conducted through bilateral agreements or direct barter, and the pervasive shortage of US dollars.  1, fiche 8, Anglais, - intra%2DEuropean%20trade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] pénurie de produits alimentaires et de combustibles, contraction des échanges commerciaux intraeuropéens qui, revenus à la moitié de leur volume d'avant-guerre, s'effectuaient en grande partie par le biais d'accords bilatéraux ou d'opérations de troc, et enfin, pénurie massive de dollars.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9changes%20commerciaux%20intraeurop%C3%A9ens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trading currency. Premiums and exercise prices quoted in US dollars and cents per troy ounce. Settlement in US dollars due next business day.  2, fiche 9, Anglais, - trading%20currency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Devise de négociation. Les primes et les prix de levée sont exprimés en dollars et cents US par once troy. Le règlement s'effectue en dollars US le jour ouvrable suivant la transaction.  2, fiche 9, Français, - devise%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The portion of capital subscriptions payable in US dollars.  1, fiche 10, Anglais, - 2%25%20currency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A non-domestic market, e. g. there is a domestic(US) and offshore market in US dollars.  1, fiche 11, Anglais, - offshore%20market

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Because of this foreign debt situation the government can only achieve the trade surplus by restricting imports through the awarding of import permits and foreign exchange allotments. At this point the civilian government has not granted the military all necessary approvals and any increase in price could jeopardize the finalization of the currency permit for US dollars to pay for the deal.  1, fiche 12, Anglais, - currency%20permit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concurrent engineering, also known as simultaneous design, is emphasized in Japan, where that nation's Ministry of International Trade and Industry(MITI) has funded a ten-year project estimated to cost one billion US dollars.  1, fiche 13, Anglais, - concurrent%20engineering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle notion utilisée dans le domaine de la gestion appliquée à l'ingénierie.  1, fiche 13, Français, - conception%20technique%20simultan%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

From 1980 to 1982, the US dollar appreciated 40% on a trade-weighted average basis against 10 major currencies. In evaluating the effect of exogenous exchange-rate movements on inflation, a good rule to follow is that a 10% depreciation of the dollar's real trade-weighted exchange rate causes consumer prices to rise between 1. 50% and 1. 75%.  1, fiche 14, Anglais, - trade%2Dweighted%20exchange%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ground risks would be rated at, say, one cent per one hundred dollars of value for each day the aircraft is exposed, and flight risks would be rated at, let us say, two cents per one hundred dollars of the value of the aircraft for each hour it is flown.  2, fiche 15, Anglais, - ground%20risk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La couverture contre les risques au sol sera tarifée moyennant 1 cent par tranche de cent dollars de la valeur de l'appareil, par journée d'exposition aux risques.  2, fiche 15, Français, - risque%20au%20sol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The US merchandize trade deficit narrowed in August to a seasonally adjusted 9, 9 billon dollars lowest level so far this year.  1, fiche 16, Anglais, - merchandize%20trade%20deficit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On ne peut pas dire "déficit commercial" sans ajouter "marchandises". Dans tout déficit commercial, on prend en considération et les biens et les services. Dans la notion ci-dessus il ne s'agit que de marchandises.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9ficit%20du%20commerce%20des%20marchandises

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Usually, a foreigner borrows money from us [American banks] rather than capital goods directly. He gives us an IOU in the form of a bond, note, or stock certificate. We give him dollars. If he simply holds the dollars or puts them in an American bank or invests them in an American security, there has not yet been a net capital movement.  1, fiche 17, Anglais, - net%20capital%20movement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol