TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Potential US Navy roles include carrier-on board delivery, anti-submarine warfare, airborne early warning, vertical replenishment, tanker, search and rescue, minesweeping and over-the-horizon targeting for such anti-ship missiles as the Tomahawk SLCM [ship-launched cruise missile].  6, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antiship missile; ASM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antisurface ship missile; ASSM: designations standardized by NATO.  8, fiche 1, Anglais, - antiship%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

missile antinavire; MAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - missile%20antinavire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile antinavire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 1, Français, - missile%20antinavire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

missile antinavire; ASSM : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 1, Français, - missile%20antinavire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a recent MARGEN message [the Chief of the Maritime Staff] commended the Navy for the tremendous centennial celebrations to date and thanked us all for the part we have played in raising the profile of the Navy in our communities.  2, fiche 2, Anglais, - maritime%20general%20message

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un récent message MARGEN, le CEMFM [Chef d'état-major de la Force maritime] félicite la Marine pour les célébrations extraordinaires entourant le centenaire jusqu'à maintenant et nous remercie tous pour le rôle que nous jouons afin d'augmenter la visibilité de la Marine dans nos localités.  2, fiche 2, Français, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the United States, the Bollinger yard of Louisiana is this year completing delivery of the last of 13 Cyclone-class coastal patrol vessels to the US Navy.  1, fiche 3, Anglais, - Cyclone%2Dclass%20coastal%20patrol%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, Bollinger livrera cette année à l'US Navy le dernier des treize patrouilleurs côtiers de 52 m de la classe Cyclone, dérivés des patrouilleurs rapides de la classe Ramadan 40 nœuds, construits pour l'Égypte au début des années 1980.  1, fiche 3, Français, - patrouilleur%20c%C3%B4tier%20de%20la%20classe%20Cyclone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool(...) McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.  1, fiche 4, Anglais, - motion%20simulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'ayant effectué d'importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n'a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d'entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.  1, fiche 4, Français, - simulateur%20avec%20syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In spite of having invested large sums in fixed-base and motion simulators as a design tool... McDonnell Douglas lost in a bid to supply Hornet weapons tactics trainer simulators to the US Navy.  1, fiche 5, Anglais, - fixed%2Dbase%20simulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'ayant effectué d'importants investissements pour se doter de simulateurs avec ou sans système de mouvement [...] McDonnell Douglas n'a pas été retenu par l'US Navy pour la fourniture des simulateurs d'entraînement à la mise en œuvre des armes tactiques du Hornet.  1, fiche 5, Français, - simulateur%20sans%20syst%C3%A8me%20de%20mouvement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SLUFAE: Trademark for an American surface launched fuel air explosive unit. The name is followed by the uppercase letters "TM" in superscript.  2, fiche 6, Anglais, - SLUFAE

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The SLUFAE(Surface-Launched Unit, Fuel-Air Explosive) system is a self-propelled MLRS [multiple-launch rocket system] designed primarily for standoff demolition of minefields. The project was initiated in the mid-1970s by the US Army and Navy. The primary customer was to be the US Marine Corps. It was extensively tested in 1976 through 1978. Though its results were deemed satisfactory, it was never accepted into service, and the CATFAE(CATapult-Launched Fuel-Air Explosive) eventually took its place in development.  3, fiche 6, Anglais, - SLUFAE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SLUFAE : Marque de commerce pour un système de déminage par explosif gazeux. Ce nom est suivi des lettres «MC» en majuscules placées en exposant.  2, fiche 6, Français, - SLUFAE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another interesting engine under development is the F101 DFE(Derivative Fighter Engine) which will meet the requirements of advanced fighter aircraft and could be used to re-engine the US Navy F-14 Tomcat and the USAF F-16. It combines components of the F101 powerplant of the B-1 and the YJ101/F404 engines used in the YF-17 demonstrator and the F-18.  1, fiche 7, Anglais, - Derivative%20Fighter%20Engine%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A trademark of General Electric.  3, fiche 7, Anglais, - Derivative%20Fighter%20Engine%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Derivative Fighter Engine^MC; DFE^MC : Marque de commerce de General Electric.  3, fiche 7, Français, - Derivative%20Fighter%20Engine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

JSIPS is a joint [US Air Force](USAF), US Navy(USN) and US Marine Corp(USMC) program to develop a common ground station capable of receiving, processing, exploiting and disseminating imagery intelligence products collected by national, theater and selected tactical reconnaissance assets.  1, fiche 8, Anglais, - Joint%20Service%20Imagery%20Processing%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement de l'imagerie des services interarmées : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 8, Français, - Joint%20Service%20Imagery%20Processing%20System

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

During World War II, an escort vessel in the British and Canadian Navies ... of a size between a corvette and a destroyer.  3, fiche 9, Anglais, - frigate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In modern times, a] medium-sized warship, of moderate or high speed, with primary mission of escort and independent deployment.  4, fiche 9, Anglais, - frigate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

WWII definition confirmed in CFP 152, the Canadian Forces Seamanship Manual. Corresponded to US Navy "destroyer escort" of the day. After WWII, Can. Navy adopted the term destroyer escort for newly-constructed vessels. Nowadays, the Canadian, U. S. and British navies all use the term frigate to mean a warship slightly smaller than and generally not as powerfully armed as a destroyer(although there is some overlap). With the possible exception of the DDH-280 class ships(classified as destroyers by Jane's Fighting Ships), all of Canada's present day "destroyers" are actually frigates, the word destroyer being used as a short form of "destroyer escort", which was their original classification.  5, fiche 9, Anglais, - frigate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les frégates de la marine française sont d'un déplacement supérieur à celui des frégates des marines nord-américaines et britanniques. Les Flottes de Combat 1980 (de Jean Labayle-Couhat) traduit quand même «frigate» par frégate.  3, fiche 9, Français, - fr%C3%A9gate

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Frégate antiaérienne, anti-sous-marin.  4, fiche 9, Français, - fr%C3%A9gate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Linking everyone and everything together is [the US Air Force's] goal, so that, for instance, if there's a fixed-point target that's just been blown up by Navy aircraft, Air Force aircraft won’t attack the target again.  2, fiche 10, Anglais, - fixed%2Dpoint%20target

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The US Navy's Fleet Satellite Communications System(FLTSATCOM) is a constellation of five operational satellites used by both the Navy and Air Force as well as the presidential command network. The system with a design life of five years, serves as a secure communications link between the three users. Each satellite has 23 communications channels, 10 of which are used by the Navy for communication between its land forces, ships and aircraft. The Air Force uses 12 of the channels as part of its satellite communications system for command and control of nuclear forces. One channel is reserved for US national command authorities.  2, fiche 11, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

FLTSATCOM systems feature a main transmitting antenna that is 11 feet in diameter and surrounded by wire mesh screen. The body itself is hexagonal and is 8 inches wide and 4 feet tall. Two improved satellites recently joined four FLTSATCOM originals in orbit to extend the operation of the system well into the 1990s. The new systems carry an experimental extra-high-frequency package as a testbed for terminals being developed for the Milstar communications system.  2, fiche 11, Anglais, - fleet%20satellite%20communications%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de transmissions par satellite Fleetsatcom.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20satellite%20Fleetsatcom

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

International Hydrographic Organization, World Meteorological Organization.  2, fiche 12, Anglais, - WorldWide%20Navigational%20Warning%20Service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A worldwide radio and satellite broadcast system for the dissemination of Maritime Safety Information to US Navy and Merchant ships. Provides timely and accurate long range and coastal warning messages promoting the safety of life and property at sea. Provides Special Warnings that inform mariners of potential political or military hazards that may affect safety of US shipping.  3, fiche 12, Anglais, - WorldWide%20Navigational%20Warning%20Service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisation hydrographique internationale, Organisation météorologique mondiale.  2, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27avertissement%20de%20navigation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Service mis en place dans le but de coordonner la transmission des avertissements radio de navigation dans les zones géographiques utilisant des services de communication côtiers et par satellite.  3, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27avertissement%20de%20navigation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Meteorological code, approved by the World Meteorological Organization, by which meteorological elements observed at the Earth’s surface at synoptic times are encoded in groups of five figures and transmitted internationally.  4, fiche 13, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The synoptic code is the WMO standard method for transmitting surface weather information via communications circuits. It is universal in that there are formats for data collected in several units (for wind speed), contains no plain language information (i.e., it is entirely numeric), is always in the same format, etc. There are allowances for each individual country to include national data which are not necessarily of interest to the rest of the world. This code has its own tables, etc., which are for the most part different from those used in the airways code, but is much more systematic ...  5, fiche 13, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The official reference for taking the surface observation for any observer in the United States is the Federal Meteorological Handbook No. 1, published jointly by the US Departments of Commerce(NWS), Transportation(FAA), and Defense(AWS/Navy). The complete synoptic code is described in the Federal Meteorological Handbook No. 2(same publishers as above).  5, fiche 13, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Weather observers throughout the world record and report surface weather observations in four different international code forms. The four code forms are: METAR Code; SPECI Code; Land Synoptic Code; and Ship Synoptic Code.  6, fiche 13, Anglais, - international%20synoptic%20surface%20observation%20code

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Code météorologique, adopté par l'Organisation météorologique mondiale, selon lequel les éléments météorologiques observés à la surface de la Terre à des heures synoptiques sont mis sous une forme codée par groupes de cinq chiffres et transmis internationalement.  1, fiche 13, Français, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le code synoptique. Le code météorologique international FM 12-IX SYNOP est utilisé pour transmettre les observations synoptiques de surface des stations terrestres, observations effectuées de façon manuelle ou automatique. Ce code est appelé FM 13-IX SHIP lorsqu'il est utilisé pour transmettre des observations similaires effectuées à partir d'une station manuelle ou automatique maritime. Le code synoptique normal comprend six groupes numérotés de 0 à 5, chacun d'entre eux composé d'un code de 5 chiffres. La plupart des groupes des sections 0 à 5 commencent par un indicateur numérique et ces indicateurs sont numéroté successivement à l'intérieur de chaque section. Les indicateurs numériques identifient un groupe particulier contenant toujours les mêmes éléments atmosphériques. De ce fait, l'omission qu'elle soit accidentelle ou volontaire de chacun des groupes ne doit pas empêcher l'identification des autres groupes. De toute façon, le code permet l'omission d'un groupe dont les éléments atmosphériques sont absents ou ne peuvent être observés.  4, fiche 13, Français, - code%20synoptique%20international%20d%27observation%20en%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clave meteorológica, aprobada por la Organización Meteorológica Mundial, en que los elementos meteorológicos observados en la superficie de la Tierra a horas sinópticas se cifran en grupos de cinco dígitos y se transmiten internacionalmente.  1, fiche 13, Espagnol, - clave%20sin%C3%B3ptica%20internacional

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hydrofoil used by the US Navy.  2, fiche 14, Anglais, - patrol%20missile%20hydrofoil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is the US Navy and the US Marines which are more specifically looking at VTOL, including Horizontal Attitude Take-Off and Landing(HATOL) and Vertical Attitude Take-Off and Landing(VATOL), although a VATOL arrival in the tail-sitting fighter at a vertical platform on the side of an aircraft carrier steaming in rough weather is almost unimaginable.  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20attitude%20take%2Doff%20and%20landing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A part of the US Navy/Magnavox AN/SSQ-62 active sonobuoy shown in broken-down form on the page 301 of the publication number 3 in the volume 16 of the 1983 International Defense Review.  2, fiche 16, Anglais, - cable%20pack

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Partie de la bouée acoustique active directionnelle télécommandée Magnavox AN/SSQ-62 de l'US Navy que l'on peut voir à la page 301 du numéro 3 du volume 16 de la Revue internationale de défense paru en 1983.  2, fiche 16, Français, - logement%20du%20c%C3%A2ble

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Integral tank: part of the structure of the aircraft adapted to form a tank.  3, fiche 17, Anglais, - integral%20tank

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Any fuel tank furnished by the manufacturer as a component part of the complete assembly; either attached to the appliance, or intended for separate mounting adjacent to the appliance.  4, fiche 17, Anglais, - integral%20tank

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lockheed PV-2 "Harpoon" Aircraft... Integral fuel tanks were installed in the outer wing panels to bring maximum fuel capacity to 1863 US gallons when bomb bay tanks and underwing drop tanks were used... Because of difficulties in sealing the integral fuel tank, these planes were assigned to training duties with the outer wing tanks sealed off. Only 69 PV-2s were accepted by the Navy by the end of 1944 because of the need for the wing redesign.  5, fiche 17, Anglais, - integral%20tank

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

integral tank: term standardized by the BSI and ISO.  6, fiche 17, Anglais, - integral%20tank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs. Ils peuvent être : structuraux - ils sont réalisés avec la structure-caisson même de la voilure rendue étanche au moyen de joints; ce type de réservoirs se trouve sur la majorité des avions.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9servoir%20structural

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le Socata Trinidad TC (TB 21) est un monomoteur 4/5 places, à train escamotable et hélice à vitesse constante [...] Un réservoir par demi-voilure (réservoir structural).  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9servoir%20structural

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réservoir structural; réservoir intégral : termes uniformisés par le Comité d'uniform isation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9servoir%20structural

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réservoir structural : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 17, Français, - r%C3%A9servoir%20structural

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A propulsion system for military missiles of recent interest.  4, fiche 18, Anglais, - integral%20rocket%2Framjet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Both the US Air Force and the Navy have sponsored a number of research programs over the past decade to build up expertise in new forms of missile propulsion. Much of the effort has gone into the integral rocket/ramjet(IRR)...  1, fiche 18, Anglais, - integral%20rocket%2Framjet

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

aussi bien l'USAF que l'USN ont financé au cours de la dernière décennie un certain nombre de programmes de recherche visant à mettre au point de nouveaux systèmes de propulsion de missiles. Une grosse partie des efforts a porté sur la fusée stato intégrale IRR (=integral rocket/ramjet), dont l'USN dit avoir lancé l'idée avec son projet de LASRM (=Low Altitude Supersonic Ramjet Missile) du début des années 50.  1, fiche 18, Français, - fus%C3%A9e%20stato%20int%C3%A9grale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The [Low-Volume Ramjet] project... benefitted from...(a) US Navy program begun in 1973 : the MRE(Modern Ramjet Engine), financed by the Naval Weapons Centre to provide data for a possible long-range AAM [Air-to-Air Missile]  3, fiche 19, Anglais, - Modern%20Ramjet%20Engine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is the US Navy and the US Marines which are more specifically looking at VTOL, including Horizontal Attitude Take-Off and Landing(HATOL) and Vertical Attitude Take-Off and Landing(VATOL), although a VATOL arrival in a tail-sitting fighter at a vertical platform on the side of an aircraft carrier steaming in rough weather is almost unimaginable.  3, fiche 20, Anglais, - Horizontal%20Attitude%20Take%2DOff%20and%20Landing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The AIM-9G missile] closely resembled the-9D but employed SEAM(Sidewinder Expanded Acquisition Mode) electronics, while the [AIM-9H], a US Navy weapon, was basically a solid-state version of the-9G.  1, fiche 21, Anglais, - Sidewinder%20Expanded%20Acquisition%20Mode

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The AIM-9J introduced the Sidewinder Expanded Acquisition Mode (SEAM), which slaved the seeker head of the missile to the curcraft’s radar when in "dayfight" mode, which enable the AIM-9J seeker head to be uncaged, slewed toward a specific target by the aircraft radar, and made to track only that particular target before being launched.  3, fiche 21, Anglais, - Sidewinder%20Expanded%20Acquisition%20Mode

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The US Navy now has a core-force of 251 modernized Tomcats, consisting of 127 F-14As, 69 F-14Bs and 55 F-14Ds.  1, fiche 22, Anglais, - core%2Dforce

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le parc actuel de l'US Navy compte 251 Tomcat modernisés, soit 127 F-14A, 69 F-14B et 55 F-14D.  1, fiche 22, Français, - parc%20actuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

US Navy Women's Reserve, World War II and later  1, fiche 23, Anglais, - Women%20Accepted%20for%20Emergency%20Volunteer%20Service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In recent tests conducted at Point Mugu the US Navy fired a number of anti-ship missiles-including older MM38 versions of the Exocet, Harpoon lDs and straight-flying supersonic targets-with a view to testing their invulnerability to shipboard defences : ALL missiles were shot down.  1, fiche 24, Anglais, - supersonic%20target

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'US Navy a récemment procédé à Point Mugu à une série de tirs de missiles antinavires de modèles divers, notamment Exocet MM38 et Harpoon lD et d'engins-cibles supersoniques afin de tester l'efficacité de ses systèmes de défense embarqués.  1, fiche 24, Français, - engin%2Dcible%20supersonique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In recent tests conducted at Point Mugu the US Navy fired a number of anti-ship missiles-including older MM38 versions of the Exocet, Harpoon lDs and straight-flying supersonic targets-with a view to testing their invulnerability to shipboard defences : ALL missiles were shot down.  1, fiche 25, Anglais, - shipboard%20defence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'US Navy a récemment procédé à Point Mugu à une série de tirs de missiles antinavires de modèles divers, notamment Exocet MM38 et Harpoon lD et d'engins-cibles supersoniques afin de tester l'efficacité de ses systèmes de défense embarqués.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20embarqu%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

However, one particularly significant test programme with a US Navy A-7E took place in 1971 and involved the installation of a GEC Avionics(now part of GEC-Marconi Avionics) raster headup display capable of presenting a low-light level television image of the terrain ahead.  1, fiche 26, Anglais, - raster%20headup%20display

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mais le concept fit un nouveau pas en avant lorsqu'en 1971, I'US Navy entreprit les essais d'un A-7E équipé d'un collimateur tête haute à balayage ligne de GEC-Marconi Avionics qui présentait au pilote l'image TV du terrain dans le secteur avant.  1, fiche 26, Français, - collimateur%20t%C3%AAte%20haute%20%C3%A0%20balayage%20ligne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

However, one particularly significant test programme with a US Navy A-7E took place in 1971 and involved the installation of a GEC Avionics(now part of GEC-Marconi Avionics) raster headup display capable of presenting a low-light level television image of the terrain ahead.  1, fiche 27, Anglais, - low%2Dlight%20level%20television%20image

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mais le concept fit un nouveau pas en avant lorsqu'en 1971, l'US Navy entreprit les essais d'un A-7E équipé d'un collimateur tête haute à balayage ligne de GEC-Marconi Avionics qui présentait au pilote une image télévision faible luminosité du terrain devant lui.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20faible%20luminosit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Replenishment at sea gear used primarily by US Navy vessels.  1, fiche 28, Anglais, - Robb%20coupling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Robb coupling: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 28, Anglais, - Robb%20coupling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Article de ravitaillement en mer utilisé principalement par les navires de guerre américains.  1, fiche 28, Français, - raccord%20Robb

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

raccord Robb : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 28, Français, - raccord%20Robb

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nor should it be thought that digital engine control is a prerogative of the increasingly-automated airliner; in fact, one of the longest-running R [and] D programs in this area was initiated by the US Navy in 1976, in cooperation with Pratt [and] Whitney Aircraft and Hamilton Standard....  1, fiche 29, Anglais, - digital%20engine%20control

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas non plus croire que le domaine de la régulation numérique des moteurs soit limité aux avions de transport commerciaux. En fait, l'un des plus anciens projets de système FADEC a été lancé par l'US Navy en 1976, en coopération avec Pratt [et] Whitney Aircraft et Hamilton Standard (...)  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9gulation%20num%C3%A9rique%20des%20moteurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

British Airways is one carrier that has smoke hoods for use by cabin staff, supplied by Scott Aviation of the USA. Scott's hoods were originally developed for the US Navy and provide a very generous 15 min oxygen supply from a chemical generator.  1, fiche 30, Anglais, - chemical%20generator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

After a number of catapult launches and arrested landings, plus planned bolters and touch and go landings, the US Navy declared itself satisfied with the results(...)  2, fiche 31, Anglais, - arrested%20landing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En trois jours, le troisième F-18 de présérie a effectué à bord du porte-avions USS America, trente-deux catapultages et appontages complets, ainsi que trois remises de gaz programmées et dix-sept "touch and go".  1, fiche 31, Français, - appontage%20complet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After a number of catapult launches and arrested landings, plus planned bolters and touch and go landings, the US Navy declared itself satisfied with the results(...)  2, fiche 32, Anglais, - catapult%20launch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En trois jours, le troisième F-18 de présérie a effectué à bord du porte-avions USS America, trente-deux catapultages et appontages complets, ainsi que trois remises de gaz programmées et dix-sept "touch and go".  2, fiche 32, Français, - catapultage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

After a number of catapult launches and arrested landings, plus planned bolters and touch and go landings, the US Navy declared itself satisfied with the results(...)  1, fiche 33, Anglais, - planned%20bolter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En trois jours, le troisième F-18 de présérie a effectué à bord du porte-avions USS America, trente-deux catapultages et appontages complets, ainsi que trois remises de gaz programmées et dix-sept "touch and go".  1, fiche 33, Français, - remise%20de%20gaz%20programm%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol