TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fluid layout, also known as a liquid layout, is a technique in web design that enables web pages to adapt their width and arrangement according to the size of the user's viewport or device screen. Unlike fixed layouts that use static pixel values, fluid layouts employ relative measurements such as percentages, ems, or rems to define widths and spacing. This flexibility enhances usability by making content more accessible and visually coherent across a variety of devices, from desktop monitors to mobile phones.  2, fiche 1, Anglais, - fluid%20layout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les critères ergonomiques de présentation de l'information pour le web recommandent une mise en page fluide, c'est-à-dire que la largeur de la page s'adapte à la fenêtre du navigateur [...]  1, fiche 1, Français, - mise%20en%20page%20fluide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data governance(DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.  2, fiche 2, Anglais, - data%20governance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gouvernance des données englobe les politiques et les procédures mises en œuvre pour garantir que les données d'une entreprise sont exactes dès le départ, puis qu'elles sont traitées correctement lors de leur saisie, de leur stockage, de leur manipulation, de leur accès et de leur suppression.  2, fiche 2, Français, - gouvernance%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gobernanza de los datos es la forma de asegurarse de que los datos que usa en las operaciones, informes y análisis empresariales son reconocibles, precisos, de confianza y protegidos. Con regulaciones en constante evolución combinadas con la proliferación de la inteligencia artificial y regulaciones para la inteligencia artificial, la gobernanza de los datos es tan fundamental como la seguridad de los datos.  2, fiche 2, Espagnol, - gobernanza%20de%20los%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A software verification engineer is a professional who reviews and tests software programs for their functionality, usability, and reliability. They develop test scripts, run automated and manual tests, and analyze results to identify any bugs or issues.  1, fiche 3, Anglais, - software%20verification%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey... or using alternative monitoring methods should be considered... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, fiche 4, Anglais, - fish%20usability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d'utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d'utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, fiche 4, Français, - potentiel%20d%27utilisation%20des%20poissons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the technical translator must have a cross-curricular and multifaceted background. In addition to grasping theoretical and linguistic orientations for the actual translation process, an understanding of other subjects, such as cognitive psychology, usability engineering, and technical communication, is necessary for a successful technical translator.  1, fiche 5, Anglais, - technical%20translator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur technique conjugue des compétences techniques, linguistiques et rédactionnelles pour rendre différents documents […] techniques lisibles pour leurs utilisateurs. Son savoir-faire multidisciplinaire est indispensable à de nombreux secteurs industriels et commerciaux.  1, fiche 5, Français, - traducteur%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A library consultant performs a variety of job duties related to setting up a new library project or helping to increase the efficiency or usability of an existing library.  2, fiche 6, Anglais, - library%20consultant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.  3, fiche 7, Anglais, - time%20on%20task

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don’t understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.  3, fiche 7, Anglais, - time%20on%20task

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d'une tâche en particulier (un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d'un profil …).  2, fiche 7, Français, - temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20une%20t%C3%A2che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The system usability scale(SUS) is a simple, widely used 10-statement survey developed [as a] subjective measure of system usability.  1, fiche 8, Anglais, - system%20usability%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'échelle d'utilisabilité du système (SUS) a été utilisée pour fournir une évaluation subjective de l'utilisabilité.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20d%27utilisabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Incorrect temperature. Temperature plays an important role in chemical(and biological) deterioration processes. The rate of chemical reactions increases at higher temperatures. In principle, the lower the temperature, the longer the expected lifetime of objects and thus their usability in a museum context.  2, fiche 9, Anglais, - incorrect%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Temperature, unlike fire, water, pests, etc., cannot be considered an agent of deterioration—[one] cannot speak of avoiding "temperature." From a collection risk and deterioration perspective, [one] must speak of incorrect temperatures. Three practical categories of incorrect temperatures arise. [Temperatures may be too high, too low, or there may be a fluctuation in temperature.]  3, fiche 9, Anglais, - incorrect%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On peut définir trois catégories pratiques de températures inadéquates, les collections de diverses natures ayant une sensibilité distincte pour chacune de ces catégories[ : les températures trop élevées, les températures trop basses et les variations de température.]  1, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20inad%C3%A9quate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After the image has been captured at the processing centre and sent to the drawee institution, the original paper cheque will no longer serve much purpose. Shortly after the usability of the image has been confirmed, the financial institution in possession of the paper cheque will see to its destruction.  5, fiche 10, Anglais, - paper%20cheque

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Previous stimulus programs entailed the government mailing a physical check to its citizens. However, paper checks are costly to execute, take a lot of time to print and distribute, and necessitate millions of person-to-person transactions at a time when we are striving to reduce such contacts.  4, fiche 10, Anglais, - paper%20cheque

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des paiements (ACP) gère des systèmes de compensation et de règlement au Canada. Elle élabore présentement un nouveau système intitulé «Non-circulation et présentation électronique des chèques», qui constitue un progrès par rapport au système actuel de compensation des chèques papier.  2, fiche 10, Français, - ch%C3%A8que%20papier

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Certains pays, dont la France, utilisent un procédé de compensation par imagerie chèque (Échange Image Chèque - EIC). Une image digitale du chèque, avec les données informatiques nécessaires à la compensation, est transmise à la place du chèque papier entre les banques.  3, fiche 10, Français, - ch%C3%A8que%20papier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El organismo monetario analiza, junto con los bancos del sistema, la eliminación de los cheques en papel y su reemplazo por una alternativa totalmente electrónica. [...] La cuestión legal es el mayor problema, ya que hoy el cheque físico funciona como título ejecutivo.  2, fiche 10, Espagnol, - cheque%20de%20papel

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test that involves observing individuals while they are using a product that was submitted to them, the goal being to determine to what extent the product suits its intended purpose and what aspects of the product could be improved.  2, fiche 11, Anglais, - usability%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

usability test : term standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 11, Anglais, - usability%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Test qui consiste à observer des personnes pendant qu'elles utilisent un produit qu'on leur a présenté, le but étant de déterminer dans quelle mesure le produit convient pour l'usage auquel il est destiné et lesquels de ses aspects peuvent être améliorés.  5, fiche 11, Français, - test%20d%27utilisabilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

test d'utilisation : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 11, Français, - test%20d%27utilisabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Usability testing refers to evaluating a product or service by testing it with representative users.... The goal is to identify any usability problems, collect qualitative and quantitative data and determine the participant's satisfaction with the product.  2, fiche 12, Anglais, - usability%20testing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hallway testing is a quick and cheap method of usability testing in which randomly-selected people—e. g., those passing by in the hallway—are asked to try using [a] product or service. This can help designers identify brick walls, problems so serious that users simply cannot advance, in the early stages of a new design.  3, fiche 13, Anglais, - hallway%20testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document which records decisions of essential importance made during the design process. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 14, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The group held weekly design meetings. In these meetings we evaluated proposed features as thoroughly as we could. The goal was to uncover any flaws, both with respect to usability and semantics. This process seemed to work well for us : we had very few surprises during implementation. We published(internal) design meeting minutes for most of our meetings...  3, fiche 14, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

design meeting minutes: term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - design%20meeting%20minutes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel sont consignées les décisions à caractère essentiel adoptées lors de la phase de conception. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  1, fiche 14, Français, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union%20de%20conception

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de réunion de conception : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union%20de%20conception

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The quality or condition of being easy to use or understand, [especially] by an inexperienced user.  4, fiche 15, Anglais, - user%2Dfriendliness

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

usability : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 15, Anglais, - user%2Dfriendliness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'un système informatique qui est facile à utiliser et à comprendre, même par l'utilisateur novice.  3, fiche 15, Français, - convivialit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

convivialité; facilité d'emploi; facilité d'utilisation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 15, Français, - convivialit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

usabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "usabilidad" es un término adecuado y bien formado en español.  3, fiche 15, Espagnol, - facilidad%20de%20uso

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

facilidad de uso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 15, Espagnol, - facilidad%20de%20uso

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The limits of usability of an aerodrome for : a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) as appropriate to the category of the operation; c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) ;d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range, minimum descent altitude/height(MDA/H) and, if necessary, cloud conditions. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 16, Anglais, - aerodrome%20operating%20minima

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aerodrome operating minima: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 16, Anglais, - aerodrome%20operating%20minima

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Limites d'utilisation d'un aérodrome : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d'exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche utilisant un guidage vertical, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H); d) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 16, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans l'édition de 1974, l'équivalent français était : «minimums d'utilisation d'aérodrome».  3, fiche 16, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

minimums opérationnels d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 16, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Las limitaciones de uso que tenga un aeródromo para: a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; c) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y d) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 16, Espagnol, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mínimos de utilización de aérodromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The extent to which specified users can find, understand and use information and services online.  3, fiche 18, Anglais, - website%20usability

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Web usability can be measured through the effectiveness and efficiency with which users can complete defined tasks online.  3, fiche 18, Anglais, - website%20usability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

website usability; web usability : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 18, Anglais, - website%20usability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure dans laquelle certains utilisateurs peuvent trouver, comprendre et utiliser l'information et les services en ligne.  1, fiche 18, Français, - facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La facilité d'emploi des sites Web peut se mesurer par l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les utilisateurs peuvent exécuter certaines tâches en ligne.  1, fiche 18, Français, - facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

facilité d'emploi des sites Web; convivialité des sites Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 18, Français, - facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because they draw on Ajax to deliver rich, client-side interactivity, Web 2. 0 portals improve usability and provide faster performance compared to non-Ajax [Web] sites.  1, fiche 19, Anglais, - Web%202%2E0%20portal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un portail Web 2.0 offre un large panel de ressources et de services (besoins fonctionnels métiers, messagerie électronique, forum de discussion, espaces de publication, moteur de recherche) centrés sur un domaine ou une communauté particulière (votre site [Internet] ou intranet).  1, fiche 19, Français, - portail%20Web%202%2E0

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

portal web 2.0: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 19, Espagnol, - portal%20web%202%2E0

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process improvement approach that provides organizations with the essential elements for effective process improvement [and that aims to] integrate traditionally separate organizational functions, set process improvement goals and priorities, provide guidance for quality processes, and provide a point of reference for appraising current processes.  2, fiche 20, Anglais, - Capability%20Maturity%20Model%20Integration

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

CMMI was developed by the CMMI project, which aimed to improve the usability of maturity models by integrating many different models into one framework. The project consisted of members of industry, government and the Carnegie Mellon Software Engineering Institute(SEI).  2, fiche 20, Anglais, - Capability%20Maturity%20Model%20Integration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui] contient les éléments essentiels de processus effectifs pour le développement de systèmes [et qui] décrit un chemin évolutif d'amélioration à partir de processus ad hoc, incomplets et immatures jusqu'à des processus disciplinés et matures permettant d'atteindre une qualité et une efficience améliorées.  1, fiche 20, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de référence CMMI, par sa conception ouverte, peut être appliqué à d'autres domaines d'activités ou à des spécialisations du domaine du développement et de modification de systèmes, tels que la sécurité et la protection des renseignements personnels.  1, fiche 20, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Modèle élaboré par l'université anglophone Carnegie Mellon University.  2, fiche 20, Français, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fraunhofer FIT, headquartered at Sankt Augustin near Bonn, investigates human-centered computing in a process context. The usability and usefulness of information and cooperation systems is optimized in their interplay with human work practice, organization and process.  1, fiche 21, Anglais, - Fraunhofer%20Institute%20for%20Applied%20Information%20Technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The limits of usability of a heliport for : a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) as appropriate to the category of the operation; and c) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway wisual range, minimum descent altitude/height(MDA/H) and, if necessary, cloud conditions.  1, fiche 22, Anglais, - heliport%20operating%20minima

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

heliport operating minima: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 22, Anglais, - heliport%20operating%20minima

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Limites d'utilisation d'une hélistation : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d'exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages.  1, fiche 22, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%27h%C3%A9listation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

minimums opérationnels d'hélistation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%27h%C3%A9listation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Las limitaciones de uso que tenga de un helipuerto para : a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y c) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad.  1, fiche 22, Espagnol, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20helipuerto

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mínimos de utilización de helipuerto : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20helipuerto

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Employment in software, data processing and computer systems design professions has roughly doubled in the last decade and is estimated at approximately 261, 000, representing 46% of all ICT [Information and Communications Technologies] workers in Canada. As such, e-Security companies in Canada can fill technical positions such as software developers, network security experts and usability designers.  1, fiche 23, Anglais, - usability%20designer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In an effort to improve the usability of the TORT [1] three-dimensional(3-D) deterministic transport code, a new sequence called TORTSQ(TORT SeQuence) has been developed within the SCALE [2] code system.  1, fiche 24, Anglais, - deterministic%20transport%20code

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[..] les sections efficaces utilisées par les codes de propagation des particules par la méthode de Monte Carlo sont généralement ponctuelles en énergie, c'est-à-dire décrites par couples de valeurs (E, [E]) où E est l'énergie du neutron incident. Les codes de transport déterministes (méthode SN...) utilisent des sections efficaces «multigroupes», c'est-à-dire moyennées de manière appropriée par intervalle d'énergie.  1, fiche 24, Français, - code%20de%20transport%20d%C3%A9terministe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An integral feature of e-learning design is usability, which refers to the effectiveness, efficiency, and satisfaction with which specified users achieve specified goals in particular environments, such as a VLE [virtual learning environment] or MLE [managed learning environment].  1, fiche 25, Anglais, - e%2Dlearning%20design

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

It is essential to understand that design of e-learning is a design of learning and not a design of teaching. These two are fundamentally different"  2, fiche 25, Anglais, - e%2Dlearning%20design

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

All instructional designers have sound academic educational background, teaching experience and are at least 5 years involved in electronic learning design.  5, fiche 25, Anglais, - e%2Dlearning%20design

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The percentage of time during which the use of a runway or system of runways is not restricted because of the cross-wind component.  1, fiche 27, Anglais, - usability%20factor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cross-wind component means the surface wind component at right angles to the runway centre line.  1, fiche 27, Anglais, - usability%20factor

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

usability factor : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - usability%20factor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de temps pendant lequel l'utilisation d'une piste ou d'un réseau de pistes n'est pas restreinte du fait de la composante de vent traversier.  1, fiche 27, Français, - coefficient%20d%27utilisation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On entend par composante de vent traversier la composante du vent à la surface qui est perpendiculaire à l'axe de la piste.  1, fiche 27, Français, - coefficient%20d%27utilisation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

coefficient d'utilisation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - coefficient%20d%27utilisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de tiempo durante el cual el uso de una pista o sistema de pistas no está limitado por la componente transversal del viento.  1, fiche 27, Espagnol, - coeficiente%20de%20utilizaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Componente transversal del viento significa la componente del viento en la superficie que es perpendicular al eje de la pista.  1, fiche 27, Espagnol, - coeficiente%20de%20utilizaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

coeficiente de utilización: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - coeficiente%20de%20utilizaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The key to restrict the usability of material in all plants.  1, fiche 28, Anglais, - X%2Dplant%20material%20status

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clé permettant d'empêcher l'utilisation de l'article dans toutes les divisions.  1, fiche 28, Français, - statut%20article%20interdivision

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A typically purpose built interface, using dedicated displays and electronics. It is subject to few standards; the main concerns are those of usability as opposed to those of design.  1, fiche 29, Anglais, - dedicated%20interface

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A defect, other than critical, that is likely to result in a failure or to reduce materially the usability of the considered product for its intended purpose.  1, fiche 30, Anglais, - major%20defect

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Défaut qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance, ou bien de réduire de façon importante la possibilité d'utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9faut%20majeur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A defect that is not likely to reduce materially the usability of the considered product for its intended purpose, or that is a departure from established specifications having little bearing on the effective use or operation of this product.  1, fiche 31, Anglais, - minor%20defect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Défaut qui ne réduit vraisemblablement pas beaucoup la possibilité d'utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné, ou qui traduit, par rapport aux spécifications fixées, une divergence n'entraînant que peu de conséquences appréciables sur l'utilisation ou le fonctionnement efficace de ce produit.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9faut%20mineur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The Radiation Protection Survey and Computation(RAPSAC) System is the current method of determining the protection factor category of potential shelter space in existing structures and of evaluating the usability of such space.  1, fiche 32, Anglais, - Radiation%20Protection%20Survey%20and%20Computation%20RAPSAC%20System

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 32, Anglais, - Radiation%20Protection%20Survey%20and%20Computation%20RAPSAC%20System

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Le système RAPSAC (Radiation Protection Survey and Computation) est la méthode servant à déterminer le nombre de places-abris dans les bâtiments existants et le niveau de protection de ceux-ci. area.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20RAPSAC

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20RAPSAC

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is not intended that the length of a secondary runway necessarily be sufficient for all aeroplanes which the primary runway is intended to serve, but only that it be adequate for those aeroplanes which require to use that secondary runway in addition to the other runway or runways in order to obtain a usability factor of at least 95 per cent.  1, fiche 33, Anglais, - secondary%20runway

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ceci ne signifie pas que la longueur d'une piste secondaire doit être obligatoirement suffisante pour tous les avions auxquels est destinée la piste principale, mais seulement qu'elle devrait être suffisante pour les avions appelés à utiliser cette piste secondaire en plus de l'autre ou des autres pistes, de telle sorte que le coefficient d'utilisation soit au moins égal à 95%.  1, fiche 33, Français, - piste%20secondaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

limiting meteorological conditions prescribed for the purpose of determining the usability of an aerodrome either for take-off or landing.  1, fiche 34, Anglais, - aerodrome%20meteorological%20minima

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

conditions météorologiques limites prescrites en vue de déterminer si un aérodrome donné peut être utilisé, soit pour l'atterrissage, soit pour le décollage.  1, fiche 34, Français, - minimums%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme "minimums météorologiques d'aéroport" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  4, fiche 34, Français, - minimums%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol