TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USABLE CAPACITY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turndown
1, fiche 1, Anglais, turndown
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- valve turndown 2, fiche 1, Anglais, valve%20turndown
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the maximum usable flow to the minimum controllable flow through a valve; usually somewhat less than the rangeability, as the maximum usable or required flow is usually less than the total flow capacity of a valve. 3, fiche 1, Anglais, - turndown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marge de réglage effective
1, fiche 1, Français, marge%20de%20r%C3%A9glage%20effective
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marge de réglage 3, fiche 1, Français, marge%20de%20r%C3%A9glage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En régulation, rapport entre le débit maximal effectif et le débit minimal réglable. 4, fiche 1, Français, - marge%20de%20r%C3%A9glage%20effective
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
- Burners and Steamfitting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pilot turndown test
1, fiche 2, Anglais, pilot%20turndown%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test to determine if the smallest pilot capable of holding in the flame relay is large enough to safely light off the main burner. 1, fiche 2, Anglais, - pilot%20turndown%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
turndown : the ratio of the maximum usable flow to the minimum controllable flow through a valve; usually somewhat less than the rangeability, as the maximum usable or required flow is usually less than the total flow capacity of a valve. 1, fiche 2, Anglais, - pilot%20turndown%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See record "valve turndown / marge de réglage effective." 2, fiche 2, Anglais, - pilot%20turndown%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de réglage de la veilleuse
1, fiche 2, Français, test%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20veilleuse
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche «marge de réglage effective / valve turndown». 1, fiche 2, Français, - test%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20veilleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reservoir life expectancy 1, fiche 3, Anglais, reservoir%20life%20expectancy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Period of time a reservoir can be expected to be economically usable determined by reduced capacity due to sedimentation processes. 1, fiche 3, Anglais, - reservoir%20life%20expectancy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espérance de vie d'un réservoir
1, fiche 3, Français, esp%C3%A9rance%20de%20vie%20d%27un%20r%C3%A9servoir
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Durée pendant laquelle on peut s'attendre à ce qu'un réservoir soit économiquement utilisable, le principal facteur limitant étant la réduction de capacité due à son envasement. 1, fiche 3, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie%20d%27un%20r%C3%A9servoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vida útil de un embalse
1, fiche 3, Espagnol, vida%20%C3%BAtil%20de%20un%20embalse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Período de tiempo previsto durante el cual la explotación de un embalse será económica, en función de la reducción de su capacidad debido a procesos de sedimentación. 1, fiche 3, Espagnol, - vida%20%C3%BAtil%20de%20un%20embalse
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- usable capacity
1, fiche 4, Anglais, usable%20capacity
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
usable capacity : term officially approved by CP Rail. 1, fiche 4, Anglais, - usable%20capacity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capacité utilisable
1, fiche 4, Français, capacit%C3%A9%20utilisable
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capacité utile 1, fiche 4, Français, capacit%C3%A9%20utile
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
capacité utilisable; capacité utile : termes uniformisés par CP Rail. 1, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9%20utilisable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- usable capacity
1, fiche 5, Anglais, usable%20capacity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vocabulary used in ion exchange practice... Usable capacity, which is the usable fraction of the above, depending on the hydraulic and chemical conditions in each individual application... 1, fiche 5, Anglais, - usable%20capacity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capacité utile
1, fiche 5, Français, capacit%C3%A9%20utile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Vocabulaire employé en échange d'ions [...] La capacité utile [...] est la fraction utilisable de la [capacité totale], en fonction des conditions hydrauliques et chimiques de chaque cas particulier d'application [...] 1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20utile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Waste Management
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- usable product
1, fiche 6, Anglais, usable%20product
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Other applications of reverse osmosis are based not on its powers of demineralisation or purification, but on its capacity for concentration and recovery of usable products. 1, fiche 6, Anglais, - usable%20product
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- produit revalorisable
1, fiche 6, Français, produit%20revalorisable
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
D'autres applications de l'osmose inverse font appel non pas à l'aspect déminéralisation ou épuration mais à l'aspect concentration et récupération de produits revalorisables. 1, fiche 6, Français, - produit%20revalorisable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :