TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
USABLE PRODUCT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mining process
1, fiche 1, Anglais, mining%20process
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- process of mining 2, fiche 1, Anglais, process%20of%20mining
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mining process refers to a sequence of extraction, concentration, and refining steps that removes ore from the ground, separates usable material from gangue, and purifies the product to high levels of purity. 3, fiche 1, Anglais, - mining%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- processus minier
1, fiche 1, Français, processus%20minier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un processus minier se déroule souvent en plusieurs étapes. Dans un premier temps, le matériau du sol est extrait, puis les minéraux sont libérés, séparés et concentrés. La nature de ces étapes varie en fonction de la composition, de la dureté et de la texture de la roche, de la géométrie et de la localisation du minerai, de l'environnement local, des exigences légales et économiques, et d'autres considérations. 2, fiche 1, Français, - processus%20minier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Software
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- systems applications engineer
1, fiche 2, Anglais, systems%20applications%20engineer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Systems applications engineers provide frontend support to users, making sure that the product is usable for them, and is easy to navigate. The primary work of an individual working at this position is to develop and implement software and engineering modules for testing and measurement of automation systems. 1, fiche 2, Anglais, - systems%20applications%20engineer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- system applications engineer
- system application engineer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Logiciels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ingénieur en applications de systèmes
1, fiche 2, Français, ing%C3%A9nieur%20en%20applications%20de%20syst%C3%A8mes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ingénieure en applications de systèmes 1, fiche 2, Français, ing%C3%A9nieure%20en%20applications%20de%20syst%C3%A8mes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ingénieur en application de systèmes
- ingénieure en application de systèmes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- user-centred design
1, fiche 3, Anglais, user%2Dcentred%20design
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- UCD 1, fiche 3, Anglais, UCD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An iterative process for creating websites that involves users to ensure that the final product is usable by the intended audience. 1, fiche 3, Anglais, - user%2Dcentred%20design
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- user-centered design
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conception axée sur l'utilisateur
1, fiche 3, Français, conception%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27utilisateur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus itératif de création des sites Web qui fait intervenir l'utilisateur de manière à ce que le public visé puisse utiliser le produit final. 1, fiche 3, Français, - conception%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27utilisateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
- Software
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adaptive maintenance
1, fiche 4, Anglais, adaptive%20maintenance
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maintenance performed to make a software product usable in a changed environment. 1, fiche 4, Anglais, - adaptive%20maintenance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
adaptive maintenance: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 2, fiche 4, Anglais, - adaptive%20maintenance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
- Logiciels
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maintenance adaptative
1, fiche 4, Français, maintenance%20adaptative
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maintenance effectuée pour permettre l'utilisation d'un produit logiciel dans un cadre différent. 1, fiche 4, Français, - maintenance%20adaptative
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Establishments
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- food processing plant
1, fiche 5, Anglais, food%20processing%20plant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- food factory 1, fiche 5, Anglais, food%20factory
correct
- food-processing plant 2, fiche 5, Anglais, food%2Dprocessing%20plant
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The technical role of a food factory, is to convert the farmers’ raw material into a stable, palatable and directly usable food product. The economic role of a food factory is to create cash flow to investors, employees, growers of raw materials, and to suppliers of packaging materials and equipment. 1, fiche 5, Anglais, - food%20processing%20plant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Établissements industriels
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- usine de transformation des aliments
1, fiche 5, Français, usine%20de%20transformation%20des%20aliments
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'usine de transformation des aliments idéale prendrait des matières premières, fabriquerait des produits, recyclerait efficacement l'eau et l'énergie et récupérerait les sous-produits pour son propre usage ou pour les marchés extérieurs. 1, fiche 5, Français, - usine%20de%20transformation%20des%20aliments
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fuel Cells (Electr.)
- Spacecraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrogen-oxygen fuel cell system 1, fiche 6, Anglais, hydrogen%2Doxygen%20fuel%20cell%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hydrogen/oxygen fuel cell systems work well in space travel applications because of their high efficiency, high power-to-weight and volume ratios, and usable reaction product(water). They can function for many months as long as fuel is supplied and therefore the energy density cannot be measured. 1, fiche 6, Anglais, - hydrogen%2Doxygen%20fuel%20cell%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Piles à combustible (Électricité)
- Engins spatiaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système à piles à combustible hydrogène-oxygène
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20piles%20%C3%A0%20combustible%20hydrog%C3%A8ne%2Doxyg%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :