TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A usage label used to distinguish highly technical or scientific terms as well as trade names from more widely-used terms designating the same concept.  1, fiche 1, Anglais, - specialization%20label

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

specialization label: Term standardized by the Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 1, Anglais, - specialization%20label

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the Termium II record, the assignment of such labels requires confirmation of a term’s specialized nature by a reliable written or, when necessary, oral source. Specialization labels are coded as follows: JARG (professional jargon), TECH (technical or scientific term) and R (trade name).  1, fiche 1, Anglais, - specialization%20label

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque d'usage servant à distinguer les appellations très techniques, scientifiques ou commerciales par rapport aux termes plus courants qui désignent la même notion.  1, fiche 1, Français, - marque%20didactique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du possible, on y a recours, pour les fins de la fiche Termium II, lorsque le caractère spécialisé d'un terme est attesté par une source écrite ou orale. Les marques didactiques sont représentées par les symboles suivants : JARG (jargon), TECH (terme technique ou scientifique) et R (appellation commerciale).  1, fiche 1, Français, - marque%20didactique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marque didactique : Terme uniformisé par la Direction générale de la terminologie et de la documentation, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 1, Français, - marque%20didactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A usage label indicating the language level of an entry term, that is, the general social context in which the term is used. For the purposes of the Termium II record, a stylistic label is assigned only where the language level has been documented in a reliable source. Stylistic labels are coded as follows : NON(nonstandard), FAM(familiar) and LIT(literary).  1, fiche 2, Anglais, - stylistic%20label

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: stylistic label;marque sociale--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 2, Anglais, - stylistic%20label

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marque d'usage qui indique le niveau de langue d'une vedette, c'est-à-dire le contexte social dans lequel on l'emploie. Pour les fins de la fiche Termium II, elle n'est utilisée que si le niveau de langue de la vedette est attesté par une source digne de foi. Les marques sociales sont représentées par les symboles suivants: POP (populaire), FAM (familier) et LIT (littéraire).  1, fiche 2, Français, - marque%20sociale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: stylistic label;marque sociale--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 2, Français, - marque%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A usage label indicating that an entry term is no longer or not yet in general use.  2, fiche 3, Anglais, - temporal%20label

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Temporal labels are the archaic and the obsolete labels.  3, fiche 3, Anglais, - temporal%20label

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Marque] d'usage servant à situer l'utilisation d'une vedette dans le temps.  2, fiche 3, Français, - marque%20chronologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les marques chronologiques sont les marques archaïque et vieilli.  3, fiche 3, Français, - marque%20chronologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A usage label used to specify the meaning of a term, i. e., to take into account the angle from which a reality is viewed or the different concept delimitations of terms in one language or another.  2, fiche 4, Anglais, - semantic%20label

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The semantic labels are the generic, the pejorative and the specific.  3, fiche 4, Anglais, - semantic%20label

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marque d'usage servant à préciser le sens d'un terme, c'est-à-dire à rendre compte de l'éclairage sous lequel est vue une réalité ou du découpage notionnel de termes d'une langue à l'autre.  2, fiche 4, Français, - marque%20s%C3%A9mantique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les marques sémantiques sont le générique, le péjoratif et le spécifique.  3, fiche 4, Français, - marque%20s%C3%A9mantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A label qualifying the usage of a given term according to some factor such as currency of use, locality, social context, etc.  2, fiche 5, Anglais, - usage%20label

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

usage label : term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 5, Anglais, - usage%20label

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mention servant à indiquer, s'il y a lieu, les particularités caractérisant l'emploi d'un terme.  2, fiche 5, Français, - marque%20d%27usage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marque d'usage : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 5, Français, - marque%20d%27usage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marca consignada en una ficha terminológica que indica las particularidades de uso de un término.  1, fiche 5, Espagnol, - marca%20de%20uso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A usage label specifying the use of a term from the quantitative point of view in a given field compared to other terms designating the same concept.  2, fiche 6, Anglais, - frequency%20label

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marque d'usage précisant l'utilisation d'un terme du point de vue quantitatif dans un domaine donné par rapport à d'autres termes qui désignent la même notion.  2, fiche 6, Français, - marque%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From a practical point of view, a consumer product label is usually at least as informative as a Workplace Label, and Material Safety Data Sheets are usually available from the manufacturer.  1, fiche 7, Anglais, - consumer%20product%20label

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Usage directions means the text or graphics on the consumer product's label or accompanying literature that describes to the end user how and in what quantity the product is to be used.  2, fiche 7, Anglais, - consumer%20product%20label

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étiquettes de produits de consommation. - Nous produisons des étiquettes qui peuvent compter jusqu'à huit couleurs et pour lesquelles on peut utiliser l'encre, le vernis et le laminage UV. L'apparence de nos étiquettes principales traduit l'image que nos clients souhaitent véhiculer tandis qu'un codage à barres des plus précis et d'autres systèmes d'identification satisfont aux exigences de saisie d'information propres à chaque entreprise.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20de%20produit%20de%20consommation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any of the categories of information characterizing the usage of a term; also, any item of information classified under such a category.(This information may serve to distinguish terms designating the same concept.) Ex. usage label, language code, acceptability, grammatical label.  1, fiche 8, Anglais, - terminological%20parameter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chacune des données précisant la nature, la provenance et la portée d'un terme sur une fiche terminologique. Les marques d'usage, les indicatifs de langue et de pondération, les indications grammaticales sont des paramètres terminologiques.  1, fiche 8, Français, - param%C3%A8tre%20terminologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol