TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which an item or system is used in its intended operating environment.  2, fiche 1, Anglais, - usage%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

usage rate : term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 1, Anglais, - usage%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d'utilisation d'un article ou d'un système dans l'environnement opérationnel auquel il est destiné.  2, fiche 1, Français, - taux%20d%27utilisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taux d'utilisation : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 1, Français, - taux%20d%27utilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A billing method where the user pays a monthly charge determined by the amount of traffic(or usage) generated, rather than a flat rate.  1, fiche 2, Anglais, - usage%2Dbased%20billing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

UBB may also be applied in addition to a flat monthly rate, for usage above a specified threshold.  1, fiche 2, Anglais, - usage%2Dbased%20billing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de facturation fluctuant selon le montant de trafic généré (ou selon l’utilisation) plutôt que l’imposition de frais mensuels fixes.  1, fiche 2, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%27utilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de facturation peut également s’ajouter à des frais mensuels fixes pour l’utilisation excédentaire au seuil préétabli d’utilisation de la bande passante.  1, fiche 2, Français, - facturation%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The recurring interval between scheduled maintenance actions expressed in units of time, distance or rate of usage.  2, fiche 3, Anglais, - periodicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intervalle régulier entre les actes d'entretien planifiés, exprimé en unités de temps, de distance ou de fréquence d'utilisation.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rate of decrease of temperature with increasing height.  5, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lapse Temperature Gradient. This condition normally exists on a clear day when the middle and low clouds cover less than 30 percent of the sky and when the wind speed is less than 5 km/h. It is the least favorable condition for the enemy to employ chemical or biological agents. When a lapse condition exists, area coverage without diffusion will be enhanced with a steady low wind speed of 3 to 7 km/h.  4, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and "temperature lapse rate" for change of temperature with height.  3, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "lapse" may also signify, as in "humidity lapse rate", the rate of decrease with height of certain meteorological variables other than temperature.  3, fiche 4, Anglais, - temperature%20lapse%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux de décroissance de la température en fonction de la distance, selon la verticale ascendante.  3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On considère habituellement un taux moyen sur une distance, par exemple de 100 mètres.  3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«gradient vertical» (lapse rate) : Variation décroissante d'un phénomène avec l'élévation, ce phénomène étant généralement la température.  3, fiche 4, Français, - gradient%20thermique%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la temperatura del aire, en grados Celsius por cada 100 m de aumento de altura.  3, fiche 4, Espagnol, - gradiente%20vertical%20de%20temperatura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

gradient: In meteorology, the change in the value of an atmospheric variable per unit of horizontal distance, as temperature gradient or air pressure gradient.  2, fiche 5, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In common usage, the term "temperature gradient" is reserved for temperature change with horizontal distance and the term "temperature lapse rate", for change of temperature with height.  3, fiche 5, Anglais, - temperature%20gradient

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

temperature gradient: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - temperature%20gradient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

gradient : Taux de variation d'un élément météorologique en fonction de la distance. Dans le sens vertical, le gradient de température (gradient thermique) s'exprime en degrés C par 100 m [...] Dans le sens horizontal, le gradient de pression s'exprime en millibars par 100 km ou par degré géographique (111 km).  3, fiche 5, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gradient de température; gradient thermique : termes normalisés par l'ISO; gradient de température : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 5, Français, - gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rental based partly on a factor other than the passage of time, e. g., percentage of sales, amount of usage, prime interest rate, price indices.  3, fiche 7, Anglais, - contingent%20rental

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loyer dont le montant dépend au moins en partie d'un facteur autre que l'écoulement du temps, par exemple un pourcentage du chiffre d'affaires, la fréquence d'utilisation ou le volume de production.  1, fiche 7, Français, - loyer%20conditionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les loyers conditionnels ne sont généralement pas inclus dans le calcul des paiements minimaux exigibles au titre de la location.  1, fiche 7, Français, - loyer%20conditionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research project assembled data from natural gas, electricity and water meter readings in 34 multi-unit residential buildings to assess the magnitude and timing of consumption, and attempted to determine how building characteristics influence usage patterns. This information can be useful in assessing the effectiveness and potential impact of efficiency upgrades, and in the development of strategies for load shifting to take advantage of time-of-use energy rate schedules.  2, fiche 8, Anglais, - Energy%20and%20Water%20Consumption%20Load%20Profiles%20in%20Multi%2DUnit%20Residential%20Buildings

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. La recherche permet de commencer à comprendre la consommation annuelle de consommation de gaz naturel, d'électricité et d'eau de 34 collectifs d'habitation. Cette information est nécessaire à l'évaluation de l'efficacité énergétique et de l'économie d'eau dans les collectifs d'habitation, surtout dans l'application de technologies de cogénération et de délestage des charges. La recherche a aussi permis de démontrer la variabilité de la consommation d'énergie et d'eau dans les collectifs d'habitation, ce qui nous permet de supposer que des réductions éventuelles d'énergie et d'eau sont possibles.  2, fiche 8, Français, - Profils%20de%20la%20charge%20de%20consommation%20d%27%C3%A9nergie%20et%20d%27eau%20dans%20les%20collectifs%20d%27habitation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada(RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.  1, fiche 9, Anglais, - Benefit%20Repayment%20Adjustment%20Calculation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada (RCI) et correspondant à un NAS [numéro d'assurance sociale] et à une année d'imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.  1, fiche 9, Français, - Calcul%20de%20rajustement%20du%20remboursement%20de%20prestations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Special rates are of several kinds. Some are uniform and applicable to all taxable assessment but the proceeds of the tax may be applied only to a specified purpose, as in the case of a park rate or a library rate. Others may be uniform for one group of taxpayers with a different uniform rate applying to another group [such as public and separate school supporters]... Another type is a uniform rate applicable only to the ratepayers of a section of the municipality in which certain services are provided... Strictly speaking, the term "special assessment" is a true synonym of "special rate" and applies to service charges, for example, as well as to park or library rates or local improvement rates. In common usage, however, it is often assigned a narrower meaning and used interchangeably with the term "local improvement rate" which, in fact, is a particular kind of special rate or assessment.  1, fiche 10, Anglais, - special%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sous le titre d'impôt foncier municipal, nous incluons à la fois [l'impôt foncier général] qui s'applique à l'ensemble des biens-fonds imposables et les taxes foncières spéciales qui sont affectées au financement de dépenses particulières. Les taxes dites d'améliorations locales sont incorporées aux taxes foncières spéciales dans les statistiques officielles. La taxe d'eau, la taxe d'éclairage des rues, les taxes de nettoiement et d'enlèvement des ordures ménagères constituent des exemples de taxes foncières spéciales.  1, fiche 10, Français, - taxe%20fonci%C3%A8re%20sp%C3%A9ciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol