TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tariff for local service under which the subscriber only pays for [the] service he uses.  6, fiche 1, Anglais, - usage%2Dbased%20pricing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

usage sensitive pricing; USP : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  7, fiche 1, Anglais, - usage%2Dbased%20pricing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disponible depuis 6 mois, l’offre avec tarification selon l’utilisation de [l'entreprise] vient bouleverser l’univers du décisionnel, longtemps dominé par des modèles d’abonnement beaucoup plus coûteux. [...] Les clients peuvent être opérationnels en quelques minutes et ne payer que pour ce qu’ils utilisent, en activant ou désactivant le service au gré de leurs besoins [...]  5, fiche 1, Français, - tarification%20%C3%A0%20l%27utilisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarification à l'utilisation; TU: terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  6, fiche 1, Français, - tarification%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[a] system [following] an energized guidewire placed in the floor. Magnetic systems are for more permanent installations and allow switching and multiple tractor usage on the same route. Tractor speed is about 3 mph and the unit is equipped with a highly sensitive bumper that will cause the unit to stop immediately if the bumper comes into contact with an object.  1, fiche 2, Anglais, - magnetic%20guidance%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] guidage électromagnétique: les circuits sont matérialisés par un fil enterré à faible profondeur dans le sol; le guidage est assuré par un dispositif électronique commandant la direction de l'appareil.  2, fiche 2, Français, - guidage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry, "[by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s)(MCP) coupled with a phosphor.... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity(1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, fiche 3, Anglais, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma (ICP)» : le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique» (version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique» (version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau (France)]  3, fiche 3, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, fiche 4, Anglais, - file%20management%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, fiche 4, Anglais, - file%20management%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, fiche 4, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, fiche 4, Français, - gestionnaire%20de%20fichier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol