TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of military operations, combat surveillance is the systematic observation of enemy activity and geographical areas in order to gather military intelligence. This process allows for early warning of enemy actions, aids in the direction of friendly forces, and helps assess damage after attacks. Methods can include the use of sensor systems, aerial reconnaissance, or ground-based operations.  2, fiche 2, Anglais, - combat%20surveillance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du renseignement de combat qui consiste à surveiller continuellement, 24 heures par jour, peu importe la température, la zone de combat afin d'assurer des renseignements précis et opportuns.  2, fiche 2, Français, - surveillance%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A computer-assisted translation tool can provide with much needed assistance when translating texts of considerable sizes. It effectively aids the translator in the processes involving correct use of terminology, maintaining consistency and proofreading.  2, fiche 3, Anglais, - computer%2Daided%20translation%20tool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce que l'on désigne généralement par outils de TAO, ce sont des logiciels informatiques à mémoires de traduction [...] qui permettent au traducteur de consulter des traductions passées afin de l'assister dans la traduction d'un nouveau texte en recherchant des correspondances totales ou partielles [...]  2, fiche 3, Français, - outil%20de%20traduction%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an electronic chart system is a real‐time navigation system that integrates a variety of information that is displayed and interpreted by the navigator. It is an automated decision aid capable of continuously determining a vessel' s position in relation to land, charted objects, aids‐to‐navigation, and unseen hazards.... There are two basic types of electronic chart systems. Those that comply with the IMO [International Maritime Organization] requirements for SOLAS [International Convention for the Safety of Life at Sea] class vessels, known as... electronic chart display and information systems(ECDIS), and all other types of systems which use navigational charts in digital form, regarded generically as electronic chart systems(ECS)...  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20chart%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an "electronic chart display and information system."  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20chart%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «système de visualisation de cartes électroniques et d'information».  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cartes%20%C3%A9lectroniques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public perception of the seriousness of the COVID-19 pandemic compared to six other major public health problems(alcoholism and drug use, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, lung cancer and respiratory diseases caused by air pollution and smoking, and water-borne diseases like diarrhea) is unclear.  2, fiche 5, Anglais, - public%20health%20problem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De tous les problèmes de santé publique, les intoxications d'origine alimentaire par des micro-organismes pathogènes font partie des maladies qui affectent le plus grand nombre d'individus et causent le plus de décès, surtout dans les pays à revenu faible et intermédiaire où plusieurs maladies entériques et parasitoses sont endémiques.  2, fiche 5, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements.  6, fiche 6, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD : In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia(HAD) "to replace the designation "AIDS dementia complex(ADC). "However, the designation "HIV-associated dementia(HAD) "has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  7, fiche 6, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AIDS: acquired immunodeficiency syndrome.  7, fiche 6, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  7, fiche 6, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 6, Français, - trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés.  1, fiche 6, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT.  2, fiche 6, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In its most severe form, HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] can manifest as HIV-associated dementia (HAD), where there is an inability to complete daily tasks independently.  2, fiche 7, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HIV-associated dementia; HAD : In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia(HAD) "to replace the designation "AIDS dementia complex(ADC). "However, the designation "HIV-associated dementia(HAD) "has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder.  3, fiche 7, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HIV-associated dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "HIV-associated dementia."  3, fiche 7, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  3, fiche 7, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

démence associée au VIH : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence associée au VIH».  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, fiche 8, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, fiche 8, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, fiche 8, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person: [These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, fiche 8, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, fiche 8, Français, - malentendant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several types of assistive listening devices are available to improve sound transmission for people with hearing loss. Some are designed for large facilities such as classrooms, theaters, places of worship, and airports. Other types are intended for personal use in small settings and for one-on-one conversations. All can be used with or without hearing aids or a cochlear implant.  3, fiche 9, Anglais, - assistive%20listening%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les aides de suppléance à l'audition (ASA) sont des appareils technologiques qui aident lors de situations d’écoute difficiles. Elles sont généralement divisées en trois catégories : transmission de son, transmission de texte et contrôle de l'environnement.  4, fiche 9, Français, - aide%20de%20suppl%C3%A9ance%20%C3%A0%20l%27audition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Long Jump. The event is based on the original Greek Olympics where the athletes did not run, but performed a standing jump carrying weights... which were used to enhance the distance covered. The modern event specifically bans the use of such aids. 19th century jumpers used weights, and jumped from elevated ramps.  2, fiche 10, Anglais, - standing%20jump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les dernières compétitions de saut sans élan aux Jeux Olympiques eurent lieu en 1912.  2, fiche 10, Français, - saut%20sans%20%C3%A9lan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 10, Français, - saut%20sans%20%C3%A9lan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any device ... used to allow or facilitate [the] movement from one place to another.  3, fiche 11, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Typically people who have disabilities or injuries, or older adults who are at increased risk of falling, choose to use mobility aids.  4, fiche 11, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For example, a wheelchair, a cane, a walker, a stair lift, etc.  3, fiche 11, Anglais, - mobility%20assistance%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil facilitant les déplacements individuels [...]  3, fiche 11, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Convention relative aux droits des personnes handicapées souligne la responsabilité des États s'agissant de garantir la mobilité personnelle et de veiller à ce que des dispositifs d'aide à la mobilité, tels que les fauteuils roulants, les tricycles, les déambulateurs, les orthèses et les prothèses, soient disponibles et accessibles.  1, fiche 11, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, canne, [cadre de marche], monte-escalier.  3, fiche 11, Français, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Esto resulta especialmente cierto dado que el principal dispositivo de ayuda a la movilidad para personas con discapacidad visual sigue siendo el bastón blanco, con el que la detección de objetos queda limitada a un metro por delante del usuario sin poder advertir ningún obstáculo a la altura de la cabeza.  1, fiche 11, Espagnol, - dispositivo%20de%20ayuda%20a%20la%20movilidad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A torso-covering garment in which are stowed survival aids for use after abandonment of an aircraft.  2, fiche 12, Anglais, - survival%20vest

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aircrew shall ensure that survival flares, smoke canisters and matches remain safely packaged and contained in applicable survival vests and survival equipment.  3, fiche 12, Anglais, - survival%20vest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] vêtement couvrant le torse, dans lequel sont placés divers éléments de survie, à employer après l'abandon d'un aéronef.  3, fiche 12, Français, - veste%20de%20survie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le personnel navigant doit veiller à ce que les fusées de survie, les fumigènes et les allumettes soient bien emballés et rangés dans les vestes de survie et l'équipement de survie.  4, fiche 12, Français, - veste%20de%20survie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The profession concerned with the examination of the eyes and related structures to determine the presence of vision problems and eye disorders, and with the prescription and adaptation of lenses and other optical aids or the use of visual training for maximum visual efficiency.  2, fiche 13, Anglais, - optometry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Profession qui comprend les services et les suivis qui incluent : la détermination et l'évaluation de la réfraction de l'œil et d'autres aptitudes et fonctions physiologiques au service de la vision; la reconnaissance d'un état oculaire anormal; le choix, la conception, la livraison, l'ajustage et l'adaptation des aides optiques; la préservation, le maintien, la protection, l'amélioration et l'augmentation de la performance visuelle.  1, fiche 13, Français, - optom%C3%A9trie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In bilateral cases, children are at risk of greater hearing loss, which can lead to poor speech development. Children with bilateral microtia require earlier intervention [and] often use bone-conducting hearing aids before undergoing surgical treatment.  1, fiche 14, Anglais, - bilateral%20microtia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Quand la microtie atteint les deux côtés, le développement de la parole et l’apprentissage de la langue peuvent être affectés. Si votre enfant souffre d’une microtie bilatérale avec perte d’audition des deux côtés, il est important d’améliorer son audition, avec une prothèse auditive à conduction osseuse, le plus tôt possible.  1, fiche 14, Français, - microtie%20bilat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This online tool uses recorded examples to help participants remember language rules and includes three components : language functions, language situations and memory aids. Using the "Aide-mémoire-Niveau C, "participants will review common words and expressions in order to use them in everyday situations at the C level of spoken French.  1, fiche 15, Anglais, - Reviewing%20the%20Language%20Functions%20of%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C213: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 15, Anglais, - Reviewing%20the%20Language%20Functions%20of%20Level%20C%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cet outil en ligne utilise des exemples enregistrés pour aider les participants à se souvenir des règles de grammaire et comprend trois éléments : fonctions langagières, scénarios des fonctions langagières et aide-mémoire. À l'aide de l'«Aide-mémoire - Niveau C», les participants réviseront des mots et des expressions couramment utilisés pour ensuite pouvoir s'en servir dans des situations de tous les jours selon un niveau de compétences C en français parlé.  1, fiche 15, Français, - R%C3%A9vision%20des%20fonctions%20langagi%C3%A8res%20du%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C213 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 15, Français, - R%C3%A9vision%20des%20fonctions%20langagi%C3%A8res%20du%20niveau%20C%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a sequence followed in listing of taxa which aids ease of use and roughly reflects the evolutionary relationships among the taxa.  2, fiche 16, Anglais, - taxonomic%20order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All GoC [Government of Canada] intranet/extranet sites must use only the standard 216 Web-safe colours for Web site elements, including menu bars and navigational aids, typography and background, and for simple graphic components.  3, fiche 17, Anglais, - web%2Dsafe%20colour

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

web-safe colour; web safe colour: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 17, Anglais, - web%2Dsafe%20colour

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Web-safe colour: term used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 17, Anglais, - web%2Dsafe%20colour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites intranet et extranet du GC [gouvernement du Canada] ne doivent utiliser que les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites, y compris les barres de menus et les aides à la navigation, la typographie et les images de fond ainsi que les éléments graphiques simples.  2, fiche 17, Français, - couleur%20recommand%C3%A9e%20pour%20le%20Web

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couleur recommandée pour le Web; couleur adaptée au Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 17, Français, - couleur%20recommand%C3%A9e%20pour%20le%20Web

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

couleur recommandée pour le Web : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 17, Français, - couleur%20recommand%C3%A9e%20pour%20le%20Web

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

All GoC [Government of Canada] intranet/extranet sites must use only the standard 216 Web-safe colours for Web site elements, including menu bars and navigational aids, typography and background, and for simple graphic components.  2, fiche 18, Anglais, - website%20element

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

website element: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 18, Anglais, - website%20element

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites intranet et extranet du GC [gouvernement du Canada] ne doivent utiliser que les 216 couleurs recommandées pour le Web pour les éléments des sites, y compris les barres de menus et les aides à la navigation, la typographie et les images de fond ainsi que les éléments graphiques simples.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20site

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, fiche 19, Anglais, - genetic%20ID%20card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l'empreinte génétique d'une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l'analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, fiche 19, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l'organisme.  3, fiche 19, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d'entrée par les services britanniques d'immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n'avaient pas permis de conclure si l'enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l'analyse directe de l'information génétique, contenue dans la molécule d'ADN, de l'un et de l'autre, permit d'établir la filiation sans ambiguïté. L'autorisation d'immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l'établissement de la carte d'identité génétique d'un individu est devenu possible.  4, fiche 19, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d'organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d'une véritable «carte d'identité génétique».  5, fiche 19, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Excessive promotion, popularity or talk of the use of condoms(mainly because of AIDS concerns).  2, fiche 20, Anglais, - condomania

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Condomania: ads avant-garde but compatible with corporate strategy.  1, fiche 20, Anglais, - condomania

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This word was created by which two or more words are juxtaposed to create a new unit of meaning. Here the words "condom" and "mania", words with independent meanings, are put together to create a new meaning.  2, fiche 20, Anglais, - condomania

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The precise delivery of personnel, equipment, and supplies during adverse weather, using a self-contained aircraft instrumentation system without artificial ground assistance or use of ground navigational aids.  3, fiche 21, Anglais, - adverse%20weather%20aerial%20delivery%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Most feeders consist of an articulated, electrically powered arm with a spoon at its end, a plate on a rotating turntable and an auxiliary arm that may be used to push food on to the spoon. The user controls, through the use of switches, the movement of the different components. Although such feeding aids can be used effectively, there are several reasons why their use is not as widespread as one would expect.  1, fiche 22, Anglais, - feeder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Appareils pour manger : Dispositifs électriques ou manuels permettant à une personne [handicapée] de manger. Orthèses du membre supérieur (non portées sur le corps).  1, fiche 22, Français, - appareil%20pour%20manger

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Psychological approach to AIDS patients … Experience with individual psychotherapy with AIDS patients suggests more psychological attention beginning from diagnosis, passing through the evolutive and terminal phases of the disease and making use of these means as preventive tools with those HIV-infected though assymptomatic. Group psychotherapy may be another means able to attend to the internees demand. The understanding of these patients life dimensions can be another contribution for the improving of hospital attendance.  2, fiche 23, Anglais, - psychological%20approach

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’approche psychologique plus efficace que la médication pour le traitement à long terme de l’insomnie. […] les résultats d’une vaste étude [...] démontre que le traitement psychologique, ou thérapie cognitive comportementale (TCC), donne de meilleurs résultats à long terme que la médication dans le traitement de l’insomnie chronique.  2, fiche 23, Français, - approche%20psychologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... in areas where navigation aids are limited, search patterns should be selected which make as much use of them as possible; where they considered, e. g. an air/marine creeping line ahead search or a multi-aircraft search with the lead aircraft doing the navigation.  1, fiche 24, Anglais, - multi%2Daircraft%20search

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les zones où les aides à la navigation sont limitées, les circuits de recherches devraient être choisis de façon à faire le plus grand usage possible de ces aides; lorsqu'il n'y en a pas, il conviendrait d'envisager des circuits de recherches qui comportent un point de référence ou une aide à la navigation, comme par exemple une recherche aéro-maritime en lacet ou une recherche à plusieurs aéronefs, l'aéronef de tête se chargeant de la navigation.  1, fiche 24, Français, - recherche%20%C3%A0%20plusieurs%20a%C3%A9ronefs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Whereas long-term use of opiates is generally safe under a doctor's direction(e. g., methadone maintenance), uncontrolled use produces many overdose deaths, has severe neonatal effects, and increases the risk of associated diseases such as hepatitis and AIDS [...].  2, fiche 25, Anglais, - uncontrolled%20use

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The uncontrolled use of street drugs, such as cocaine or some prescription medications like Ritalin®, can distort one’s neurochemistry and thereby magnify or trigger mental problems.  3, fiche 25, Anglais, - uncontrolled%20use

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La toxicomanie] se caractérise par un ou plusieurs des comportements suivants : usage incontrôlé de drogues, usage compulsif, persistance à user de drogues malgré les méfaits causés et état de manque.  2, fiche 25, Français, - usage%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La suspension (fût-elle temporaire et partielle) des consommations à l'occasion d'une hospitalisation donne également un meilleur recul sur la mise en lumière d'un trouble psychique, potentiellement masqué en pratique ambulatoire par l'usage incontrôlé des drogues.  3, fiche 25, Français, - usage%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Actually tested were :(1) aids for adapting area forecasts of wind speed and relative humidity,(2) a procedure for predicting wind speed,(3) aids for the use of predicted relative humidity in forecasting fuel moisture, and(4) routine statistical procedures for predicting wind speed, fuel moisture, relative humidity, and burning index class.  2, fiche 26, Anglais, - burning%20index%20class

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Title obtained from the Royal Bank of Canada, Montreal. Use of the Induction Counter Loop System was piloted in a number of branch locations across Canada. It enables people using hearing aids to conduct business in our facilities with an accommodation to enhance their audio capabilities.  1, fiche 27, Anglais, - Induction%20Counter%20Loop%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par la Banque royale du Canada, Montréal.  2, fiche 27, Français, - Induction%20Counter%20Loop%20System

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 29, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back (by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 29, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider's weight.  4, fiche 29, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 29, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 29, Français, - action%20des%20mains

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 29, Français, - action%20des%20mains

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Early apparatus used to project pictures onto a screen.  3, fiche 30, Anglais, - magic%20lantern

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The promise of a successful alliance between visual aids and instruction appeared early. The magic lantern, an early type of projector and one of the oldest devices, was demonstrated in Rome in 1646 by Athanasius Kircher. It was not until the middle of the 19th century, however, that educators were urged to use this aid in their classrooms. The modern counterpart of this device is now known as the opaque projector.  2, fiche 30, Anglais, - magic%20lantern

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil au moyen duquel on projette, en les amplifiant, sur une surface blanche, des images reproduites sur un support transparent.  3, fiche 30, Français, - lanterne%20magique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la lanterne magique [...] projetait des images en couleur sur du verre [...]  4, fiche 30, Français, - lanterne%20magique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'antique lanterne magique est remplacée par le moderne épidiascope et le cinéma un peu papillotant d'il y a une cinquantaine d'années est remplacé par le cinéma et la télévision.  5, fiche 30, Français, - lanterne%20magique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

lanterne de projection : [...] de façon significative, cette expression a remplacé le terme traditionnel de «lanterne magique».  2, fiche 30, Français, - lanterne%20magique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fuel oil conditioner.... Dissolves and prevents sludge, absorbs moisture and keeps system clean. Keeps tanks, lines, nozzles and strainers in top operating condition. Contains no harmful acids. Aids combustion and reduces soot. Also for use in storage tanks, oil burners, oil heaters, kerosene stoves and diesel engines.  2, fiche 31, Anglais, - fuel%20oil%20conditioner

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... fuel oil conditioner minimizes [the] effects of fuel instability and incompatibility, thus eliminating sludge formation.  3, fiche 31, Anglais, - fuel%20oil%20conditioner

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 31, Français, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - additif%20pour%20carburant%20diesel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The NavAids Sub-Committee will review the use and need of floating and fixed navigational aids and look at opportunities for reducing dependence on these aids by using automated positioning systems.  1, fiche 32, Anglais, - NavAids%20Sub%2DCommittee

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité des aides à la navigation examine l'utilisation et les besoins en aides à la navigation (flottantes et fixes) et cherche des moyens de réduire le besoin d'utiliser ces aides grâce à des systèmes de positionnement automatique.  1, fiche 32, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20aides%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Combined and planned use of a variety of methods of instruction and teaching aids(e. g. audio-visual aids) to achieve specified goals.  4, fiche 33, Anglais, - blended%20learning%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Système qui combine l'enseignement à distance traditionnel et en ligne.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20d%27enseignement%20en%20ligne%20et%20en%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Subrayar la incidencia de los aspectos sociológicos para el éxito del alumno, tal como lo ha señalado Murillo (2000), y trabajar en un ambiente de tecnología que, paralelamente a la educación, se está masificando, es generar tierra fértil para la educación a distancia (sin perjuicio de la existencia de un sistema de enseñanza bimodal, adaptable a las diferentes necesidades de los aprendices donde coexistan la enseñanza presencial y a distancia o mediada).  1, fiche 33, Espagnol, - sistema%20de%20aprendizaje%20bimodal

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Amplification system intended for use in the classroom for hard-of-hearing pupils. It may be used in conjunction with personal hearing aids.  2, fiche 34, Anglais, - auditory%20trainer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aids for carrying and transporting(for personal use).  1, fiche 35, Anglais, - aid%20for%20carrying%20and%20transporting

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 36.  2, fiche 35, Anglais, - aid%20for%20carrying%20and%20transporting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aides pour porter et transporter (à roulettes) (pour usage personnel).  1, fiche 35, Français, - aide%20pour%20porter%20et%20transporter

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 36.  2, fiche 35, Français, - aide%20pour%20porter%20et%20transporter

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The extent of guidance and control to be provided by the use of visual aids depends on three factors : a) the visibility conditions under which the aerodrome authority plans to maintain operations; b) the traffic density; and c) the complexity of the aerodrome layout.  2, fiche 36, Anglais, - aerodrome%20layout

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'étendue du guidage et du contrôle que l'on doit assurer au moyen d'aides visuelles dépend : a) des conditions de visibilité dans lesquelles l'administration de l'aérodrome prévoit de maintenir l'aérodrome ouvert; b) de la densité de la circulation; et c) de la complexité du plan de l'aérodrome.  2, fiche 36, Français, - disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20d%27un%20a%C3%A9rodrome

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Characterized by a positive attitude towards sexual instincts and desires.  2, fiche 37, Anglais, - sex%2Dpositive

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  3, fiche 37, Anglais, - sex%2Dpositive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Scientists report in Wednesday's edition of the journal Nature Genetics that they have created the first functioning, artificial human chromosome. The new technology, developed by researchers from Case Western Reserve University and Athersys Inc., may eventually provide a way to cure inherited diseases by altering the cell' s genetic structure. Athersys officials say they would like to use artificial chromosomes as a way to package treatments for diseases affecting the immune system, such as AIDS, as well as blood disorders such as sickle cell anemia.  2, fiche 38, Anglais, - artificial%20human%20chromosome

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d'un chromosome humain artificiel constitue un autre événement majeur de cette année 1997 dans le domaine de la génétique. Grâce à ces molécules fabriquées par des chercheurs américains, les généticiens disposent désormais de remarquables outils pour mieux comprendre les mécanismes qui régissent la conservation et les remaniements du patrimoine génétique humain. Depuis des années, on sait que ces mécanismes interviennent dans l'apparition de cancers et de nombreuses autres maladies graves. Selon les chercheurs, les chromosomes humains artificiels pourraient se révéler d'excellents vecteurs pour assurer le transfert de gènes « normaux » dans l'organisme de personnes atteintes de pathologies génétiques.  1, fiche 38, Français, - chromosome%20humain%20artificiel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Software or a program that aids in the development, maintenance, or use of other software or provides general application-independent capability.  2, fiche 39, Anglais, - support%20software

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

All programs used in the development and maintenance of the delivered operational programs and test/maintenance programs.  3, fiche 39, Anglais, - support%20software

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Support programs include, but are not limited to: A) Compilers, assemblers, emulators, builders, and loaders required to generate machine code and to combine subprograms or components into a complete computer program. B) Debugging programs. C) Stimulation and simulation reduction programs ...  3, fiche 39, Anglais, - support%20software

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Example: A compiler, a database management system.  2, fiche 39, Anglais, - support%20software

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

support software; support program: Terms and definition standardized by ISO/IEC.  4, fiche 39, Anglais, - support%20software

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Logiciel ou programme qui aide au développement, à la maintenance ou à l'utilisation d'autres logiciels ou qui fournit des fonctions générales, indépendantes des applications.  2, fiche 39, Français, - logiciel%20de%20soutien

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Tous les programmes utilisés dans l'élaboration et la maintenance des programmes exécutables livrés et des programmes test/maintenance.  3, fiche 39, Français, - logiciel%20de%20soutien

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de soutien comprennent, entre autres : A) les compilateurs, les assembleurs, les émulateurs, les générateurs et les chargeurs nécessaires pour produire le code machine et pour combiner les sous-programmes ou les éléments dans un programme machine complet; B) les programmes de mise au point; C) les programmes de stimulation et de simulation [...]  3, fiche 39, Français, - logiciel%20de%20soutien

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Exemple : Un compilateur, un système de gestion de base de données.  2, fiche 39, Français, - logiciel%20de%20soutien

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

logiciel de soutien; programme de soutien : Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, fiche 39, Français, - logiciel%20de%20soutien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic touch... is based on the belief that there is an energy field radiating outward almost five centimetres from the body. The flow of energy can be fast, slow, congested, pulsating, pounding, quiet or tangled. An experienced practitioner can feel and access [this] energy and... use rhythmic hand strokes above the skin's surface to smooth the energy field to a rhythm of harmony. Therapeutic touch is being used in delivery rooms, palliative care units and AIDS hospices. The College of Nurses of Ontario has recognized it as a healing strategy. [It is] not a cure and is only used as a complement to traditional medical treatment.... X-rays have shown that the callus tissue that forms around a bone fracture during the healing process is evident in two-and-a-half weeks rather than the usual six when therapeutic touch accompanies traditional treatment.  2, fiche 40, Anglais, - therapeutic%20touch

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We [The AIDS Committee] strive to provide information and services that are non-judgmental and respectful of human diversity. We are sex-positive, gay-positive and nonjudgmental concerning injection drug use. [source : membre du réseau Entraide Traduction Santé]  1, fiche 41, Anglais, - gay%2Dpositive

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Knowledge engineering tools ... are designed to facilitate the rapid development of knowledge systems ... They incorporate ... specific strategies for representation, inference and control. They contain elementary constructs for modeling the world that determine the sorts of problems they can easily handle.  2, fiche 42, Anglais, - knowledge%20engineering%20tool

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

The programming language and support package used to build the expert system.  7, fiche 42, Anglais, - knowledge%20engineering%20tool

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Most tools contain an inference engine and various user interface and knowledge acquisition aids and lack a knowledge base. Expert system building tools tend to incorporate restrictions that make them easy to use for certain purposes and hard to impossible to use for other purposes. In acquiring a tool, one must be careful to select a tool that is appropriate for the type of expert system one wishes to build. More broadly, a tool is a shell that allows the user to rapidly develop a system that contains specific data. In this sense, an electronic spreadsheet program is a tool. When the user enters financial data, he or she creates a system that will do specific financial projections just as the knowledge engineer uses a tool to create an expert system that will offer advice about a specific type of problem.  2, fiche 42, Anglais, - knowledge%20engineering%20tool

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See also knowledge engineering toolkit.  8, fiche 42, Anglais, - knowledge%20engineering%20tool

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

knowledge engineering tool: Term standardized by ISO/IEC. See also "knowledge engineering toolkit".  8, fiche 42, Anglais, - knowledge%20engineering%20tool

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Programme, progiciel ou système conçu spécifiquement pour simplifier et accélérer le construction de systèmes experts.  5, fiche 42, Français, - outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Outils incluant divers types de représentations, des éditeurs spécialisés, des outils de mise au point de bases de connaissance, des outils de simulation du raisonnement, etc. Les plus connus sont KEE, ART, Knowledge Craft, S1, Nexpert Object, KOOL, SMECI, EMICAT, etc.  6, fiche 42, Français, - outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces outils comportent des stratégies de représentation des connaissances, d'inférence et de contrôle, ainsi que des structures de modélisation par classes de problèmes. Il fournissent au développeur une quantité importante d'éléments préprogrammés qui seraient autrement écrits, vérifiés et corrigés pour chaque système expert. Notion générale qui inclut les environnements, les génériques et les spécifiques de développement, les générateurs de SE et les systèmes essentiels.  5, fiche 42, Français, - outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

outil de génie cognitif : terme normalisé par ISO/CEI.  7, fiche 42, Français, - outil%20de%20g%C3%A9nie%20cognitif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Solvent seams use a brushed liquid solvent between the two geomembrane sheets to be joined, followed by pressure to make complete contact. These seams are used primarily on thermoplastic materials. Bodied solvent seams are similar except that 8 to 12% of the parent lining material is dissolved in the solvent and then the seam is made. Pressure is necessary and the use of heat guns or radiant heaters aids the process. A solvent adhesive uses an adherent left after dissipation of the solvent. The adhesive thus becomes an additional element in the system.  1, fiche 43, Anglais, - bodied%20solvent%20seam

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bodied solvent adhesive: An adhesive consisting of a solution of the liner compound used in the seaming of liner membranes.  1, fiche 43, Anglais, - bodied%20solvent%20seam

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adhésif à solvant : Adhésif dont le véhicule est un liquide organique volatil et non de l'eau.  2, fiche 43, Français, - assemblage%20par%20adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Adhésif à solvant épaissi : Adhésif constitué d'une solution du composé de membrane utilisé pour le jointoiement des membranes.  3, fiche 43, Français, - assemblage%20par%20adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20solvant%20%C3%A9paissi

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

People or organizations who buy products to use in their own businesses or as aids in making other products.  1, fiche 44, Anglais, - industrial%20user

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

AM(amplitude modulation) broadcast system : Sound transmitted through the existing PA system. Requires the use of an antenna. Sound transmitted through the room on an AM wavelength.(Source : Technical Aids Program of the Canadian Hearing Society).  1, fiche 45, Anglais, - AM%20broadcast%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le système MA se compose d'une antenne qui transmet le son et d'un poste de radio ou d'un récepteur spécial. L'antenne transmet le son à une fréquence de diffusion MA. Le poste de radio MA ou le récepteur spécial capte le signal MA et le transforme en son pour celui qui l'écoute. On installe souvent ce genre de système dans les cinémas et dans les ciné-parcs. (Source du contexte et des termes : Société canadienne de l'ouïe).  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20MA

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Revenue Canada describes a marked restriction as one resulting from severe mental or physical impairment such that medical devices or medication fail to produce sufficient compensation of impairment with the result that even with the use of such aids or medication the individual will experience a marked restriction in the activities of daily living.  1, fiche 46, Anglais, - marked%20restriction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'O.N.U. définit l'invalidité comme étant toute réduction (restriction) ou absence, due à une déficience, de la capacité d'exécuter une activité de la manière ou dans la plénitude considérées comme normales pour un être humain. (Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, A/37/351/Add.1, O.N.U., 1982, Annexe, p. 25.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9duction%20marqu%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

motion pictures, slides, charts, and other devices involving the sense of sight (other than books), used in teaching, illustrating lectures, etc.  3, fiche 47, Anglais, - visual%20aids

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Since it is claimed that 75 per cent of our perception is visual, it is almost certain that one or other of the speakers at your conference will want to use visual aids in some form. Visual aids are intended to enhance the value of a talk and invariably they do so....  4, fiche 47, Anglais, - visual%20aids

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un élément presque essentiel est le tableau. Il est, en effet, un puissant moyen de localisation de la pensée et, à ce titre, constitue la plus importante des aides visuelles pour un groupe.  4, fiche 47, Français, - aides%20visuelles

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les moyens visuels (...) Le tableau de feutre et le tableau magnétique. Ces matériels peu coûteux rendent possible une utilisation plus systématique de l'image.  5, fiche 47, Français, - aides%20visuelles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily in speaking of perceived motion, reference is made to the "movement of an object". In dealing with a pilot's use of visual aids, however, it is apparent that what is involved is the "movement of the observer" which is accompanied by expansion of the visual scene as the pilot directs his aircraft toward the runway. The point towards which the flight path is directed is the center of expansion-the point where visual cues are motionless.  1, fiche 48, Anglais, - center%20of%20expansion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Généralement, lorsque l'on parle de mouvements perçus, il est fait mention du "mouvement d'un objet". Cependant, lorsqu'il s'agit de l'utilisation des aides visuelles par un pilote, il est évident que le mouvement en cause est le "mouvement de l'observateur" qui est accompagné de l'élargissement du champ visuel à mesure que le pilote se rapproche de la piste. Le point vers lequel est orientée la trajectoire de vol est le point de fuite, c'est-à-dire le point où les repères visuels paraissent immobiles.  1, fiche 48, Français, - point%20de%20fuite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles.... For example, these roads may be used as aerodrome perimeter service roads, providing access to navigational aids, as temporary roads for construction vehicles....  1, fiche 49, Anglais, - aerodrome%20perimeter%20service%20road

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des pistes et des voies de circulation par les véhicules. (...) Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme routes de service périphériques, donnant accès aux aides à la navigation, comme routes temporaires pour les véhicules des chantiers de construction (...)  1, fiche 49, Français, - route%20de%20service%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A system which is used to perform specific cartographic functions by means of computer hardware and software which aids the humans in the system to make and/or perform their decisions. Because of the graphic nature of cartography, such a system always contains, or makes use of, a computer graphics system.  1, fiche 50, Anglais, - computer%2Dassisted%20cartographic%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Application d'un système de conception assistée par ordinateur (matériel et/ou logiciel) au domaine cartographique.  1, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cartographie%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Use of these magnetic bubble chips helps produce a theoretical base for design, predicts specifications, aids in selecting design directions, and thus reduces the number of hardware iterations.  1, fiche 51, Anglais, - magnetic%2Dbubble%20chip

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Partial coagulation on filters is a technique that has been in use for a long time. It has been improved by the use of flocculation aids firstly activated silica and more recently synthetic polyelectrolytes; in the latter case it is sometimes called microfiltration.  1, fiche 52, Anglais, - partial%20coagulation%20on%20filter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La coagulation partielle sur filtre est une technique utilisée depuis très longtemps. Elle a été améliorée par l'emploi d'adjuvant, d'abord silice activée, et plus récemment polyélectrolytes synthétiques; elle est alors parfois appelée microfiltration.  1, fiche 52, Français, - coagulation%20partielle%20sur%20filtre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol