TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corpus linguistics encompasses the compilation and analysis of collections of spoken and written texts as the source of evidence for describing the nature, structure, and use of languages.  2, fiche 1, Anglais, - corpus%20linguistics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corpus linguistics: noun used with a singular verb.  3, fiche 1, Anglais, - corpus%20linguistics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since different tax rules apply to different types of capital property, three types are discussed in detail :... Personal-use property-property owned primarily for the owner's or a related person's personal use and enjoyment, e. g., cars, boats, jewellery, works of art, stamp and coin collections.  3, fiche 2, Anglais, - personal%2Duse%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 54.  4, fiche 2, Anglais, - personal%2Duse%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que divers règlements fiscaux s'appliquent à différentes catégories de biens en immobilisations, nous traiterons trois catégories en détail : [...] les biens à usage personnel - biens appartenant au contribuable affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnels de ce contribuable ou d'une personne «liée» par exemple : des bateaux, des automobiles, des bijoux, des œuvres d'art, des collections de timbres-poste et de pièces de monnaies.  3, fiche 2, Français, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 2, Français, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Peony%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d'encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d'enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20pivoine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

First Nations SchoolNet gives First Nations communities the opportunity to use exciting new technologies by providing the schools in these communities with an affordable high-speed connection to the Internet via DirecPC satellite terminals.... First Nations SchoolNet also supports the development of the First Peoples’ Web pages on SchoolNet, where we can find unique Aboriginal curriculum resources in English, Cree and Syllabics as well as cultural collections, profiles of Aboriginal organizations and communities, and much more.  3, fiche 4, Anglais, - First%20Nations%20SchoolNet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme Premières Nations sur Rescol, administré par Industrie Canada, donne aux collectivités autochtones la chance d'utiliser de nouvelles technologies fort utiles en procurant à leurs écoles, à un prix abordable, un raccordement à haute vitesse à Internet par l'intermédiaire de liaisons DirecPC par satellite. [...] Le programme encourage aussi la création de pages Internet des Premières Nations sur Rescol, où l'on trouve des ressources pédagogiques autochtones uniques en anglais, en cri et en écriture syllabique, des collections culturelles, les profils d'organisations et de collectivités autochtones, et bien d'autres ressources.  1, fiche 4, Français, - Premi%C3%A8res%20Nations%20sur%20Rescol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SEA LAWS, a title which came into use among writers on maritime law in the 16th century, and was applied by them to certain medieval collections of usages of the sea recognized as having the force of customary law, either by the judgments of a maritime court or by the resolutions of a congress of merchants and shipmasters...  1, fiche 5, Anglais, - sea%20laws

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, fiche 5, Anglais, - sea%20laws

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ensemble des lois relatives aux questions maritimes.  2, fiche 5, Français, - lois%20maritimes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - lois%20maritimes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.  4, fiche 6, Anglais, - chest%20tube

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.  5, fiche 6, Anglais, - chest%20tube

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion . Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components: An unobstructed chest drain ; A collecting container below chest level ; A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.  6, fiche 6, Anglais, - chest%20tube

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.  7, fiche 6, Anglais, - chest%20tube

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).  8, fiche 6, Anglais, - chest%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d'où l'intérêt d'une prise en charge optimale de la douleur.  2, fiche 6, Français, - drain%20thoracique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. A compilation of data collected in a survey by the Canadian Society of Zoologists, this database is an inventory of over 150 zoological collections in Canada. The focus is on scientific zoological collections, with the exception of terrestrial arthropods. It includes collections found in museums, government agencies, universities, and some private collections. This information is being collected to identify, safeguard, and ensure a future for the smaller zoological collections in Canada. The data found in this resource were mostly collected in 1992; this data will be updated soon. This database acts as a directory to zoological collections in Canada and includes reference to many specialized collections not listed elsewhere. Researchers may use the database to determine the location, contact person, and access procedures of collections in their area of expertise.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Zoologists%20Collections%20Database

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Cet inventaire résulte d'une enquête menée par la Société canadienne de zoologie et contient des données sur plus de 150 collections zoologiques au Canada. Il met l'accent sur les collections scientifiques du domaine de la zoologie, en excluant toutefois les Arthropodes terrestres. Il porte sur des collections détenues par des musées, des organismes gouvernementaux, des universités, ainsi que sur quelques collections privées. Il vise à recenser et à préserver les petites collections zoologiques au Canada. Les données de cette ressource ont, pour la plupart, été recueillies en 1992 et seront mises à jour sous peu. L'Inventaire des Collections de la Société canadienne de zoologie sert de répertoire des collections zoologiques du Canada et contient des références à plusieurs collections spécialisées qui ne sont citées nulle part ailleurs. Les chercheurs peuvent s'en servir pour connaître l'emplacement de collections liées à leur domaine de spécialisation, de même que le nom de la personne ressource et les modalités d'accès.  1, fiche 7, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20des%20collections%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20zoologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Issued under the SchoolNet Digital Collections Program. Ottawa, Canadian Heritage. "The images you will find here come from a vast collection of images owned by Parks Canada. You can download, save and print any of these images for use in your school projects or just because you like them! All reproduction of these images for other purposes, including commercial and other public uses, is prohibited without previous Parks Canada authorization in writing. "  1, fiche 8, Anglais, - Images%20of%20Parks%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre du Programme de collections numérisées de Rescol. «Les illustrations que vous trouverez ici proviennent d'une vaste collection appartenant à Parcs Canada. Vous pouvez les télécharger, les sauvegarder et les imprimer pour vos projets scolaires ou simplement parce qu'elles vous plaisent! Toute reproduction de ces illustrations à d'autres fins, notamment à des fins commerciales et de diffusion, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de Parcs Canada.»  1, fiche 8, Français, - Images%20de%20Parcs%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Culture, Heritage and Tourism. The purpose of the Community Museums Grants program is to provide support for facilities that serve to protect and interpret Manitoba's heritage resources; improve the quality of museum collections and programs throughout Manitoba; facilitate the effective use of available resources through cooperation among Manitoba's museums and related institutions and organizations.  1, fiche 9, Anglais, - Community%20Museums%20Grants

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba. Le programme de Subventions aux musées communautaires vise à aider les installations qui servent à la protection et à l'interprétation des richesses du patrimoine manitobain; à améliorer la qualité des collections et des programmes des musées de tout le Manitoba; à favoriser l'utilisation efficace des ressources disponibles par la collaboration entre les musées manitobains, les établissements et les organismes connexes.  1, fiche 9, Français, - Subventions%20aux%20mus%C3%A9es%20communautaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Relevance of metadata : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections such as web sites or document databases where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 10, Anglais, - relevance%20of%20metadata

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pertinence des métadonnées : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 10, Français, - pertinence%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient des Normes et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 10, Français, - pertinence%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 11, Anglais, - irrelevant%20document

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  2, fiche 11, Français, - document%20non%20pertinent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 11, Français, - document%20non%20pertinent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 12, Anglais, - relevance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 12, Français, - pertinence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 12, Français, - pertinence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 13, Anglais, - text%20search

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 13, Français, - recherche%20textuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 13, Français, - recherche%20textuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 14, Anglais, - assigning%20metadata

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 14, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 14, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 15, Anglais, - structuring%20metadata

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 15, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 15, Français, - attribution%20des%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include : Relevance : providing information that search engines can use to find relevant documents in large collections, such as Web sites or document databases, where text search alone brings up many irrelevant documents or lists of documents too long for users to look at.  1, fiche 16, Anglais, - large%20collection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : Pertinence : La présence d'informations reconnues par les moteurs de recherche peut servir à repérer les documents pertinents dans des corpus d'envergure, comme les sites Web et les bases de données, où la recherche textuelle générerait des listes de résultats trop volumineuses contenant de nombreux documents sans rapport avec la recherche.  1, fiche 16, Français, - corpus%20d%27envergure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 16, Français, - corpus%20d%27envergure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre. Linen fibre is well known for its use in home textile and also in the clothing industry for summer collections.  1, fiche 17, Anglais, - summer%20collection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique. La fibre de lin est connue pour son utilisation dans les textiles de maison et également en habillement pour les collections d'été.  1, fiche 17, Français, - collection%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre. Linen fibre is well known for its use in home textile and also in the clothing industry for summer collections. It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material, where it may replace glass fibre.  1, fiche 18, Anglais, - technical%20textiles%20sector

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique. La fibre de lin est connue pour son utilisation dans les textiles de maison et également en habillement pour les collections d'été. Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites où il peut remplacer la fibre de verre.  1, fiche 18, Français, - secteur%20des%20textiles%20techniques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre. Linen fibre is well known for its use in home textile and also in the clothing industry for summer collections. It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material, where it may replace glass fibre.  1, fiche 19, Anglais, - composite%20reinforcement%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique. La fibre de lin est connue pour son utilisation dans les textiles de maison et également en habillement pour les collections d'été. Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites où il peut remplacer la fibre de verre.  1, fiche 19, Français, - renfort%20de%20composites

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The species can be identified by the use of literature and insect reference collections. Having determined the species, age, and the developmental period of the larvae, the scientist turns the clock back to the time when the mother fly of that particular species would have been attracted to the corpse to lay the eggs that hatched into the collected larvae. Many factors influence the rate at which a body is colonized by successive waves of insects, climate playing a role.  1, fiche 20, Anglais, - mother%20fly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The room or rooms in a library or other repository set aside for the use, exhibition, or the housing of rare books and other special collections of books, manuscripts, and other documents which need special handling because of their intrinsic or monetary value, size, fragility, or other reason.  1, fiche 21, Anglais, - rare%20book%20room

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une bibliothèque où sont conservés les ouvrages rares ou de très grande valeur.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Réserve précieuse : terminologie utilisée à la Bibliothèque royale de Belgique.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«Réserve» est utilisé à la Bibliothèque nationale du Canada.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The activities intended to facilitate the use of personal papers and manuscript collections generally comparable to arrangement, description, and preservation of archival material.  1, fiche 22, Anglais, - processing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des papiers dans les dépôts de préarchivage. Une fois entrés dans le dépôt de préarchivage, les documents restent (...) la propriété de l'administration qui les a produits; mais c'est au personnel du dépôt de préarchivage qu'il incombe désormais de les conserver, et aussi de les trier et d'en assurer la communication.  1, fiche 22, Français, - traitement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol