TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Response generation is an important component in developing a conversational dialog system. End users often judge the quality of a dialog system based on the quality of the responses they hear from the system. This relates to the Gricean cooperative principle, which describes how people interact with one another and posits that conversational contributions are made as required, at the appropriate time, and for the purpose of advancing the conversation. One aspect of system quality is the avoidance of obscure or non-responsive expressions, and preferably the use of phrases with which the user is familiar.  1, fiche 1, Anglais, - response%20generation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

response generation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - response%20generation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] modèle de tâche utilise deux principales ressources à savoir, les structures tâches et les structures plans [...] Les structures tâches [...] contiennent les règles relatives à l’interprétation, la formulation des commandes et la génération de réponses.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

génération de réponses : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

módulo de generación de respuestas  1, fiche 1, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20de%20respuestas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, fiche 2, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring... As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  2, fiche 3, Anglais, - baseline%20study

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

effectuer une étude de base  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Demersal fisheries use a wide variety of fishing methods to catch fish and shellfish on or close to the sea bed. Demersal fisheries are defined by the type of fishing activity, the gear used and the varieties of fish and shellfish [that] are caught. Catches from demersal fisheries make up a large proportion of the marine harvest used for human consumption and are the most valuable component of fisheries on continental shelves throughout the world.  4, fiche 4, Anglais, - bottom%20fishery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bottom fishery; demersal fishery; ground fishery: designations usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - bottom%20fishery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Active cooling requires the use of energy specifically dedicated to cooling the component.  2, fiche 5, Anglais, - active%20cooling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement actif fait appel à de l'équipement exigeant une source d'énergie externe, comme de l'électricité.  2, fiche 5, Français, - refroidissement%20actif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Earthquake early warning(EEW) systems use earthquake science and the technology of monitoring systems to alert devices and people when shaking waves generated by an earthquake are expected to arrive at their location.... The most important component of an earthquake early warning system is a dense network of seismic and geodetic stations with robust communications.  1, fiche 6, Anglais, - earthquake%20early%20warning%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement des systèmes d'ASP. Les tremblements de terre libèrent une énergie qui traverse la Terre sous forme d'ondes sismiques. Des capteurs sismiques détectent la première énergie émise par un tremblement de terre, les ondes P [primaires] qui causent rarement des dommages. Les capteurs transmettent cette information à des centres de données où un ordinateur calcule la localisation et la magnitude du tremblement de terre, ainsi que les tremblements attendus dans la région.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20tremblements%20de%20terre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

alertes du système d'ASP  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce%20aux%20tremblements%20de%20terre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] red de acelerómetros, comunicación, computadoras y alarmas, diseñados para la notificación regional de un sismo sustancial cuando está en progreso.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20alerta%20temprana%20de%20terremotos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of teat sealants(i. e., bismuth subnitrite) as a component of dry cow therapy or as an "organic" alternative to intramammary infusion of antibiotics at the beginning of the dry period has become more commonplace.  2, fiche 7, Anglais, - teat%20sealant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un obturateur de trayon offre une protection mécanique du canal du trayon et de la citerne de la mamelle, contrairement aux tarisseurs antibiotiques utilisés durant toute la période du tarissement.  1, fiche 7, Français, - obturateur%20de%20trayon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each hardware component has a unique hardware identifier(ID) that is in the form of an integer, such as 1000, 1001, or 1014. You can use the hardware ID to manage a specific hardware component, or to uniquely identify which component in command output or other informational displays.  3, fiche 8, Anglais, - hardware%20identifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As the wind or water current [changes] direction, your boat will swing about its anchor. This is a swing circle centred around the position of the anchor, with a radius equal to the boat's length plus the horizontal component of the length of the anchor line in use...  1, fiche 9, Anglais, - swing%20about%20its%20anchor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changer de direction, cap pour cap, en parlant d'un navire qui tourne autour de son ancre sous l'effet du vent ou de la marée, ou que l'on fait tourner sur place au moyen de remorqueurs ou d'amarres.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9viter%20sur%20son%20ancre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While there are many components [to take into account for] becoming a data-driven organization, the most critical component is [the development] of... a data-driven culture. Your culture, after all, is what constantly reinforces and maintains your organization's ability to use data to make better decisions.  2, fiche 10, Anglais, - data%2Ddriven%20culture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une culture axée sur les données : récolter pleinement les avantages. Les données sont de plus en plus reconnues par les gouvernements comme un atout stratégique.  3, fiche 10, Français, - culture%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Implementar una cultura basada en datos es poner en práctica una serie de cambios en el uso de los recursos y en la mentalidad de los empleados de una empresa para que puedan tomar mejores decisiones con los datos; el modelo deja de lado la intuición y pone las tecnologías, como Big Data, Inteligencia Empresarial y Business Analytics, para que funcionen y aumenten las tasas de éxito alcanzadas por la empresa en todos sus procesos.  1, fiche 10, Espagnol, - cultura%20basada%20en%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that is apparently dry to the touch and that will adhere to itself instantaneously upon contact.  6, fiche 11, Anglais, - contact%20adhesive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contact adhesives or cements. These usually are based on solvent solutions of neoprene, a relatively crystalline elastomer, and are in common use for installing hard-surfaced counter-top laminates. Contact cements are so named because they usually are applied to both surfaces to be bonded. Following evaporation of the solvent component, the two surfaces may be joined to form a strong bond with a high resistance to shearing(sliding) forces.  7, fiche 11, Anglais, - contact%20adhesive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adhésif […] effectuant sa prise[,] éventuellement après évaporation de la phase liquide[,] dès la mise en contact des surfaces à unir.  4, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les adhésifs de contact sont des solutions de gomme naturelle ou de gomme synthétique [...] qui sont interposées entre deux couches; en pressant le système ainsi obtenu, on élimine le solvant, ce qui provoque l'union des deux couches. Les adhésifs de contact sont utilisés dans les secteurs du bois, des matières plastiques et du caoutchouc, mais peuvent également être utilisés pour coller des matériaux divers comme les polymères et les métaux.  5, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour désigner un adhésif préparé à partir de gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme de celui d'adhésif et correspond aux substances obtenues à partir de résines synthétiques. Actuellement, le terme «adhésif» est celui qui est préféré comme terme général et peut désigner aussi bien des colles que des mastics.  5, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

adhésif de contact; colle de contact : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 11, Français, - adh%C3%A9sif%20de%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que posee la propiedad de autoadhesión [es decir,] cuando se aplica […] a dos substratos y se deja secar o enfriar hasta que pierde su adhesividad al tacto, instantáneamente se adherirá a sí mismo cuando las dos superficies adhesivas se unan, incluso cuando sólo se aplique suficiente presión para obtener un buen contacto entre las superficies adhesivas.  1, fiche 11, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La unión, incluso bajo presión liviana, es lo suficientemente fuerte para mantener juntos los adheridos sin mayor sujeción, presión o aireado. Sin embargo, la resistencia de las juntas con algunos tipos de adhesivos de contacto aumenta con una mayor presión, debido al aumento en el área de contacto, y con el tiempo, debido a los agentes de difusión y enlace cruzado que hay presentes algunas veces.  1, fiche 11, Espagnol, - adhesivo%20de%20contacto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A merit review committee will evaluate all applications. The following evaluation criteria will be used : achievements and experience of the applicant; novelty and importance of the ideas proposed(special consideration will be given to proposals that address areas of health research that are underreported in Canada) ;and the use of research-based information as a key component for the work proposed.  1, fiche 12, Anglais, - merit%20review%20committee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un comité d'examen du mérite évaluera toutes les demandes en fonction des critères suivants : réalisations et expérience du candidat; nouveauté et importance des idées proposées (une considération particulière sera accordée aux propositions qui touchent les domaines de la recherche en santé insuffisamment couverts au Canada); et utilisation de l'information issue de la recherche comme principal élément du travail proposé.  2, fiche 12, Français, - comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20m%C3%A9rite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

… a political party in the province of Quebec, Canada, that is dedicated to ending cannabis prohibition and setting the ground for a more sensible and comprehensive drug policy.  1, fiche 13, Anglais, - Bloc%20Pot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A key component of the Bloc Pot platform is [its] commitment to provide greater accessibility to medical marijuana, as a way of ensuring the fundamental right to health. … Through education, [the Bloc Pot] encourages responsible behavior among recreational drug users—no matter the legal status of the substance they choose to consume. [It] also promotes the use of hemp derivatives, as economically and ecologically sustainable alternatives to fossil fuels and hazardous petrochemical products.  1, fiche 13, Anglais, - Bloc%20Pot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] parti politique enregistré dans la province de Québec (Canada) et fondé en septembre 1998 à Montréal [dont l']objectif est de mettre fin à la prohibition du cannabis, et de fournir des pistes de réflexion quant à l'éventuelle légalisation de celui-ci.  1, fiche 13, Français, - Bloc%20Pot

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le Bloc Pot] veut également faire en sorte que l'utilisation de toutes les drogues, licites ou illicites, se fasse de manière responsable, éclairée et sécuritaire.  1, fiche 13, Français, - Bloc%20Pot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The combat arm whose primary role is to defeat the enemy through the aggressive use of firepower and battlefield mobility.  2, fiche 14, Anglais, - Armour

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Armour is one of the component arms of the Army. Its units, regiments, use armoured equipment such as tanks and armoured reconnaissance vehicles. The basic tactical sub-unit of Armour is the squadron.  3, fiche 14, Anglais, - Armour

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Armour: designation and definition approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 14, Anglais, - Armour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arme de combat dont le rôle principal consiste à vaincre l'ennemi en faisant [un usage vigoureux] de la puissance de feu et de la mobilité sur le champ de bataille.  3, fiche 14, Français, - Arme%20blind%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Arme blindée est l'une des armes constitutives de l'Armée de terre. Ses unités, les régiments, se servent des matériels blindés tels que les chars et les véhicules blindés de reconnaissance. La sous-unité tactique de base de l'Arme blindée est l'escadron.  2, fiche 14, Français, - Arme%20blind%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Arme blindée : désignation approuvée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 14, Français, - Arme%20blind%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Arme blindée; AB : désignations approuvées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 14, Français, - Arme%20blind%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A key component of setting effective goals for [a] social media strategy is to determine what metrics [to] use...  2, fiche 15, Anglais, - social%20media%20strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 16, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 16, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 16, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The present invention also provides a kit(e. g., an in vitro diagnostic kit) comprising : a label that labels perinucleolar compartments(e. g., a molecule that finds use in direct or indirect detection of perinucleolar compartments) ;and a written component comprising instruction for performing a screen of a sample with the label such that a degree of malignancy of cells in the sample is determined...  1, fiche 17, Anglais, - in%20vitro%20diagnostic%20kit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A well-dispersed mixture of a polymer and high percentages of one or more component(s)(colorants and/or other additives) in known proportions for use in blending in appropriate amounts with the basic polymer in the preparation of a compound.  2, fiche 18, Anglais, - masterbatch

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Masterbatches are used for cleanliness, convenience, accuracy of weighing small quantities of accelerators, etc.  3, fiche 18, Anglais, - masterbatch

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

masterbatch: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - masterbatch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mélange parfaitement dispersé d'un polymère et d'une ou plusieurs composantes à pourcentage élevé (colorants ou autres additifs) en proportions définies, destiné à être ajouté en quantités appropriées au polymère de base pour préparer une composition.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9lange%2Dma%C3%AEtre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mélange-maître; mélange maître : termes et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 18, Français, - m%C3%A9lange%2Dma%C3%AEtre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mezcla bien dispersada de un polímero y altos porcentajes de uno o más componentes (colorantes y/o otros aditivos) en proporciones conocidas para uso en mezcla en cantidades apropiadas con el polímero básico en la preparación de un compuesto.  1, fiche 18, Espagnol, - mezcla%20maestra

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Copyright Fund falls within the Access and Environment component of Canadian Culture Online, which works to build a favourable environment for Canada's cultural industries, institutions, communities and creators to produce and make available Canadian cultural content on the Internet. The Electronic Copyright Fund was created to develop strategies to streamline copyright clearance mechanisms to simplify the process of obtaining a license to use Canadian copyrighted works. Projects funded through this initiative will contribute to the online availability of information about rights of copyrighted material, and to online mechanisms for clearing a variety of rights to use such materials.  1, fiche 19, Anglais, - Electronic%20Copyright%20Fund

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds du droit d'auteur électronique fait partie du volet Accès et environnement de CCE, qui vise à créer un contexte favorable aux industries, institutions et collectivités culturelles et aux créateurs pour qu'ils puissent produire et distribuer du contenu culturel canadien sur Internet. Le Fonds du droit d'auteur électronique a pour objet d'élaborer des stratégies permettant de rationaliser les mécanismes d'affranchissement pour simplifier la procédure d'obtention d'un permis d'utilisation d'œuvres canadiennes protégées par le droit d'auteur. Les projets financés dans le cadre de cette initiative contribueront à la disponibilité en ligne de renseignements relatifs aux droits d'auteur, qui protègent certains documents, et aux mécanismes en ligne pour s'affranchir d'une variété de ces droits réservés, afin d'utiliser de tels documents.  1, fiche 19, Français, - Fonds%20du%20droit%20d%27auteur%20%C3%A9lectronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The theory of planned behaviour(TPB) started as the theory of reasoned action in 1980 to predict an individual' s intention to engage in a behaviour at a specific time and place. The theory was intended to explain all behaviours over which people have the ability to exert self-control. The key component to this model is behavioural intent; behavioural intentions are influenced by the attitude about the likelihood that the behaviour will have the expected outcome and the subjective evaluation of the risks and benefits of that outcome. The TPB has been used successfully to predict and explain a wide range of health behaviours and intentions including smoking, drinking, health services utilization, breastfeeding, and substance use, among others.  1, fiche 20, Anglais, - theory%20of%20planned%20behaviour

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Audit and Review Branch. This guide was written by audit and review professionals for use by public sector managers and executives. Its purpose is to familiarize MAP(Managing and Achieving Performance) users with the methodology, key concepts and benefits, and to provide concise and user-friendly instructions for its implementation. The attached detailed Resource Kits provide step-by-step instructions, guidelines, questionnaires and tools for the implementation of each MAP component.  1, fiche 21, Anglais, - Managing%20and%20Achieving%20Performance%3A%20Manager%27s%20Guide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale de la vérification et de l'examen. Ce guide a été rédigé par des professionnels de la vérification et de l'examen à l'intention de gestionnaires et de cadres du secteur public. Il vise à familiariser les utilisateurs du GAR (Gérer et atteindre le rendement) avec la méthodologie, les concepts clés et les avantages et de fournir des instructions concises et à la portée de tous pour sa mise en œuvre. Les trousses de ressources détaillées ci-jointes comprennent des instructions claires pour sa mise en œuvre, des directives, des questionnaires et des outils pour la mise en œuvre de chaque composante du GAR.  1, fiche 21, Français, - G%C3%A9rer%20et%20atteindre%20le%20rendement%20%3A%20Guide%20du%20gestionnaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... volatile constituents in the host rocks ... could have been introduced by alteration processes.  1, fiche 22, Anglais, - volatile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

volatile component : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 22, Anglais, - volatile

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la présence de composants volatils dans les roches hôtes qui pourraient y avoir été introduits par l'entremise de processus d'altération.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20volatil

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

composant volatil : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20volatil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This program, offered in Newfoundland and Labrador, is a component of the federal government Strategic Initiative. The program provides participants with training vouchers; to date, 97 per cent of those social assistance recipients have used, or intend to use, these vouchers. Many say they would not be able to pursue post-secondary education without the program.  3, fiche 23, Anglais, - Student%20Work%20and%20Service%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In a computing machine, any component that is used in storing information for later use.  1, fiche 24, Anglais, - storage%20component

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] genetic resource, organism or part thereof, population, or any other biotic component of an ecosystem with actual or potential use or value for humanity.  3, fiche 25, Anglais, - biological%20resource

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... baseline studies should be preceded by an ecological characterization. The objective should be to gain an appreciation for such features as the biological resources important to man, and important components of their habitat, the key biological process such as major trophic relationships, and driving forces such as climatic conditions and transport mechanisms.  4, fiche 25, Anglais, - biological%20resource

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ressource génétique, organisme ou élément de ceux-ci, population, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur réelle ou potentielle pour l'humanité.  1, fiche 25, Français, - ressource%20biologique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ressource biologique; bioressource : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 25, Français, - ressource%20biologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Paints consisting of copolymers designed to be smoothed via erosion of their surface as the vessel moves through the water, continually exposing smooth, fresh paint.  4, fiche 26, Anglais, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Self-polishing copolymer (SPC) antifoulings release biocides via a hydrolysis reaction of an acrylic polymer with seawater. This is a chemical reaction and only occurs at the surface of the coating. SPC technology combines controlled polishing rate and optimum biocide release with inherent self-smoothing for hull roughness control and maximum fuel efficiency.  3, fiche 26, Anglais, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Controlled solubility copolymers" or "self-polishing copolymers(SPC) "are modern coatings in which, initially for TBT [tributyltin] paints, the biocide was chemically part of the paint matrix or resin, for example the copolymer tributylin methacrylate. When immersed, hydrolysis caused the copolymer to cleave, or hydrolyse, splitting the copolymer into a TBT(the biocide) and an acrylate(the resin) component. The TBT then released and acted as a biocide, the acrylate dissolved to ablate the paint. TBT-free SPCs have now been developed which use copper, zinc or silyl acrylate copolymers.  5, fiche 26, Anglais, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Observation information obtained from the Head of Environmental Compliance & Biotechnology Maritime Platforms Division at the Australian Government Defence Science & Technology Organisation.  5, fiche 26, Anglais, - self%2Dpolishing%20copolymer%20antifouling%20paint

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les peintures autopolissantes développées actuellement sont fabriquées à partir de SPC (self-polishing copolymers). Il s'agit de mélanges de méthylméthacrylate de tributylétain. La lixiviation est provoquée par une réaction d'hydrolyse, le composé greffé sur le liant acrylique se libère lentement par hydrolyse dans l'eau.  3, fiche 26, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20copolym%C3%A8re%20autopolissant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The use of neutron-absorbing chemicals in the primary coolant, a fluid moderator, or some special fluid component, for the purpose of fluid-poison control.  1, fiche 27, Anglais, - chemical%20shimming

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chemical shimming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - chemical%20shimming

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Emploi de produits chimiques absorbeurs de neutrons dans le fluide de refroidissement primaire, dans un fluide modérateur ou dans un fluide spécialisé, dans le but d'une commande par poison fluide.  1, fiche 27, Français, - compensation%20chimique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

compensation chimique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - compensation%20chimique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In ratio blending, two or more trade meters simultaneously measure the component products to be blended, prior to the actual blending process. In this case, all of the meters involved must be approved and inspected prior to their use in trade.  2, fiche 28, Anglais, - ratio%20blending

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le mélange proportionnel, au moins deux compteurs de transaction mesurent simultanément les composants du produit, avant le processus réel de mélange. Dans ce cas, tous les compteurs du système doivent être approuvés et inspectés avant leur utilisation dans le commerce  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9lange%20proportionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A monounsaturated fatty acid, a component of almost all natural fats as well as tall oil. Most oleic acid is derived from animal tallow or vegetable oils. Properties : Commercial grades : Yellow to red oily liquid, lardlike odor, darkens on exposure to air. Insoluble in water;... Use : Soap base, manufacture of oleates, ointments, cosmetics, polishing compounds, lubricants, ore flotation, intermediate, surface coatings, foodgrade additives.  8, fiche 29, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 29, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: must be italicized.  1, fiche 29, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

delta⁹- or delta-9-. The word delta must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 29, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Chemical formulas: C₁₈H₃₄O₂ or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  9, fiche 29, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Denoic%20acid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Acide (9Z)-octadéc-9-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 29, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cis-; Z- : s'écrit en italique.  1, fiche 29, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

delta⁹- ou delta-9-. Le mot delta doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  1, fiche 29, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Formules chimiques : C₁₈H₃₄O₂ ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  7, fiche 29, Français, - acide%20%289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9no%C3%AFque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Líquido oleoso e incoloro [...] en su configuración cis (la cadena de carbono continúa en el mismo lado del doble enlace). Es un ácido graso no saturado que amarillea con rapidez en contacto con el aire. [...] No es soluble en agua, pero sí en benceno, alcohol, éter y otros muchos disolventes orgánicos. Se solidifica por enfriamiento y funde a 14 °C.  3, fiche 29, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Por hidrogenación del ácido oleico se obtiene el ácido esteárico (saturado). [...] Su isómero trans (ácido elaídico) es sólido y funde a 51 °C; se puede obtener por calentamiento del ácido oleico en presencia de un catalizador. [...] Se utiliza en la fabricación de jabones y cosméticos, en la industria textil y en la limpieza de metales.  3, fiche 29, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Junto con el ácido esteárico y el ácido palmítico se encuentra, en forma de éster, en la mayoría de las grasas y aceites naturales, sobre todo en el aceite de oliva. Se obtiene por hidrólisis del éster y se purifica mediante destilación.  3, fiche 29, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₄O₂ o CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇COOH  4, fiche 29, Espagnol, - %C3%A1cido%20oleico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Web-based is a ground-up approach that assumes the Internet is the only network paradigm in use for the system. Web-enabled usually refers to older, non-Internet systems that now include an Internet component or interface.  3, fiche 30, Anglais, - web%2Dbased

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "web-based" can be shortened to "web" when it precedes a noun. For example: web-based or web application, web-based or web software.  4, fiche 30, Anglais, - web%2Dbased

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

web-based: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 30, Anglais, - web%2Dbased

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expression elliptique «Web» est souvent utilisée lorsque le terme «sur le Web» qualifie un nom. Par exemple, application sur le Web ou application Web, logiciel sur le Web ou logiciel Web.  2, fiche 30, Français, - sur%20le%20Web

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 30, Français, - sur%20le%20Web

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

basado en la Web; por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  3, fiche 30, Espagnol, - basado%20en%20la%20Web

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Able to use or be used on the World Wide Web.  3, fiche 31, Anglais, - web%2Denabled

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Web-based is a ground-up approach that assumes the Internet is the only network paradigm in use for the system. Web-enabled usually refers to older, non-Internet systems that now include an Internet component or interface.  4, fiche 31, Anglais, - web%2Denabled

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Describes applications that are able to access information via a standard Web browser, i.e. that can implement the Web’s languages and protocols, such as HTTP and HTML.  5, fiche 31, Anglais, - web%2Denabled

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

web-enabled: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 31, Anglais, - web%2Denabled

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Qui permet] l'utilisation d'un navigateur.  1, fiche 31, Français, - orient%C3%A9%20Web

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

orienté Web; fonctionnant avec le Web; exploitable sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 31, Français, - orient%C3%A9%20Web

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

diseñado para Internet; habilitado por Internet; utilizable en la Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  4, fiche 31, Espagnol, - dise%C3%B1ado%20para%20Internet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

diseñado para Internet; habilitado por Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico "red". Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.  4, fiche 31, Espagnol, - dise%C3%B1ado%20para%20Internet

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

utilizable en la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que la "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  4, fiche 31, Espagnol, - dise%C3%B1ado%20para%20Internet

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A substance feature involves the identification of a defined characteristic of a substance used in the construction of the feature. Examples include : the use of pigments, usually in inks, which respond in specific and unusual ways to specific wavelengths of light(which may include infrared or ultraviolet light) or have magnetic or electromagnetic properties; the incorporation into a component of the data page of materials, e. g. fibres or planchettes whose individual size or size distribution conform to a predetermined specification.  1, fiche 32, Anglais, - substance%20feature

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Élément de fond. Un tel élément sert à l’identification d’une caractéristique déterminée d’une substance utilisée dans la construction de l’élément. Exemples : utilisation de pigments, généralement dans les encres, qui réagissent de façon spécifique etinhabituelle à des ondes lumineuses particulières (pouvant inclure l’infrarouge ou l’ultraviolet) ou qui ont des propriétés magnétiques ou électromagnétiques; incorporation, dans un élément de la page de données personnelles, de matériaux tels que des fibres ou des planchettes dont la taille ou la répartition par dimension répond à une spécification prédéterminée.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20fond

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic complex isolated from the actinomycetes Micromonospora purpurea and M. echinospora, consisting of components designated A, B, C, etc. The form in medicinal use is a mixture of three fractions of the C component : it is bactericidal for a wide range of pathogens...  1, fiche 33, Anglais, - gentamicin

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Substance produite par deux espèces du genre Micromono-Spora (purpurea et echinospora).  3, fiche 33, Français, - gentamicine

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La gentamicine est un antibiotique bactéricide qui affecte la croissance bactérienne par inhibition spécifique de la synthèse protéique normale chez les bactéries sensibles.  4, fiche 33, Français, - gentamicine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution(article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms(Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, fiche 34, Anglais, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’Édit de Villers-Cotterêts (1539), la langue française est un élément constitutif de l’identité nationale. Aujourd’hui, l’usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution (article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l’État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires (loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires (Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, fiche 34, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The United Nations System-wide Special Initiative on Africa(UNSIA), launched in March 1995, has identified the need, within the context of good governance, to respond to the challenge of peace and development in Africa. The component on ’Communications for Peace-Building’ has been initiated to promote a culture of peace through the use of communication media to disseminate information and education on peace-related issues.  1, fiche 35, Anglais, - United%20Nations%20System%2DWide%20Special%20Initiative%20on%20Africa

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (UNSIA) lancée en mars 1995 a établi la nécessité dans le contexte d'une bonne gouvernance de relever le défi de la paix et du développement en Afrique. La composante « Communication pour la paix » a été instituée en vue de favoriser l'édification d'une culture de la paix au moyen de la diffusion, par le truchement des médias, de programmes d'information et d'éducation sur les questions relatives à la paix.  1, fiche 35, Français, - Initiative%20sp%C3%A9ciale%20du%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Afrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Shared Systems Initiative(SSI) is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings. The mandate provided a five-year timeframe in which to achieve several objectives related to a more effective and economical use of resources with respect of financial, materiel management, human resources and other administrative systems.  1, fiche 36, Anglais, - Shared%20Systems%20Initiative

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des systèms partagés (ISP) est une composante majeure de la stratégie du gouvernement visant à améliorer la réalisation des programmes et à réaliser des économies. Son mandat porte sur un horizon de cinq ans et prévoit plusieurs objectifs touchant l'utilisation plus efficace et plus efficiente des ressources pour la gestion des finances, du matériel, des ressources humaines et autres composantes administratives.  1, fiche 36, Français, - Initiative%20des%20syst%C3%A8mes%20partag%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... organisms, or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value to humanity.  1, fiche 37, Anglais, - biological%20resources

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

As noted above, biodiversity refers to the overall variety of organisms, their processes, connectedness and matrix, while biological resources, on the other hand, has a more restricted meaning.  1, fiche 37, Anglais, - biological%20resources

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] organismes ou éléments de ceux-ci, populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité.  1, fiche 37, Français, - ressources%20biologiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring.... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 38, Anglais, - baseline

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance [...]. Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d'un écosystème pourrait s'écarter, l'étude des conditions de base n'est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 38, Français, - conditions%20de%20base

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Found throughout the high latitude forests of the northern hemisphere; that is, in North America and Eurasia.  2, fiche 39, Anglais, - circumboreal

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Circumboreal. Plant and animal species widespread in the higher latitudes of the Northern Hemisphere, occurring in both North America and Eurasia. ... The common Canoe Country shrubs, Sweet Gale (Myrica gale) and Small Cranberry (Vaccinium oxycoccus) are circumboreal, as are the Goshawk (Accipiter gracilis) and Bohemian Waxwing (Bombycilla garrulus).  3, fiche 39, Anglais, - circumboreal

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The second component is the Global Boreal Forest Mapping Project which will map the world's boreal regions for circumboreal baseline/change monitoring, modeling of regional-circumboreal change, and for use in economic and social planning.  4, fiche 39, Anglais, - circumboreal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as circumpolar, [but this term refers more precisely to a distribution area that circles either the north pole or south pole and corresponds to the French term "circumpolaire".]  3, fiche 39, Anglais, - circumboreal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit des organismes dont l'aire de distribution se situe autour du sommet du monde dans la zone boréale.  2, fiche 39, Français, - circumbor%C3%A9al

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The RCMP Organized Crime Strategy will focus on "Reducing the threat and impact of organized crime. "In countering the growth of these groups, and dismantling or disrupting their structures and sub-groups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.  2, fiche 40, Anglais, - Organized%20Crime%20Strategy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'échange de renseignements criminels s'avère également un recours indispensable pour la GRC, entre autres, dans sa Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé. En effet, pour lutter efficacement contre la croissance des groupes criminels et démanteler ou déstabiliser leur structure et leurs sous-groupes, ou encore, afin de prévenir leurs agissements, il est essentiel d'améliorer la coordination, la mise en commun et l'utilisation des renseignements criminels.  2, fiche 40, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20lutte%20contre%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A gender component becomes apparent because of gender-differential use of resources. Factors of inequality include :... unequal ownership endowments and exchange entitlements....  2, fiche 41, Anglais, - exchange%20entitlement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Community Access Program(CAP) is a government of Canada initiative, administered by Industry Canada, that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and skills they need to use it effectively. With the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies libraries, schools, volunteer groups and business community, CAP helps Canadians, wherever they live, take advantage of emerging opportunities in the new global knowledge-based economy. Under CAP, public locations like schools, libraries and community centres act as "on-ramps" to the Information Highway, and provide computer support and training. CAP is the key component of the Government of Canada's Connecting Canadians initiative, whose goal is to make Canada the most connected nation in the world.  2, fiche 42, Anglais, - Community%20Access%20Program

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'accès communautaire (PAC), administré par Industrie Canada, a été conçu par le gouvernement fédéral pour fournir aux Canadiens un accès public à Internet à prix abordable, et pour leur enseigner comment l'utiliser efficacement. De concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes communautaires, les organismes sociaux, les bibliothèques, les écoles, les groupes de bénévoles et les milieux d'affaires, le PAC aide les Canadiens à tirer parti des débouchés qu'offre la nouvelle économie mondiale du savoir. En vertu du PAC, les lieux publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres communautaires servent de «rampes d'accès» à l'autoroute de l'information et fournissent un soutien technique ainsi que de la formation. Le PAC constitue la pierre angulaire de l'initiative fédérale «Un Canada branché» qui vise à faire du Canada le pays le plus branché au monde.  2, fiche 42, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20communautaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Cefoil company, based in Campbeltown, was started in 1934 to produce sodium alginate fibre... and three new plants were established... Some investigation into the use of sodium alginate fibre as a component for aeroplanes was made....  1, fiche 43, Anglais, - sodium%20alginate%20fiber

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alginate fiber: Fiber formed from a metallic salt (normally calcium) of alginic acid, which is a natural polymer occurring in seaweed. Alginate fiber is soluble in water.  3, fiche 43, Anglais, - sodium%20alginate%20fiber

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fibre d'alginate : Fibre chimique de protéine végétale. L'algue est la base de cette fibre textile. Les algues sont traitées par carbonate de soude : le collodion obtenu est transformable en fil.  1, fiche 43, Français, - fibre%20d%27alginate%20de%20sodium

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

’Reaction turbines’ exploit the pressure head of water; ’impulse turbines’ make use of the velocity of water allowed to accelerate down a long ’penstock’. In practice, of course, a reaction turbine will require the water to be moving through so that a velocity component is also exploited.  1, fiche 44, Anglais, - reaction%20turbine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes (turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue (turbine Francis).  2, fiche 44, Français, - turbine%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] en una turbina por reacción el fluido, que llena completamente [el espacio entre el elemento fijo y el elemento móvil], obra a la vez por su fuerza viva y por la presión que ejerce entre los dos elementos de la turbina.  1, fiche 44, Espagnol, - turbina%20por%20reacci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Through the action if its proteinic-caseinic component it partially adsorbs the proanthocyandidins and the monomeric catechins which cause oxidation in wines. The treated wines display a more appealing colour with greenish hues in the case of white wines or with more defined pink hues in the case or rosé wines. In this way it is possible to reduce the use of decolorizing charcoal.  2, fiche 45, Anglais, - decolourizing%20charcoal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The EOP3 promotes the increased use of RADARSAT and other satellite data by Canadian users, and develops industrial capability for offering operational remote sensing services. The program uses readily available data sources and techniques with a minimal development component for pre-operational trials by the Canadian value-added sector and end users.  1, fiche 46, Anglais, - Earth%20Observation%20Pilot%20Projects%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à promouvoir l'utilisation des données RADARSAT et d'autres données satellitaires, ainsi qu'à accroître la capacité de l'industrie canadienne d'offrir des services opérationnels de télédétection. Il offre la possibilité aux producteurs et aux utilisateurs de biens et services à valeur ajoutée de procéder à des projets pilotes préopérationnels qui font appel à des sources de données facilement accessibles et à des techniques n'exigeant qu'une mise au point minimale.  1, fiche 46, Français, - Programme%20de%20projets%20pilotes%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An agreement that permits one company to use the other's brand name to identify a component of the host company's product.  3, fiche 47, Anglais, - co%2Dbranding

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A successful co-branding effort --one that is beneficial to both sides -- requires two strong brands in their own right ... Consolidation within the industry has led to an increase in co-branding efforts, as a number of major companies have moved to leverage the power of their valued brands. For instance, Munchies combines the value of Frito-Lay’s (Plano, Texas) Rold Gold name with Quaker Squares from Quaker Oats Company (Chicago). While leveraging the power of each brand, this endeavor ultimately benefits the owner of both -- PepsiCo (Purchase, N.Y.).  4, fiche 47, Anglais, - co%2Dbranding

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Union de deux entreprises pour créer une marque commune.  2, fiche 47, Français, - association%20de%20marques

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cogriffage; alliance de marques : termes entérinés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France (14 août 1998).  6, fiche 47, Français, - association%20de%20marques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A coal microlithotype that consists of a mixture of two macerals.  2, fiche 48, Anglais, - bimaceral

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

At the microscopic level, the associations of coal macerals are named microlithotypes. They have been classified into three main groups: monomaceral, bimaceral and trimaceral according to whether a microlithotype contains one, two or three maceral groups.  3, fiche 48, Anglais, - bimaceral

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A maceral is a component of coal. The term "maceral" in reference to coal is analogous to the use of the term "mineral" in reference to igneous or metamorphic rocks. Examples of macerals are inertinite, vitrinite and liptinite.  4, fiche 48, Anglais, - bimaceral

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Classification des principaux microlithotypes : Monomacéral [...] Bimacéral [...] Trimacéral [...]  1, fiche 48, Français, - bimac%C3%A9ral

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At the microscopic level, the associations of coal macerals are named microlithotypes. They have been classified into three main groups: monomaceral, bimaceral and trimaceral according to whether a microlithotype contains one, two or three maceral groups.  2, fiche 49, Anglais, - trimaceral

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A maceral is a component of coal. The term "maceral" in reference to coal is analogous to the use of the term "mineral" in reference to igneous or metamorphic rocks. Examples of macerals are inertinite, vitrinite and liptinite.  3, fiche 49, Anglais, - trimaceral

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT