TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urban planning and development directors lead teams of planners in identifying and creating solutions to improve and advance cities. They use a variety of tools to help them in their work. They will often prepare spreadsheets, use statistical programs, design visuals, and use other programs...  1, fiche 1, Anglais, - urban%20planning%20and%20development%20director

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Economic Development Association(BCEDA) is the leading professional association of economic development practitioners in the province of BC. The BCEDA currently has over 500 members from communities throughout the province. The BCEDA provides services that helps member communities grow and expand new and existing businesses, attract new business investments, and work towards strategic infrastructure investment, land use planning, and community enhancement.  5, fiche 2, Anglais, - British%20Columbia%20Economic%20Development%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The association's] mission is to assist biology professionals to : encourage the development and application of sound biological principles in the management and conservation of resources where members work and live; assist Biology Professionals in the development and maintenance of high professional standards in management, research and education related to biological resources; inform and advise industry, governments and the public of the potential impacts on biological resources of land use and resource development proposals; promote liaison with other professional associations for mutual professional development; and engage in such other activities as are conducive to the health and welfare of natural resources, the public, and [APB] members.  3, fiche 3, Anglais, - Association%20of%20Professional%20Biology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The task force concluded that departments... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas : strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.  2, fiche 4, Anglais, - operational%20staff

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

operational staff: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 4, Anglais, - operational%20staff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d'attention aux éléments suivants: planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.  2, fiche 4, Français, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 4, Français, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.  2, fiche 5, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doppler Monitoring : DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.  1, fiche 5, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - Doppler%20monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l'ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.  3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3 .  4, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, fiche 6, Anglais, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d'organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d'un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d'équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d'une base de contrôle de code source (par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d'exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, fiche 6, Français, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Branch is responsible for overseeing that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service. The Official Languages Branch also supports the work of Canadian Heritage to enhance the vitality of the official language minority communities and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society.  3, fiche 7, Anglais, - Official%20Languages%20Branch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction des langues officielles est responsable de veiller à ce que les Canadiens reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix; instaure et préserve un climat de travail qui est propice à l'utilisation efficace des deux langues officielles; et offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise au sein de la fonction publique. La Direction des langues officielles collabore avec Patrimoine canadien à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.  3, fiche 7, Français, - Direction%20des%20langues%20officielles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Court [of Appeal of Quebec] reviewed in detail the work of numerous commissions that had studied and reported on the condition of the French language in Quebec and Canada, past statutory frameworks designed to promote its use and development as a primary language of school instruction, constitutional changes introduced in 1982 and the litigation that subsequently ensued.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20language%20of%20school%20instruction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Cour [d'appel du Québec] a examiné en détail les rapports des études menées par plusieurs commissions sur la situation de la langue française au Québec et au Canada, les cadres législatifs antérieurs visant à favoriser l'utilisation et le développement du français comme première langue d'enseignement, ainsi que sur les changements constitutionnels introduits en 1982 et les litiges qui en découlaient.  1, fiche 8, Français, - premi%C3%A8re%20langue%20d%27enseignement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CREDP was born in 1998 when 16 Caribbean countries decided to work together to prepare a regional project to remove the barriers to the use of renewable energy and to foster its development and commercialisation.  1, fiche 9, Anglais, - Caribbean%20Renewable%20Energy%20Development%20Programme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmée par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Caribbean%20Renewable%20Energy%20Development%20Programme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Iniciado por las naciones insulares del Caribe en 1998.  2, fiche 9, Espagnol, - Proyecto%20de%20Desarrollo%20de%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20del%20Caribe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  2, fiche 9, Espagnol, - Proyecto%20de%20Desarrollo%20de%20Energ%C3%ADa%20Renovable%20del%20Caribe

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This Team that is responsible for measuring and analysing Canada's progress as an e-economy and disseminating this information to a wide audience both in Canada and abroad. Their work also includes developing strategies to encourage the adoption and strategic use of information communication technologies across all sectors of the economy. Specifically, the team works with the private sector to identify key areas for policy development, participates in outreach activities, and conducts research.  1, fiche 10, Anglais, - e%2DBusiness%20Development%20Team

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette équipe est chargée de mesurer et d'analyser les progrès du Canada en tant que cyberéconomie, et de diffuser ces renseignements à un large public au Canada et à l'étranger. Par ailleurs, elle élabore des stratégies destinées à favoriser l'adoption et l'utilisation stratégique des technologies de l'information et des communications dans tous les secteurs de l'économie. Plus précisément, elle travaille avec le secteur privé pour repérer des domaines clés de développement stratégique, participe à des activités de rayonnement et effectue des recherches.  1, fiche 10, Français, - L%27%C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20affaires%20%C3%A9lectroniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development in Ontario will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, information and improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Collaborating%20Centre%20for%20Public%20Health%20Methodologies%20and%20Tools%20Development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils en santé publique, en Ontario, se concentrera sur la synthèse des connaissances et l'application de concepts, de données, de systèmes et d'outils afin de favoriser une meilleure utilisation et une plus grande accessibilité de l'information, et d'améliorer la capacité décisionnelle des responsables de politiques, de programmes et des professionnels à l'intérieur du système de santé publique.  1, fiche 11, Français, - Centre%20national%20de%20collaboration%20de%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20et%20d%27outils%20en%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre(MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, fiche 12, Anglais, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, fiche 12, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d'évaluer, de démontrer et d'encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d'aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, fiche 12, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Planning Institute of British Columbia is an association of professional planners in British Columbia and the Yukon. PIBC is an affiliate of the Canadian Institute of Planners(CIP). PIBC members work in the public service and the private sector, in a wide variety of fields including land use planning, environmental resource management, land development, heritage conservation, social planning, transportation planning and economic development.  1, fiche 13, Anglais, - Planning%20Institute%20of%20British%20Columbia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This pamphlet shows the connection between Human Resources Development Canada's work on Essential Skills and the Conference Board of Canada's Employability Skills. Use a pamphlet as an introduction : Seeing what employees are looking for; Linking to resources on how people use their skills in different occupations; Describing and assessing skills.  1, fiche 14, Anglais, - Make%20the%20Skills%20Connection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce dépliant illustre un lien qui existe entre les travaux de DRHC (Développement des ressources humaines Canada) sur les compétences fondamentales et les compétences relatives à l'employabilité établies par le Conference Board du Canada. Utilisez le dépliant comme introduction aux notions suivantes : - comprendre ce que les employeurs cherchent; accéder aux ressources sur les façons dont les personnes utilisent leurs compétences dans différentes professions; décrire et évaluer les compétences.  1, fiche 14, Français, - D%27une%20comp%C3%A9tence%20%C3%A0%20l%27autre%2C%20faites%20le%20lien%21

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Products that teachers and trainers can use. This document gives examples of some of the most widely used skills development products available in Canada's provinces and territories. These products support teachers, trainers and others who help adults and young learners develop their skills for life, learning and work. This is the second product in the Skills, Attitudes and Behaviours for Life, for Learning and for Work series.  1, fiche 15, Anglais, - Make%20the%20Skills%20Connection%20%2D%20Resource%20Guide

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Produits à l'usage des enseignants et formateurs. Ce document présente certains des produits de perfectionnement de compétences disponibles dans les provinces et territoires du Canada qui sont le plus utilisés. Ces produits s'adressent aux enseignants, aux formateurs et à toute autre personne qui aide les adultes et les jeunes apprenants à acquérir des compétences pour vivre, apprendre et travailler. Il s'agit du deuxième produit de la série Des compétences, des attitudes et des comportements pour vivre, apprendre et travailler.  1, fiche 15, Français, - D%27une%20comp%C3%A9tence%20%C3%A0%20l%27autre%2C%20faites%20le%20lien%21%20%2D%20Guide%20de%20ressources

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Smart Options is a joint partnership of and created by Youth Employment Strategy and National Life/Work Centre. Smart Options is a new(2000) career development program based on Howard Gardner's theory of multiple intelligence and Thomas Armstrong's popularization of the concept. Created by Baran & Baran for students in grades 7 and 8, the program gives young people a richer understanding of themselves and shows them how they can use that knowledge to carve out more meaningful lives and careers. Smart Options, available in both English and French, requires between 4 and 6 hours of classroom time, although additional time, if available, can be devoted to exercises and activities.  1, fiche 16, Anglais, - Smart%20Options

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Intelli-Options est un partenariat commun et créé par la Stratégie emploi jeunesse et Centre national en vie-carrière. Intelli-Options est un nouveau programme de développement de carrière s'inspirant de la théorie d'intelligences multiples de Howard Gardner, rendue populaire par Thomas Armstrong. Conçu pour les élèves de 7e et 8e année par Baran & Baran, le programme permet aux jeunes d'apprendre à mieux se connaître et leur montre comment ils peuvent utiliser cette connaissance pour se tailler une carrière et une vie significatives. Intelli-Options est disponible en français et en anglais et nécessite de quatre à six heures de temps en classe. Toutefois, si vous le désirez, et si les circonstances le permettent, du temps supplémentaire peut être accordé aux activités.  1, fiche 16, Français, - Intelli%2DOptions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Real Times, Real Life is being used in Adult Education programs in a variety of settings, including correctional centres, community colleges, and community-based programs. Adults in transition explore-through role-playing and the creation of a simulated society-the changing world of work from 1900 to the early 21st century. The use of decision-making and adaptability skills is the key to the program. Real Times, Real Life results in the development of an individual Action Plan.  1, fiche 17, Anglais, - Real%20Times%2C%20Real%20Life

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Vraie vie, vrais défis intervient dans le cadre des programmes d'enseignement aux adultes dans de nombreux environnements. On le retrouve entre autres dans des centres correctionnels, des collèges communautaires et divers programmes communautaires. Les adultes en période transitoire explorent, par le jeu de rôle et la création d'une société simulée, l'évolution du monde du travail entre 1900 et les débuts du 21e siècle. La prise de décision et l'adaptabilité constituent la clé de ce programme. Au dernier module, les participants élaborent leur propre plan d'action personnel.  1, fiche 17, Français, - Vraie%20vie%2E%2E%2Evrais%20d%C3%A9fis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A major work initiative undertaken within the federal government involving the practical development, application and use of PKI [Public Key Infrastructure] in support of the electronic business of a department or departments.  3, fiche 18, Anglais, - pathfinder%20project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Initiative importante menée au sein du gouvernement fédéral et ayant trait à l'élaboration pratique, à l'application et à l'utilisation de l'ICP [Infrastructure à clés publiques] à l'appui des activités électroniques d'un ministère ou de divers ministères.  3, fiche 18, Français, - projet%20phare

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A strategy of education that places improvement of student learning at the center of decision-making processes and policies at all levels of the institution. It is characterized by the use of clear, measurable goals and student outcomes, and the direct involvement of learners in activities that produce deeper understanding of the content through the development of skills that are readily transferable to life and work.  1, fiche 19, Anglais, - learner%2Dcentered%20education

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système d'apprentissage accordant une attention particulière à l'apprenant tant du point de vue de l'élaboration des cours qu'à celui de leur prestation.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9ducation%20centr%C3%A9e%20sur%20l%27apprenant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sistema en el que el contenido, así como el proceso de enseñanza y aprendizaje se determinan sobre la base de las necesidades e intereses de los alumnos que participan activamente en la elaboración y control de los programas.  1, fiche 19, Espagnol, - curr%C3%ADculo%20centrado%20en%20el%20alumno

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].  2, fiche 20, Anglais, - Industry%20and%20Environment%20Office

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... was established in 1975 to bring industry, governments and WGOs together to work toward environmentally-sound forms of industrial development. The office concentrates on formulating and promoting appropriate policies and strategies. It seeks to define and encourage the incorporation of environmental criteria in industrial development, to formulate and facilitate the implementation of principle and procedures to protect the environment; to promote the use of safe, low and non-waste technologies and to stimulate the exchange of information and experience on environmentally found forms of industrial development throughout the world.  3, fiche 20, Anglais, - Industry%20and%20Environment%20Office

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Together, the Shared Systems Initiative and the Electronic Work Environment initiative seek to effect substantial savings in systems-related expenditures through economies of scale, the development of a common information management infrastructure and judicious use of the Government's purchasing power. By co-ordinating the upgrading and replacement of existing systems, and the specification and acquisition of new ones, Treasury Board can help departments and agencies get a better deal than they could if acting alone.  1, fiche 21, Anglais, - Electronic%20Work%20Environment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des systèmes partagés, de concert avec l'initiative du Milieu de travail électronique, cherche à faire réaliser des économies substantielles dans les dépenses associées aux systèmes grâce à des économies d'échelle, à l'élaboration d'une infrastructure conjointe de gestion de l'information et au recours judicieux au pouvoir d'achat du gouvernement. En coordonnant l'amélioration et le remplacement des systèmes existants ainsi que la définition des spécifications des nouveaux systèmes et leur acquisition, le Conseil du Trésor peut aider les ministères et les organismes à conclure des affaires plus avantageuses qu'en agissant seuls.  1, fiche 21, Français, - Milieu%20de%20travail%20%C3%A9lectronique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The World Bank Group consists of five institutions that specialize in different aspects of development, but use their comparative advantages to work collaboratively and synergistically toward the same overarching goal poverty reduction. The institutions are : the International Development Association(IDA), the International Finance Corporation(IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency(MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID) and the International Bank for Reconstruction and Development(IBRD).  2, fiche 22, Anglais, - World%20Bank%20Group

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Groupe formé par cinq institutions, à savoir : Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), Société financière internationale (SFI), Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et Association internationale de dévelopment (AID).  2, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20la%20Banque%20mondiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Grupo del Banco Mundial está integrado por cinco instituciones especializadas en diferentes aspectos del desarrollo, pero que combinan sus facultades para alcanzar un objetivo común: la reducción de la pobreza. Las cinco instituciones son: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), la Asociación Internacional de Fomento (AIF), la Corporación Financiera Internacional (CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones (OMGI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI).  2, fiche 22, Espagnol, - Grupo%20del%20Banco%20Mundial

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pretreatment technologies are mainly designed to reduce the volume of material to be handled and treated, to condition dredged material for use in building or development work, or to perform conditioning essential for subsequent treatment.  1, fiche 23, Anglais, - use%20in%20development%20work

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces technologies de pré-traitement visent essentiellement une réduction du volume des matériaux à manipuler et à traiter, un conditionnement des matériaux dragués en vue de leur valorisation à des fins de construction ou d'aménagement, ou encore un conditionnement indispensable en prévision d'un traitement subséquent.  1, fiche 23, Français, - valorisation%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pretreatment technologies are mainly designed to reduce the volume of material to be handled and treated, to condition dredged material for use in building or development work, or to perform conditioning essential for subsequent treatment.  1, fiche 24, Anglais, - use%20in%20building%20work

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces technologies de pré-traitement visent essentiellement une réduction du volume des matériaux à manipuler et à traiter, un conditionnement des matériaux dragués en vue de leur valorisation à des fins de construction ou d'aménagement, ou encore un conditionnement indispensable en prévision d'un traitement subséquent.  1, fiche 24, Français, - valorisation%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20construction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Iron metals, alloys, and steels... the OBM/Q-BOP, LWS, and SIP processes have been developed which use bottom blowing of oxygen and a shielding hydrocarbon through tuyeres in the bottom of the converter vessel.... The OBM process was initially developed in Germany. The designation Q-BOP, introduced in the United States after further development work, is intended to emphasize the advantages of the new process compared with the Basic Oxygen Process(BOP). The letter, Q, stands for "quiet, quick, quality".  2, fiche 25, Anglais, - Q%2DBOP%20process

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Historique du procédé OBM/Q-BOP. Vers 1965, deux chercheurs de la Canadian Liquid Air [...[ essayèrent, dans une petite poche de 100 kg de métal liquide, de souffler à pression normale au moyen d'un injecteur constitué de deux tubes concentriques, le tube central insufflant l'oxygène d'affinage [...] Les premiers résultats [...] intéressèrent la Maximillians-hutte (ou Maxhutte), en République fédérale d'Allemagne, où fut alors mis au point [...] le procédé OBM (Oxygen-Boden-Maxhutte) [...] En 1971, l'US. Steel Corporation acheta la licence du procédé OBM et lui donna le nom de Q-BOP (Q pour Quiet-Quick ou Quality et BOP pour Basic Oxygen Process.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM (dénommé Q-BOP en dehors de l'Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.  1, fiche 25, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OBM%2FQ%2DBOP

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The introduction of rules which govern the scope and use of part-time work, aimed at preventing any form of discrimination against part-time workers, improving the quality of part-time work and facilitating the development of part-time work as a choice.  1, fiche 26, Anglais, - regulation%20of%20part%2Dtime%20work

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

HRDC [Human Resources Development Canada] has signed a contribution agreement with Groupe Forces du Centre-de-la-Mauricie to set up the Institute, which operates mainly in French(e. g. business plan in French only) but has an official English name. Its four priorities are : 1. To become the national reference centre with regard to tourism and electronic commerce. 2. To promote the systematic use of technological marketing applications and transactional tools. 3. To work in collaboration with learning institutions to develop tools adapted to the needs of the industry both in Canada and internationally. 4. To ensure Canada's position among international leaders in the field of technological innovation.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Tourism%20and%20Electronic%20Commerce

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Human Resources Investment Branch.  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Tourism%20and%20Electronic%20Commerce

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The LBNL/UCSF Resource for Molecular Cytogenetics has been created to facilitate the application of molecular cytogenetics in clinical and biological studies. Work is being pursued in three areas :Development and application of improved hybridization technology, selection of probes optimized for use in fluorescence in situ hybridization(FISH), and development of digital imaging microscopy.  1, fiche 28, Anglais, - molecular%20cytogenetics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Resource for Molecular Cytogenetics Cancer Center, University of California, San Francisco Lawrence Berkeley National Laboratory, Berkeley California.  2, fiche 28, Anglais, - molecular%20cytogenetics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cependant deux nouvelles techniques de cytogénétique moléculaire utilisant la FISH ont été développées au cours des cinq dernières années : l'hybridation génomique comparative et le caryotype spectral.  1, fiche 28, Français, - cytog%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

That role includes :-investing in people, to help Canada's youth get a good education and facilitate the transition from school to work, as well as assist existing workers and the unemployed in learning new skills that match emerging labour market needs;-investing in innovation, to encourage the use of the latest ideas and technologies in the development of new and better products and processes.  1, fiche 29, Anglais, - invest%20in%20innovation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce rôle consiste à : - investir dans les gens, pour aider les jeunes Canadiens à faire de bonnes études et faciliter le passage de l'école au monde du travail, de même que pour aider les travailleurs actuels et les chômeurs à acquérir de nouvelles compétences conformes aux besoins émergents sur le marché du travail; - investir dans l'innovation, pour encourager l'utilisation des idées et des technologies les plus modernes dans le développement de produits et de procédés nouveaux et améliorés.  1, fiche 29, Français, - investir%20dans%20l%27innovation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Work continued on the development of a gauge block calibration accessory. Designed for use in conjunction with the length calibration table, the equipment will enhance the verification of calipers and micrometers.  1, fiche 30, Anglais, - length%20calibration%20table

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

length calibration table: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.  1, fiche 30, Anglais, - length%20calibration%20table

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

table d'étalonnage de la longueur : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 7.  1, fiche 30, Français, - table%20d%27%C3%A9talonnage%20de%20la%20longueur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Work continue on the development of a gauge block calibration accessory. Designed for use in conjunction with the length calibration table, the equipment will enhance the verification of calipers and micrometers.  1, fiche 31, Anglais, - gauge%20block%20calibration%20accessory

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gauge block calibration accessory: OIML Quarterly Report, third, 1988-1989, p. 7.  1, fiche 31, Anglais, - gauge%20block%20calibration%20accessory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

appareil d'étalonnage à bouts plans : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1988-1989, page 7.  1, fiche 31, Français, - appareil%20d%27%C3%A9talonnage%20%C3%A0%20bouts%20plans

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Work assignments that use, complement or augment the student's academic training and development.  1, fiche 32, Anglais, - career%2Doriented%20work

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(CIRC. CT 1972-53)  1, fiche 32, Français, - travail%20qui%20pr%C3%A9pare%20%C3%A0%20une%20carri%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The large-scale use of liquid and gaseous fuels resulted in the final development of fully automatic residential heating, for with these fuels the problems of residue and ash disposal were completely solved and the need for manual work with home heating systems disappeared.  3, fiche 33, Anglais, - home%20heating

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Most home heating systems obtain their heat by burning coal, gas, or oil.  4, fiche 33, Anglais, - home%20heating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage domestique se fait par répartition de sources de chaleur isolées (cheminées, poêles et radiateurs) ou par distribution de chaleur à partir d'une source unique (chaufferie du chauffage central).  3, fiche 33, Français, - chauffage%20domestique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

En hiver, la pollution intense est due pour 50 p. 100 au chauffage domestique, 25 p. 100 au chauffage industriel, et 25 p. 100 à la circulation automobile.  4, fiche 33, Français, - chauffage%20domestique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Work continued on the development and exploitation of sodium beta-alumina for use in energy storage and conversion.  1, fiche 34, Anglais, - sodium%20beta%2Dalumina

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont poursuivi les travaux de mise au point et d'exploitation de béta-alumina sodique pour le stockage et la conversion de l'énergie.  1, fiche 34, Français, - b%C3%A9ta%2Dalumina%20sodique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Development work on the use of drift chambers for future high angular resolution gamma-ray astronomy instrumentation was concluded.  1, fiche 35, Anglais, - drift%20chamber

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol