TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The treatment of disease through the use of drugs.  7, fiche 1, Anglais, - pharmacotherapy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If pharmacotherapy is recommended, a specific drug, dose, route, schedule, and duration of therapy should be specified.  8, fiche 1, Anglais, - pharmacotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Emploi thérapeutique de médicaments.  4, fiche 1, Français, - pharmacoth%C3%A9rapie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pharmacothérapie : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 1, Français, - pharmacoth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terapia o tratamiento que emplea medicamentos o drogas.  2, fiche 1, Espagnol, - farmacoterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A safer supply refers to providing prescribed medications as a safer alternative to the toxic illegal drug supply to people who are at high risk of overdose. Safer supply services can help prevent overdoses, save lives, and connect people who use drugs to other health and social services.  2, fiche 2, Anglais, - safer%20supply

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement plus sécuritaire consiste à fournir des médicaments prescrits comme solution de rechange plus sécuritaire aux drogues illégales toxiques à ceux qui présentent un risque élevé de surdose. Ces services peuvent contribuer à prévenir les surdoses, à sauver des vies et à mettre les personnes qui consomment des drogues en contact avec d'autres services sociaux et de santé.  2, fiche 2, Français, - approvisionnement%20plus%20s%C3%A9curitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Music-induced analgesia: this term can be found in a growing body of literature demonstrating a pain-relieving effect of music.  3, fiche 3, Anglais, - music%2Dinduced%20analgesia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analgesia : The relief or reduction of pain, by the use of drugs or other treatments.  4, fiche 3, Anglais, - music%2Dinduced%20analgesia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet de réduction de la douleur que possède la musique s'appelle l'analgésie induite par la musique [...]  1, fiche 3, Français, - analg%C3%A9sie%20induite%20par%20la%20musique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A form used by a public health official to notify the Minister of Health of an urgent public health need for the immediate use of a drug and the drug's intended use or purpose within their jurisdiction. It can also be used to withdraw a previous notification.  2, fiche 4, Anglais, - Access%20to%20Drugs%20in%20Exceptional%20Circumstances%3A%20Notification%20of%20Urgent%20Public%20Health%20Need%20Form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par un responsable de la santé publique pour aviser le ou la ministre de la Santé d'un besoin urgent en matière de santé publique concernant l'utilisation immédiate d'un médicament et de l'utilisation prévue du médicament dans sa juridiction. Le formulaire peut également être utilisé pour retirer un avis antérieur.  2, fiche 4, Français, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27un%20besoin%20urgent%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Accès à des drogues — circonstances exceptionnelles : Formulaire d'avis d'un besoin urgent en matière de santé publique : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  2, fiche 4, Français, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27un%20besoin%20urgent%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A class of treatment that targets the underlying processes of the disease in order to delay, stop, or reverse the disease.  3, fiche 5, Anglais, - disease%2Dmodifying%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A DMT [disease modifying therapy] could be a drug you take [or] a treatment that uses stem cells.... Some people call these MS [multiple sclerosis] treatments disease modifying drugs(DMDs), while others call them disease modifying therapies(DMTs). The MS [Multiple Sclerosis] Society, the NHS [National Health Service] and the Association of British Neurologists use DMTs [disease modifying therapies].  5, fiche 5, Anglais, - disease%2Dmodifying%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les personnes ayant reçu un diagnostic de SP [sclérose en plaques] récurrente-rémittente commencent un traitement modificateur de l'évolution de la maladie peu après la confirmation du diagnostic afin de réduire le risque d'aggravation de l'invalidité au fil du temps et que le choix d'un traitement modificateur de l'évolution de la maladie fasse l'objet d'une décision conjointe entre la personne et son/sa neurologue.  3, fiche 5, Français, - traitement%20modificateur%20de%20la%20maladie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

TME: tratamiento modificador de la enfemedad. ... El objetivo del tratamiento es el control de la actividad de la enfermedad para reducir la frecuencia y la gravedad de los brotes y prevenir o retrasar la acumulación de la discapacidad.  4, fiche 5, Espagnol, - tratamiento%20modificador%20de%20la%20enfermedad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Special Access Program(SAP) administers the block release regulations in Division 11 of the FDR [Food and Drug Regulations]. These regulations give the Minister of Health the authority to consider applications from public health officials(PHOs) to purchase drugs that are not authorized for sale in Canada, for immediate use in a public or military health emergency, and/or for stockpiling in anticipation of such an emergency. PHOs interested in requesting drugs through the block release regulations should contact the SAP.  2, fiche 6, Anglais, - block%20release%20regulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

block release regulation: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - block%20release%20regulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'accès spécial (PAS) [applique le règlement] sur la distribution en bloc du titre 11 du RAD [Règlement sur les aliments et drogues]. Ce règlement donne au ministre de la Santé le pouvoir d'examiner les demandes des responsables de la santé publique (RSP) pour l'achat de médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada, pour une utilisation immédiate en cas d'urgence sanitaire publique ou militaire, et/ou pour la mise en réserve en prévision d'une telle urgence. Les RSP intéressés à demander des médicaments dans le cadre du règlement sur la distribution en bloc doivent contacter le PAS.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A8glement%20sur%20la%20distribution%20en%20bloc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Pharmaceutical Drugs Directorate... is Canada's regulator of prescription pharmaceutical drugs for human use.  5, fiche 7, Anglais, - Pharmaceutical%20Drugs%20Directorate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On May 1, 1997, the Drugs and Medical Devices Directorate was renamed the Therapeutic Products Directorate. As of May 2, 2022, it has been known as the Pharmaceutical Drugs Directorate.  6, fiche 7, Anglais, - Pharmaceutical%20Drugs%20Directorate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Direction des médicaments pharmaceutiques (DMP) de Santé Canada est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les médicaments sur ordonnance pour usage humain.  5, fiche 7, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20pharmaceutiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mai 1997, la Direction des médicaments et des matériels médicaux a été renommée Direction des produits thérapeutiques. Depuis le 2 mai 2022, elle s'appelle Direction des médicaments thérapeutiques.  6, fiche 7, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20pharmaceutiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The List of Drugs for an Urgent Public Health Need(the List) contains the following drug-related details : the brand name, the medicinal ingredient(s), the route of administration, the strength, the dosage form and the identifying code or number, if any, assigned to the country in which the drug was authorized for sale. The List also contains other information obtained through the public health official notification, including : the foreign regulatory authority which authorized the drug, the foreign country from which the drug can be imported, the Canadian jurisdiction notifying for the drug(i. e., the Canadian jurisdiction in which the drug is allowed to be sold), the urgent public health need for the drug, the intended use or purpose of the drug(i. e., the purpose for which the drug must be used in the Canadian jurisdiction) and the date of notification by a public health official.  1, fiche 8, Anglais, - List%20of%20Drugs%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique (la Liste) contient les renseignements suivants sur les médicaments : la marque nominative, les ingrédients médicinaux, la voie d'administration, la concentration, la forme posologique et le code ou numéro d'identification assigné à l'étranger par le pays dans lequel la vente du médicament est autorisée, le cas échéant. La Liste contient aussi d'autres renseignements provenant de l'avis soumis par l'agent de santé publique, dont : l'organisme de réglementation étranger ayant autorisé le médicament, le pays d'origine, la province ou le territoire du Canada ayant présenté un avis (c.-à-d. la province ou le territoire dans lequel le médicament peut être vendu), le besoin urgent en santé publique, l'usage ou les fins prévus (c.-à-d. la raison pour laquelle le médicament doit être utilisé dans la province ou le territoire du Canada) et la date de l'avis de l'agent de santé publique.  1, fiche 8, Français, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments%20utilis%C3%A9s%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of Health Canada’s Health Products and Food Branch.  1, fiche 9, Anglais, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Veterinary Drugs Directorate(VDD) works to protect human and animal health and the safety of Canada's food supply. [It does] this by evaluating and monitoring the safety, quality, and effectiveness of veterinary drugs. [It] also set[ s] standards for food safety and promote[ s] the responsible use of veterinary drugs for pets and food-producing animals.  1, fiche 9, Anglais, - Veterinary%20Drugs%20Directorate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.  1, fiche 9, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) travaille pour protéger la santé humaine et animale de même que pour protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada. Pour ce faire, elle évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires. La DMV fixe aussi les normes pour la salubrité des aliments et favorise l'utilisation responsable des médicaments vétérinaires chez les animaux de compagnie et les animaux destinés à l'alimentation.  1, fiche 9, Français, - Direction%20des%20m%C3%A9dicaments%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the purpose for which [a] product is specifically stated or could reasonably be presumed to be intended having regard to its nature, packaging, presentation and identification.  2, fiche 10, Anglais, - intended%20use

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Foods and drugs are regulated in part by their intended use, which is determined by label claims, the direction of use on the product label, and accompanying label information.  3, fiche 10, Anglais, - intended%20use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] usage spécifique auquel [un] produit est destiné, tel que stipulé, ou tel que présumé compte tenu de la nature, de l'emballage, de la présentation et de l'identification dudit produit.  3, fiche 10, Français, - utilisation%20pr%C3%A9vue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Utilización a la que se destina el producto según las indicaciones proporcionadas por el fabricante en el etiquetado, las instrucciones de utilización y/o el material publicitario.  1, fiche 10, Espagnol, - finalidad%20prevista

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").  3, fiche 11, Anglais, - pre%2Dpositioning

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, fiche 11, Anglais, - pre%2Dpositioning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, fiche 11, Français, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d'un médicament  3, fiche 11, Français, - pr%C3%A9positionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The clearance of senescent cells has the potential to become a therapeutic strategy that could be used in many pathologies, ranging from pulmonary fibrosis and diabetes to ageing itself. The initial genetic experiments performed in mouse models are now being recapitulated using chemical compounds that preferentially kill senescent cells... Senolytic drugs hold an immense clinical potential but their lack of specificity could lead to side effects that would limit their use, especially when treating otherwise healthy aged individuals.  5, fiche 12, Anglais, - senolytic%20drug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Médicament ciblant les cellules sénescentes qui s'accumulent avec l'âge, dans le but de les détruire et d'atténuer ainsi différents effets du vieillissement.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9dicament%20antis%C3%A9nescence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

médicament antisénescence; antisénescent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9dicament%20antis%C3%A9nescence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biologics, also called biologicals, are drugs made from living things. Sometimes, these substances come from human donors, such as donated blood. Other times, they are grown in a laboratory. For example, scientists might grow a type of bacteria that makes a helpful substance. Then, they harvest and purify the substance to use it as medicine. The substance is usually a type of protein, but it could also be sugar, nucleic acids, or a combination of multiple substances.  4, fiche 13, Anglais, - biological%20drug

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Médicament dont la substance active est produite à partir d'une source biologique ou en est extraite.  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un médicament dérivé du sang, un vaccin, un anticorps monoclonal sont des exemples de médicaments biologiques.  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

médicament biologique; biomédicament : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  5, fiche 13, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 13, Espagnol, - producto%20biol%C3%B3gico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The Interim Order Respecting Drug Shortages(Safeguarding the Drug Supply) ] prohibits a drug establishment licence(DEL) holder(e. g. a fabricator, wholesaler, or distributor) from distributing certain drugs intended for the Canadian market to another person(i. e. individual or business) for consumption or use outside Canada, unless the DEL holder is able to demonstrate that the sale will not cause or exacerbate a shortage.  1, fiche 14, Anglais, - drug%20establishment%20licence%20holder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'Arrêté d'urgence sur les pénuries de drogues (protection de l'approvisionnement en drogues)] interdit au titulaire d'une licence d'établissement de produits pharmaceutiques (LEPP) (p. ex. un fabricant, un grossiste ou un distributeur) de distribuer certaines drogues destinées au marché canadien à une tierce partie (c'est-à-dire un particulier ou une entreprise) pour consommation ou utilisation à l'extérieur du Canada, à moins que le titulaire de la LEPP ne puisse démontrer que la vente ne causera pas ou n'exacerbera pas une pénurie.  1, fiche 14, Français, - titulaire%20d%27une%20licence%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20produits%20pharmaceutiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity... sustained, enhanced, or facilitated by the use of disinhibiting and stimulant drugs, and often taking place over several days...  4, fiche 15, Anglais, - chemsex

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chemsex usually refers to men who have sex with other men using drugs like methamphetamine or mephedrone to enhance and prolong their sexual experience.  5, fiche 15, Anglais, - chemsex

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à consommer des produits psychoactifs, le plus souvent illicites, dans le but de faciliter, de prolonger ou d'améliorer les rapports sexuels.  1, fiche 15, Français, - sexualit%C3%A9%20sous%20drogues

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sexualité sous drogues; SSD : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  5, fiche 15, Français, - sexualit%C3%A9%20sous%20drogues

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... an important feature of substance use disorder is the use of multiple substances in combination(e. g., cocaine, heroin, nicotine, and alcohol), referred to as polysubstance use disorder. Although any combination of drugs may be used, studies have shown that alcohol is commonly used with another substance...  5, fiche 16, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

polysubstance addiction; polyaddiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 16, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

polysubstance dependence: The description of "polysubstance dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "polysubstance use disorder."  6, fiche 16, Anglais, - polysubstance%20use%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trouble lié à l'utilisation de plusieurs substances; trouble lié à l'usage de plusieurs substances; trouble lié à la consommation de plusieurs substances; dépendance à plusieurs substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  1, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

polytoxicomanie : Les désignations formées à partir du mot «toxicomanie» sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

dépendance à plusieurs substances psychoactives; dépendance à plusieurs substances; polydépendance : Les désignations formées à l'aide du mot «dépendance» correspondent à la notion représentée par «trouble lié à l'utilisation de plusieurs substances psychoactives» lorsque le mot «dépendance» est utilisé selon la définition trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).  1, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

polyaddiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20plusieurs%20substances%20psychoactives

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Psychological dependence can be described as a compulsion or a craving to continue to take the substance because of the need for stimulation, or because it relieves anxiety or depression. Psychological dependence is recognized as the most widespread and the most important form of dependence. This kind of dependence is not only attributed to the use of psychoactive drugs, but also to food, sex, gambling, relationships or physical activities.  7, fiche 17, Anglais, - psychological%20dependence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La dépendance psychique est une tendance à consommer la substance en cause soit parce qu'elle produit un effet agréable, soit parce qu'elle soulage un trouble tel que l'anxiété.  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9pendance%20psychologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Deseo -en ocasiones inmediato y compulsivo- de repetir la administración de una droga para obtener la vivencia de efectos agradables y placenteros.  1, fiche 17, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dependencia psicológica: Algunos expertos arguyen que "dependencia psicológica" significa dependencia a la psicoterapia, por ejemplo, y no hace referencia a la dependencia del efecto que produce la habituación a una sustancia adictiva.  2, fiche 17, Espagnol, - dependencia%20ps%C3%ADquica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria(i. e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, fiche 18, Anglais, - nonmedical%20use

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, fiche 18, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, fiche 18, Espagnol, - abuso%20de%20medicamentos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drug culture refers to the set of behaviors, beliefs, and actions that are influenced by the use of illegal drugs. It encompasses the attitudes and practices of individuals who engage in the illicit consumption of controlled substances, and the social norms and values that emerge from this behavior. Drug culture is characterized by a range of practices, including drug use, drug trafficking, drug-related crime, and drug-related health problems. It is often associated with a subculture that is defined by its members’ shared experiences and values related to drug use.  2, fiche 19, Anglais, - drug%20culture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comportements, croyances, attitudes et pratiques influencés par la consommation de drogues illégales.  2, fiche 19, Français, - culture%20de%20la%20drogue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are two phases of treatment [for substance use disorders] detoxification and rehabilitation.... Rehabilitation is the treatment of the patient by psychiatrists, psychologists, drug and alcohol counselors, and social workers that teaches the patient ways to resist drugs and alcohol in the future.  3, fiche 20, Anglais, - rehabilitation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation est donc un processus d'évolution personnelle qui permet à la personne toxicomane, qui le désire, de reprendre progressivement du pouvoir sur sa vie et de se reconstruire ainsi un équilibre physique, psychologique et social.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9adaptation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Acciones contempladas en el Plan Municipal sobre Drogas: [...] Brindar orientación especializada, y tratamiento para la rehabilitación del consumo de drogas el cual incluye la asistencia social, médico-toxicológica, y psicoterapéutica del paciente consumidor y su grupo familiar [...]  1, fiche 20, Espagnol, - rehabilitaci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The overdose crisis is a complex public health issue that has significant impacts on people who use drugs and their loved ones.  4, fiche 21, Anglais, - person%20who%20uses%20drugs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

PWUD: The use of an abbreviation to refer to a person is sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 21, Anglais, - person%20who%20uses%20drugs

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La crise des surdoses est un problème de santé publique complexe qui a des répercussions importantes sur les personnes qui consomment des drogues, de même que sur leurs proches.  8, fiche 21, Français, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

PUD : L'utilisation d'une abréviation pour désigner une personne est parfois considérée comme stigmatisante.  9, fiche 21, Français, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

consommateur de drogues; utilisateur de drogues; usager de drogues : Ces désignations sont parfois considérées comme stigmatisantes.  9, fiche 21, Français, - personne%20qui%20consomme%20des%20drogues

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Es un error afirmar que todo consumidor de drogas sea un delincuente. El que algunos consumidores se vean involucrados en problemas delictivos, no quiere decir que todos lo sean.  1, fiche 21, Espagnol, - consumidor%20de%20drogas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Todas las personas que experimentan, prueban o consumen ocasionalmente no son dependientes (drogadictos).  1, fiche 21, Espagnol, - consumidor%20de%20drogas

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.  3, fiche 22, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Fentanyl test strips(FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs(PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.  2, fiche 22, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although the public health burden of cannabis use is clearly smaller than for alcohol, tobacco, and... illicit drugs, it is associated with risks for various adverse health outcomes, although causality is not established for all of these...  4, fiche 23, Anglais, - cannabis%20use

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cannabis use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, fiche 23, Anglais, - cannabis%20use

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

consommation de cannabis; usage de cannabis; utilisation de cannabis : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, fiche 23, Français, - consommation%20de%20cannabis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

consumo responsable de cannabis  1, fiche 23, Espagnol, - consumo%20de%20cannabis

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The] Conference of Experts on the Rational Use of Drugs, convened by the World Health Organization in Nairobi in 1985 defined that :"Rational use of drugs requires that patients receive medications appropriate to their clinical needs, in doses that meet their own individual requirements for an adequate period of time, and [at] the lowest cost to them and their community. "  2, fiche 24, Anglais, - Conference%20of%20Experts%20on%20the%20Rational%20Use%20of%20Drugs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The use of illegal drugs or the use of prescription or over-the-counter drugs or alcohol for purposes other than those for which they are meant to be used, or in excessive amounts.  4, fiche 25, Anglais, - substance%20abuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Substance abuse may lead to social, physical, emotional, and job-related problems.  4, fiche 25, Anglais, - substance%20abuse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

substance abuse; psychoactive substance abuse; psychotropic substance abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 25, Anglais, - substance%20abuse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

abus de substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  5, fiche 25, Français, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

abus de substance psychoactive; abus de substance psychotrope; abus de psychotrope; abus de substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  5, fiche 25, Français, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En el DSM-IIIR1 [Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales], el "abuso de sustancias psicoactivas" se define como "un modelo desadaptativo de uso de una sustancia psicoactiva caracterizado por un consumo continuado, a pesar de que el sujeto sabe que tiene un problema social, laboral, psicológico o físico, persistente o recurrente, provocado o estimulado por el consumo o consumo recurrente en situaciones en las que es físicamente peligroso".  3, fiche 25, Espagnol, - abuso%20de%20sustancias

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

person who occasionally uses drugs; person with non-problematic drug use : Depending on the context, these designations can be used to replace the designations "recreational drug user" and "recreational user, "which are considered stigmatizing.  5, fiche 26, Anglais, - person%20who%20occasionally%20uses%20drugs

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

personne qui utilise des drogues occasionnellement; personne qui consomme des drogues occasionnellement; personne qui utilise des drogues de manière non problématique; personne qui consomme des drogues de manière non problématique : Ces désignations peuvent être utilisées, selon le contexte, pour remplacer les désignations incluant l'adjectif «récréatif» qui est considéré comme stigmatisant.  1, fiche 26, Français, - personne%20qui%20utilise%20des%20drogues%20occasionnellement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine,... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 27, Anglais, - negative

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d'un échantillon négatif, c'est-à-dire d'un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d'élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n'a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n'ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d'une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 27, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The gateway hypothesis argues that using drugs such as marijuana, alcohol, and tobacco makes one much more likely to use drugs such as cocaine and heroin.  3, fiche 28, Anglais, - gateway%20drug%20hypothesis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the stepping-stone theory that considered cannabis use as an inevitable first step to harder drugs, supporters of the gateway hypothesis argue that this isn’t always the case.  4, fiche 28, Anglais, - gateway%20drug%20hypothesis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pharmacoepidemiology is the study of interactions between drugs and human populations, investigating, in real conditions of life, benefits, risks and use of drugs. Pharmacoepidemiology applies to drugs and their pharmacological evaluations, the different methods also used in epidemiology to assess in real conditions of life, benefits, risks and use of drugs.  2, fiche 29, Anglais, - pharmacoepidemiology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] discipline mettant en application les méthodes et/ou le raisonnement épidémiologique pour évaluer, généralement sur de grandes populations, l'efficacité, l'innocuité, le bénéfice, la prescription et l'usage des médicaments en situation réelle.  2, fiche 29, Français, - pharmaco%C3%A9pid%C3%A9miologie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Survival sex is defined as sex work that is engaged in by a person because of their extreme need. It involves trading sex for food, a place to sleep, other basic needs or drugs and is often the result of familial abuse and violence, mental illness or illegal drug use. This practice is most apparent with teenage runaways, where their body is often their currency...  2, fiche 30, Anglais, - survival%20sex

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Unlike sex trafficking, survival sex is not a financial transaction.  3, fiche 30, Anglais, - survival%20sex

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le sexe de survie est défini comme étant le travail du sexe dans lequel s'engage une personne par besoin extrême. Il implique l'échange de rapports sexuels contre de la nourriture, un endroit où dormir ou la satisfaction d'autres besoins fondamentaux, ou contre de la drogue; il est souvent le résultat de la violence familiale, de la maladie mentale ou de la consommation de drogues illicites. Cette pratique est le plus en évidence chez les fugueurs adolescents, dont le corps est souvent la seule monnaie d'échange [...]  1, fiche 30, Français, - sexe%20de%20survie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] debe destacarse que el sexo transaccional no suele ser la principal fuente de ingresos y que se realiza normalmente de forma intermitente u ocasional según necesidades, pero que puede llegar a convertirse en lo que se ha llamado sexo de supervivencia en condiciones de extrema penuria.  1, fiche 30, Espagnol, - sexo%20de%20supervivencia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The stepping-stone theory refers to a process by which users move from soft drugs such as marijuana to hard drugs such as crack or cocaine.  2, fiche 31, Anglais, - stepping%2Dstone%20theory

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the stepping-stone theory that considered cannabis use as an inevitable first step to harder drugs, supporters of the gateway hypothesis argue that this isn’t always the case.  3, fiche 31, Anglais, - stepping%2Dstone%20theory

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la «théorie de l'escalade», qui veut que la drogue «douce» conduise nécessairement à la drogue «dure», ne tient pas [...]  2, fiche 31, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27escalade

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The chronic nature of addiction means that re-using drugs or alcohol after stopping use is common.  1, fiche 32, Anglais, - re%2Duse

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

re-use alcohol, re-use drugs  5, fiche 32, Anglais, - re%2Duse

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

resume the use of alcohol, resume the use of drugs, resume the use of substances  5, fiche 32, Anglais, - re%2Duse

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

resume alcohol use, resume drug use, resume substance use  5, fiche 32, Anglais, - re%2Duse

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

resume drinking  5, fiche 32, Anglais, - re%2Duse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La nature chronique de la dépendance signifie qu'il est courant de consommer à nouveau des drogues ou de l'alcool après avoir cessé de le faire.  4, fiche 32, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

consommer à nouveau de l'alcool, consommer à nouveau des drogues, consommer à nouveau des substances psychoactives  5, fiche 32, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

reprendre la consommation d'alcool, reprendre la consommation de drogues, reprendre la consommation de substances psychoactives  5, fiche 32, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "recaer" con el significado de "volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio", se construye con la preposición en, tal como indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.  1, fiche 32, Espagnol, - recaer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario académico recoge "recaer" simplemente como "volver a caer", pero en otros diccionarios, como el Clave, se incide más en los ámbitos de uso donde es frecuente, como el médico o el deportivo, y el verbo es definido como "empeorar una persona o volver a caer enferma de la enfermedad de la que se estaba recuperando". De este modo, para referirse a la primera recaída, lo apropiado es decir "volver a caer" o "recaer" y no "volver a recaer", porque se incurre en una redundancia. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de "volver a recaer".  1, fiche 32, Espagnol, - recaer

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

People who use drugs, especially those struggling with addiction, face discrimination and barriers to getting help. Stigma can :... cause a person to hide their drug use or use drugs alone...  3, fiche 33, Anglais, - drug%20use

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

drug use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 33, Anglais, - drug%20use

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui consomment des drogues, en particulier celles qui sont aux prises avec une dépendance, sont confrontées à la discrimination et à des obstacles pour obtenir de l'aide. La stigmatisation peut : [...] pousser une personne à cacher sa consommation de drogues ou à en consommer seule [...]  3, fiche 33, Français, - utilisation%20de%20drogues

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

utilisation de drogues; usage de drogues; consommation de drogues; abus de drogues: Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  4, fiche 33, Français, - utilisation%20de%20drogues

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pink cloud syndrome... refers to a phenomenon where a recovering person feels exhilaration and enthusiasm for addiction treatment during early recovery.... It can be very similar to the high felt during active use of drugs or alcohol.  2, fiche 34, Anglais, - pink%20cloud%20syndrome

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du nuage rose est un phénomène qui survient chez les patients directement après une désintoxication aiguë. Il fait référence à un sentiment presque euphorique ressenti par les alcooliques et les toxicomanes en convalescence [...]  2, fiche 34, Français, - syndrome%20du%20nuage%20rose

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Alcohol and Drugs Survey(CADS) is a biennial general population survey of alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. CADS is conducted by Health Canada, in partnership with Statistics Canada for data collection.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The CADS evolved from the Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey(CTADS), which was conducted biennially from 2013 to 2017, whereupon Health Canada decided to separate CTADS into two surveys : CADS, focused on alcohol and drug surveillance, and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey(CTNS), focused on tobacco use and vaping.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues (ECAD) est une enquête qui est menée tous les deux ans auprès de la population générale, dans le but d'évaluer la consommation d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECAD est menée par Santé Canada, en partenariat avec Statistique Canada (pour la collecte des données).  1, fiche 35, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L'ECAD a été élaborée à partir de l'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) qui a été menée tous les deux ans de 2013 à 2017, date à laquelle Santé Canada a décidé de scinder l'ECTAD en deux enquêtes distinctes : l'ECAD, axée sur la surveillance de la consommation d'alcool et de drogues, et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN) qui porte sur la consommation de tabac et le vapotage.  1, fiche 35, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tobacco, Alcohol and Drugs Survey(CTADS) is a biennial general population survey of tobacco, alcohol and drug use among Canadians aged 15 years and older. The CTADS is conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada.  3, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Tobacco%2C%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In 2019, the CTADS split into the CADS [Canadian Alcohol and Drugs Survey] and the Canadian Tobacco and Nicotine Survey (CTNS).  4, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Tobacco%2C%20Alcohol%20and%20Drugs%20Survey

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues (ECTAD) est une enquête bisannuelle auprès de la population générale sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus. L'ECTAD est menée par Statistique Canada au nom de Santé Canada.  3, fiche 36, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%2C%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

En 2019, l'ECTAD a été séparée en 2 enquêtes : l'ECAD [Enquête canadienne sur l'alcool et les drogues] et l'Enquête canadienne sur le tabac et la nicotine (ECTN).  4, fiche 36, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20tabac%2C%20l%27alcool%20et%20les%20drogues

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The DASES is a 16-item self-reported questionnaire. Clients are asked to imagine themselves in a particular situation and to rate their level of confidence(self-efficacy) to resist drug use in that situation. Each of the scale items represents a different situation in which a drug user might be tempted to use drugs.  1, fiche 37, Anglais, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Échelle d'évaluation de l'autoefficacité à résister aux drogues : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 37, Français, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In 1970, the Ford Foundation initiated the Drug Abuse Survey Project to pinpoint more precisely what should be done to combat drug abuse. Its final report, Dealing with Drug Abuse..., analyzed in detail the great gaps in basic knowledge of drug actions within the body, psychological factors involved in deciding to use drugs, and the role of drugs in contemporary American society; it also made a strong appeal for more research. The report's practical outcome was the creation of the Drug Abuse Council(DAC), which funded studies on illicit drug abuse from 1971 until 1978.  3, fiche 38, Anglais, - Drug%20Abuse%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"Abuse liability" captures not only the abuse potential of a drug, but also other factors, including ease of synthesis, chemical and pharmacokinetic (PK) characteristics, fads in use and abuse, and diversion history.  3, fiche 39, Anglais, - abuse%20liability

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

As with other drugs that have an abuse liability, stimulants can either be abused by the patient or diverted and sold to those who want to use them for their euphoria-inducing effect instead of helping treat ADHD [attention deficit hyperactivity disorder].  4, fiche 39, Anglais, - abuse%20liability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Drugs that have euphoric effects activate the brain's reward system, which reinforces their use and makes them addictive. Some substances that produce feelings of euphoria include LSD, psilocybin, cocaine, methamphetamines, ecstasy(MDMA), ketamine, some benzodiazepines, heroin, codeine, fentanyl, and marijuana.  1, fiche 40, Anglais, - euphoric%20effect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La personne qui inhale du protoxyde d'azote connaîtra des effets euphorisants, comme celui de se mettre à rire de façon incontrôlable, [...] ce qui justifie son surnom de «gaz hilarant».  1, fiche 40, Français, - effet%20euphorisant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Within the last few years, we have seen an increasing number of predictive biomarker assays being developed to guide the use of targeted cancer drugs. This type of assay is called companion diagnostics and is most often developed in parallel to the drug using the drug-diagnostic co-development model.  5, fiche 41, Anglais, - companion%20diagnostic%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le test est indiqué comme test diagnostique compagnon destiné à sélectionner les patients atteints d'un CPNPC [cancer du poumon non à petites cellules] en vue d'un traitement par les médicaments ciblés [...]  1, fiche 41, Français, - test%20diagnostique%20compagnon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Studies found that people with a mental disorder, such as anxiety, depression, or post-traumatic stress disorder(PTSD), may use drugs or alcohol as a form of self-medication.  2, fiche 42, Anglais, - self%2Dmedication

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En effet, plusieurs PUDI [personnes qui font usage de drogues par injection] composent avec de la souffrance, de la douleur, des difficultés existentielles et des sentiments de solitude, d'exclusion ou de désespoir au point où consommer représente parfois une forme d'automédication.  2, fiche 42, Français, - autom%C3%A9dication

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) defines self-medication(SM) as the selection and utilization of medicines to treat self-recognized symptoms or ailments without consulting a physician. It also includes the usage or re-usage of previously prescribed or unused drugs, direct purchasing of prescription drugs without consultation, and irrational use of over-the-counter(OTC) drugs.  2, fiche 43, Anglais, - self%2Dmedication

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'automédication est définie comme la prise d'un ou plusieurs médicaments, sur sa propre initiative sans avis médical et sans le conseil d'un pharmacien. Le médicament peut être acheté sans ordonnance en pharmacie ou être présent dans la pharmacie familiale. Les médicaments utilisés en automédication sont utilisés pour le traitement des pathologies dites «mineures» avec un profil d'effet indésirable «sécurisant» lorsqu'ils sont utilisés de manière appropriée.  2, fiche 43, Français, - autom%C3%A9dication

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Práctica inadecuada de tomar fármacos sin la indicación y la mayor de las veces, sin el conocimiento del médico, ya sea porque leyó sobre sus resultados, o alguien indica que le ha sido benéfico o por que se sabe que algún producto [tiene] resultados maravillosos.  2, fiche 43, Espagnol, - automedicaci%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La automedicación puede ser de graves consecuencias, pues puede contraponerse con otro fármaco que esté tomando, sinergizar sus efectos negativos o en algunos casos provocar nuevas afecciones.  2, fiche 43, Espagnol, - automedicaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of People who Use Drugs(CAPUD) is a national organization that is [composed] entirely of people who use(d) drugs, including [its] board and staff. One of [its] main purposes is to empower people who currently use drugs deemed illegal to survive and thrive, with their human rights respected and their voices heard. [CAPUD envisions] a world where drugs are regulated and the people who use them are not criminalized.  3, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20People%20who%20Use%20Drugs

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For the formulary system to operate effectively, all prescribers requesting a non-formulary drug should be questioned to determine the reason why a formulary drug is not suitable.  4, fiche 46, Anglais, - non%2Dformulary%20drug

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... a formulary is a list of drugs which are recommended or approved for use by a group of practitioners.... Drugs are usually selected for inclusion on the basis of efficacy, safety, patient acceptability and cost.  4, fiche 46, Anglais, - non%2Dformulary%20drug

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

farmacopea: libro oficial que, revisado periódicamente por comisiones de expertos, constituye la norma legal propia de cada Estado para regular los procedimientos relativos a la formulación, preparación, ensayo y dispensación de los medicamentos.  2, fiche 46, Espagnol, - medicamento%20fuera%20de%20la%20farmacopea