TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USE EFFECTIVENESS [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Spacecraft
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

A performance measurement strategy has been developed for the COSPAS-SARSAT Secretariat Contribution Program, which provides... the tools to measure and evaluate the effectiveness and relevancy of funding the COSPAS-SARSAT Secretariat. Specifically, the evaluation will focus on the Canadian delegation's use of the Secretariat services for the coordination of COSPAS-SARSAT activities. It should be recognized that COSPAS-SARSAT has acceptable governance and review mechanisms that can reliably allow the Government of Canada to assess the indirect benefits of its participation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Engins spatiaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Une stratégie de mesure du rendement a été élaborée pour le Programme de contribution au Secrétariat COSPAS-SARSAT, qui fournit au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) les outils nécessaires pour mesurer et évaluer l'efficacité et la pertinence du financement du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Plus précisément, l'évaluation portera sur l'utilisation des services du secrétariat par la délégation canadienne pour la coordination des activités du Secrétariat COSPAS-SARSAT. Il faut préciser que le Secrétariat COSPAS-SARSAT dispose de mécanismes de gouvernance et d'examen acceptables qui peuvent permettre au gouvernement du Canada d'évaluer de manière fiable les avantages indirects de sa participation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Informatics
CONT

A systematic audit platform for the use of [information technology] auditors and financial auditors determined the effectiveness of the audit activity carried out. According to research, a centralized database is extremely crucial in the hierarchy of audit procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Equipment
DEF

A part, sub-assembly, or assembly designed for use in conjunction with, or to supplement another assembly, or a unit or set, contributing to the effectiveness thereof without extending or varying the basic function of the assembly unit or set.

OBS

accessory: designation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

accessory: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Matériel militaire
DEF

Pièce, sous-ensemble ou ensemble conçus pour être utilisés, conjointement ou auxiliairement, avec un autre ensemble, élément ou jeu de pièces, qui contribuent à l'efficacité de ces derniers sans en modifier la fonction fondamentale.

OBS

accessoire : désignation extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

accessoire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Equipo militar
DEF

Pieza auxiliar necesaria para que una máquina sea usada con una utilidad determinada.

OBS

Su precio, si se vende por separado, suele ser relativamente mayor que el de la máquina principal.

OBS

accesorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The use of identification measures to reduce friendly fire and increase the operational effectiveness of forces and weapon systems.

OBS

combat identification; CID: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mise en œuvre de mesures d'identification destinées à réduire les tirs fratricides et à améliorer l'efficacité opérationnelle des forces et des systèmes d'arme.

OBS

identification au combat; CID : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

[The] aim of [the Canadian Network for Observational Drug Effect Studies] is to use collaborative, population-based approaches to provide rapid answers to questions about drug safety and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pharmacologie
OBS

[Le Réseau canadien pour l'étude observationnelle des médicaments] permet un accès rapide à un nombre significatif de données validées et récoltées à l'échelle populationnelle sur les médicaments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

... an explosive device which is long in relation to its other dimensions and thus lends itself readily to the construction of gapless anti-tank defences.

CONT

The use of [a] bar mine, as opposed to the traditional circular mine, is said to greatly improve effectiveness and obviously facilitate laying.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

L'utilisation de mines parallélépipédiques au lieu des mines circulaires traditionnelles facilite leur placement dans un sillon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism
OBS

The Canadian Chapter of the Travel and Tourism Research Association is a not-for-profit organization dedicated to individuals interested in advancing the quality and effectiveness of tourism research and marketing. TTRA Canada fosters the value and use of research in the marketing, planning and development of tourism.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Travel and Tourism Research Association
  • Canadian Chapter of the Travel and Tourism Research Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tourisme
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Travel and Tourism Research Association
  • Canadian Chapter of the Travel and Tourism Research Association

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Emergency Management
  • Military Administration
OBS

The aim of the... Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief... is to establish the basic framework for formalizing and improving the effectiveness and efficiency of the use of foreign military and civil defence assets in international disaster relief operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidelines on the Use of Military and Civil Defense Assets in Disaster Relief
  • Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defense Assets in Disaster Relief

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des urgences
  • Administration militaire
OBS

Les [...] Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe [...] ont pour objet de définir une structure de base afin d'officialiser l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe et d'en accroître l'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

Space savings will be achieved through the implementation of a new framework for the management of office accommodation which represents a positive approach to improving the effectiveness and efficiency of accommodation use in partnership with our clients.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Les économies d'espace seront réalisées grâce à la mise en œuvre d'un nouveau cadre pour la gestion des locaux à bureaux qui représente une démarche positive en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience dans l'utilisation des locaux en partenariat avec nos clients.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A report that usually includes a review of the highest level of evidence or of recent evidence and that may restrict the literature to one or two databases.

CONT

A rapid review (RR) is a type of literature review produced using accelerated and streamlined systematic review (SR) methods.

OBS

The report always : describes the characteristics and current use of the technology, and evaluates safety and effectiveness issues.

OBS

A rapid review is typically not as rigorous as a mini-HTA or a HTA [health technology assessment] report but is quicker to produce.

OBS

rapid review; RR: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Une revue rapide (RR) est un type de revue de la littérature utilisant des méthodes accélérées et simplifiées de revue systématique (RS).

CONT

La demande de revues rapides peut être motivée par : une urgence clinique; une demande d'implantation de nouvelles technologies; [du] temps [ou des] ressources limitées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Pesticide formulation. Each pesticide contains a chemical or ’active ingredient’(a. i.) which is responsible for its pesticidal effect, but pesticides are rarely supplied as preparations of neat, concentrated or technical grade chemical. The active ingredient must be formulated with other non-pesticidal compounds before it is ready to use. Formulation generally improves the properties of a chemical for : storage, handling, application, effectiveness and safety.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

[...] «préparation pesticide extrêmement dangereuse», un produit chimique préparé pour être employé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l'environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée.

OBS

préparation pesticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Engineering
DEF

The extent to which a product can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Ingénierie
DEF

Aptitude d'un produit à être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d'utilisation spécifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Ingeniería
DEF

Grado en que un producto puede ser usado por usuarios específicos para conseguir metas específicas con efectividad, eficiencia y satisfacción dado un contexto específico de uso.

OBS

usabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "usabilidad" es un término adecuado y bien formado en español.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Food Industries
DEF

A regulatory process and categorization whereby the United States Food and Drug Administration(FDA) authorizes specified use of an unapproved device in controlled settings for collecting data on the device's safety and theoretical or practical effectiveness.

OBS

The data thus collected may be used subsequently in a premarketing approval application.

OBS

investigational device exemption; IDE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Processus et catégorisation réglementaires par lesquels la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis autorise l’usage spécifique d’un produit non approuvé, dans des milieux contrôlés, à des fins de collecte de données sur son innocuité et son efficacité théorique ou pratique.

OBS

Les données ainsi recueillies pourront ensuite être utilisées pour une demande d’autorisation de mise en marché.

OBS

exemption des dispositifs de recherche : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Management Control
DEF

The practice of viewing a problem from an adversary’s perspective to enhance decision making, either by specifying the adversary’s preferences and strategies or by simply acting as a devil’s advocate.

CONT

"Red teaming" is far from new. Used effectively by the military services to think through campaigns, red teaming acts as a devil' s advocate to review strategic processes, reveal tactical weaknesses, assess capability preparedness and effectiveness of their military readiness... The use of red teaming practices and effective capability analysis to assess success on the battlefield is no longer just confined to military campaigns. In today's corporate battlefield decision makers are realizing the need to reassess their approach to winning and maintaining their businesses.

OBS

red teaming: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Contrôle de gestion
DEF

Méthode selon laquelle un problème est considéré du point de vue de l'adversaire pour éclairer la prise de décision soit en précisant les préférences ou stratégies de l'adversaire ou tout simplement en se faisant l'avocat du diable.

CONT

Dans le cadre de cette recherche de nouvelles pistes, je propose que l'on se serve de la méthode de l'«équipe rouge» [...] comme «outil» pour intégrer des défis d'ordre psychologique et social dans le cycle d'entraînement des équipages. Les exercices d'équipe rouge auraient pour but d'améliorer la perception qu'a l'équipage des facteurs de tension générateurs de conflits afin que chaque membre puisse reconnaître ses propres réactions et attitudes conflictuelles, et soit ainsi en mesure de mettre au point des stratégies de parade personnalisées.

OBS

méthode de l'équipe rouge : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

An in situ process in which contaminants are physically removed from soil, etc., by washing with water.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing."

OBS

The effectiveness may be enhanced by the use of agents such as surfactants.

OBS

soil flushing; in situ soil washing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Procédé utilisé sur site pour séparer par voie physique, par exemple par lavage à l'eau, les contaminants du sol.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d'extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

L'efficacité peut être améliorée par l'utilisation d'agents tels que les surfactants.

OBS

rinçage du sol; lavage du sol sur site : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

There is also the possibility of carrying a few land mines for overall combat effectiveness, a light mortar for dismounted use or even a small cannon such as the 30 mm ASP30.

Terme(s)-clé(s)
  • ASP-30

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

canon de 30 mm

Terme(s)-clé(s)
  • ASP 30

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

The ability of government to demonstrate the effectiveness of an instrument or mix of instruments, and the support of government departments and Canadians for the use of these instruments and their policy objectives.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
DEF

La capacité du gouvernement de démontrer l'efficacité d'un instrument ou d'une combinaison d'instruments aux Canadiens et d'obtenir l'appui des ministères et des Canadiens pour justifier le recours à ces instruments et légitimer les orientations stratégiques visées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pharmacology
OBS

Health Canada. The mandate of the EAC-VHP is to provide HPFB with on-going external expert broad strategic policy advice on the safety and therapeutic effectiveness of marketed health products for human use. It will also provide a mechanism to involve the public providing them with a forum to have their views heard by experts who can discuss their input and incorporate it into the advice provided. Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Scientific Advisory Committee on Pharmacovigilance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pharmacologie
OBS

Santé Canada. Le CCE-VPS a pour mandat de fournir, sur une base permanente, à la DGPSA de Santé Canada, des avis généraux d'experts de l'extérieur au sujet des politiques et des stratégies concernant l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés à l'usage des humain. En plus, le Comité constituera un mécanisme permettant aux membres du public de participer à un forum afin de faire connaître leurs points de vue aux experts qui pourront par la suite les examiner et les incorporer dans les avis qu'ils seront appelés à fournir. L'intégration des points de vue des citoyens et des intervenants est essentielle pour assurer une réglementation efficace dans l'intérêt du public.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A factor by which the "absorbed dose" is multiplied in order to account for the different potentials for injury of unit absorbed dose of different types of radiation ...

OBS

[The] product of "absorbed dose" and "quality factor" being the "dose equivalent" ...

OBS

The term "RBE [relative biological effectiveness] factor, "formerly used in the sense of quality factor, should not be used in radiation protection. Use of the term "RBE" should be restricted to radiobiology.

OBS

quality factor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Facteur de multiplication appliqué à la «dose absorbée» afin de tenir compte des différentes possibilités de lésions provoquées par unité de dose des différents types de rayonnement [...]

OBS

[Le] produit de la «dose absorbée» et du «facteur de qualité» étant «l'équivalent de dose» [...]

OBS

Le terme «facteur EBR [efficacité biologique relative]» antérieurement employé dans le sens de facteur de qualité ne doit pas être utilisé en radioprotection. L'usage du terme «EBR» doit être réservé à la radiobiologie.

OBS

facteur de qualité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Informatics
OBS

The Manitoba eHealth Program will facilitate the health care delivery transformation through the use of Information and Communication Technology(ICT) for health system users in Manitoba. Manitoba eHealth offers a single integrated organization capable of providing province-wide solutions under the direction of the Manitoba eHealth Program Council to : Integrate health systems across regions and care sectors; Improve and expand health services by managing ICT to achieve economies-of-scale; and, Improve the efficiency and effectiveness of ICT services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Informatique
OBS

Grâce à la technologie de l’information et des communications, le Programme de cybersanté du Manitoba permettra d’améliorer et de transformer la prestation des services de santé. Le Programme de cybersanté du Manitoba est une organisation unique et intégrée capable de fournir des solutions à l’échelle de la province sous la direction de son conseil. Le mandat de ce programme est de : Lancer le processus d’intégration des réseaux de services de santé entre les régions et entre les secteurs; Améliorer et développer les services de santé en servant d’organisme unique de gestion de la technologie de l’information et des communications de façon à faire des économies d’échelle dans l’ensemble de la province; Améliorer l’efficacité des services de technologie de l’information et des communications en misant sur les avantages d’un système de prestation de services centralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Audit and Accountability Bureau(AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability. The mandate of the Audit and Accountability Bureau(AAB) is to provide independent advice and assurance to the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and Departmental Audit and Evaluation Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique. Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre, sous-ministre adjoint et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).

OBS

In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes(Committee), as required by NAFTA Article 2022. The Committee is required to report and make recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission on the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of private international commercial disputes in the free trade area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).

OBS

En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a institué le Comité consultatif des différends commerciaux privés (le Comité), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA. Le Comité doit faire rapport et soumettre des recommandations à la Commission sur les questions générales que lui soumet la Commission en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement des différends privés en matière de commerce international dans la zone de libre échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Transport Canada. As the department's centre of excellence for results-based management, Departmental Evaluation Services assists TC managers in meeting the federal government requirements for increased accountability, effective and efficient management practices, and value-added and demonstrable results for Canadians. It provides credible, meaningful and timely assessments of the ongoing needs and overall effectiveness of the department's policies, programs and initiatives through the use of evaluation and results-based management.

Terme(s)-clé(s)
  • DES

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Transports Canada. À titre de centre d'excellence de la gestion axée sur les résultats du Ministère, les Services d'évaluation ministériels aident les gestionnaires de TC à satisfaire aux exigences du gouvernement relativement à l'accroissement des responsabilités, aux pratiques de gestion efficaces et efficientes et aux résultats à valeur ajoutée démontrables pour les Canadiens. Ils fournissent des appréciations crédibles, sérieuses et opportunes des besoins actuels et de l'efficacité globale des politiques, des programmes et des initiatives du Ministère en recourant à l'évaluation et à la gestion axée sur les résultats.

Terme(s)-clé(s)
  • SEM

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Veterinary Medicine
OBS

Located in Ottawa, the Veterinary Drugs Directorate(VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada. To protect human and animal health and the safety of Canada's food supply, the Veterinary Drugs Directorate evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Située à Ottawa, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada. Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la sécurité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The complexity of ternary mixture phenomena provides ample scope for theoretical studies. ... Earlier theoretical studies on the phase behaviour of ternary mixtures indicate that higher order critical transitions are likely to be a feature of ternary mixture behaviour. ... These traditional calculations of phase equilibria have also been supplemented recently by molecular simulation studies of both vapour-liquid and liquid-liquid equilibria of ternary mixtures.

CONT

The use of small quantities(for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

OBS

In concrete construction, ternary mixtures are simply those that contain two SCMs in addition to portland cement.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Fabrication du béton
CONT

[Étant donné] la diversité et la complexité des systèmes binaires, on peut soupçonner la plus grande diversité et complexité des systèmes ternaires : chaque cas de mélange ternaire est un cas particulier [qu'on étudiera à l'aide des] présentations isothermes triangulaires symétriques - triangle équilatéral (méthode de ROZEBOOM) ou [alors] dissymétriques - triangle rectangle (cas des solutions) [où] les courbes de liquidus, de solidus [deviendront] des surfaces.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

La métallurgie de l'aluminium, l'extraction de l'argent des minerais de plomb et [la formulation des] ciments, [notamment] font largement appel à la compréhension des diagrammes ternaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Fabricación del hormigón
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A waste by-product of the production of silicon and silicon alloys.

CONT

The use of small quantities(for example, 5%) of silica fume in combination with [high-calcium fly ashes] in ternary systems significantly improved their effectiveness in reducing ASR [alkali-silica reaction] expansion [in concrete].

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Fines particules sphériques à très haute teneur en silice amorphe (plus de 85% de la masse), provenant de la réduction du quartz dans des fours électriques pour la production de silicium ou de ferro-silicium.

CONT

L'ajout [aux cendres volantes à forte teneur en calcium] de petites quantités (par exemple, 5 %) de fumées de silice, dans des systèmes ternaires, améliore de beaucoup la capacité des cendres de diminuer l'expansion [du béton] causée par la RSA [réaction silico-alcaline].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medication
OBS

The Bureau of Licensed Product Assessment(BLPA) has a regulatory requirement to assess both the safety and effectiveness of drugs marketed for use in Canada. In addition, the Bureau has an operational requirement to complete benefit-risk assessments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
OBS

Le Bureau de l'évaluation des produits homologués (BEPH) a pour mandat d'évaluer à la fois la sécurité et l'efficacité des médicaments commercialisés au Canada. Le Bureau a également le mandat implicite, dans le cadre de ses activités, de réaliser des évaluations des avantages et des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Developed by WMO, the Management Overview of Flood Forecasting Systems(MOFFS) is a points scoring system which provides a measure of the effectiveness of performance of the forecasting system with respect to each forecast location and each major flood event, and summaries the results on a single sheet of paper. Adopted for use by all TC Regional Bodies, the MOFFS quickly highlights problem areas for appropriate remedial action.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation globale du fonctionnement des systèmes de prévision des crues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Three testers for earth measurement.... The measurement of the resistivity of the ground is an unavoidable step in installing a good earth point. Also the resistance of the earth point must be measured regularly to ensure its effectiveness. For the public confronted with these needs, we have introduced in 1996 three new worksite instruments.... Two earth testers... Self-powered and watertight, the C. A 6421 and C. A 6423 are worksite instruments, light and very simple to use.

CONT

Work site instrument system package. This series of product embodies the site instruments and full fittings, transformers, instrument valve gauge, thermal insulation (protection) box, as an integrated system package. Its main feature lies in the full set of system, integrated pipeline, series of product, and the combination of electricity with machinery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Cansel Ressources est heureuse de fournir à nos clients dans le domaine des ressources naturelles les tous derniers instruments de chantier. Nous connaissons vos besoins... des accessoires pour le marquage, à l'équipement de sécurité, en passant par toutes les autres fournitures essentielles.

OBS

Lorsque on veut parler de manière plus générale de l'endroit où s'effectuent les travaux, on peut utiliser l'expression «instrument d'analyse sur le terrain» (en anglais : «field instrument»).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
DEF

an ... affront, indignity.

OBS

Strictly speaking these two terms are not synonyms: one represents the action and the other the product of this action.

OBS

name-calling : the use of abusive epithets to belittle or humiliate another person or to minimize his effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Parole qui blesse d'une manière grave et consciente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
CONT

... promote the continued use of scientifically validated, agreed-upon, common indicators for assessing effectiveness, equity and efficiency of health systems.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

... promote the continued use of scientifically validated, agreed-upon, common indicators for assessing effectiveness, equity and efficiency of health systems...

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

All companies use core flooding to determine the effectiveness of the chemical system to recover oil. The core material used in many cases is the Berea rock. Final design work is generally done in the actual reservoir rock. After the best system is designed the field test is the next step.

Terme(s)-clé(s)
  • core flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] calcul de l'amélioration de récupération lors d'une injection de polymères [...] Les expériences de balayage de l'huile de gisement par la solution sur échantillons du milieu poreux fournissent [...] la réduction de mobilité R, [...] l'efficacité locale de déplacement Ed.

OBS

Le comportement exact d'une mousse ne peut pas être prévu avec certitude, si l'on n'a pas fait d'essais en laboratoire avec des carottes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radio Broadcasting
  • Security
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.

CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiodiffusion
  • Sécurité
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d'un nouveau collier de télémesure.

CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l'aide d'émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.

CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d'un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l'emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l'itinéraire qu'ils suivent d'une saison à l'autre.

OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d'hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l'endroit où elle peut être en difficulté.

OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l'usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d'observation» (d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Cooperate with the provinces through the Council of Ministers of Education(CMEC) and with the Canadian higher education community in seeking greater effectiveness in multilateral education bodies, increased institutionalized foreign linkages and increased use abroad of Canadian expertise in areas such as distance education.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Coopérer avec les provinces par le biais du Conseil des ministres de l'Éducation (CMEC), ainsi qu'avec le milieu canadien de l'enseignement supérieur en vue d'accroître l'efficacité des organismes d'éducation multilatéraux, de multiplier les liens institutionnalisés avec l'étranger et de stimuler le recours au savoir-faire canadien à l'étranger dans des domaines comme l'éducation à distance.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Education (General)
CONT

Cooperate with the provinces through the Council of Ministers of Education(CMEC) and with the Canadian higher education community in seeking greater effectiveness in multilateral education bodies, increased institutionalized foreign linkages and increased use abroad of Canadian expertise in areas such as distance education.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Cooperate with the provinces through the Council of Ministers of Education (CMEC) and with the Canadian higher education community in seeking greater effectiveness in multilateral education bodies, increased institutionalized foreign linkages and increased use abroad of Canadian expertise in areas such as distance education.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Improvement in the efficiency and effectiveness of resource use through program redesign, alternative service delivery strategies, and resource management decisions.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Gains d'efficience et d'efficacité dans l'utilisation des ressources grâce au remaniement des programmes, à de nouvelles stratégies de prestation des services et aux décisions en matière de gestion des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

... the relatively low loss rate(4. 8%) for(the Business Improvement Loans) program and the extensive use of the program(currently over $4. 4 billion per annum), demonstrate the effectiveness of this program in increasing small business access to term debt financing for business improvements, particularly in difficult economic times.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Le taux relativement faible de pertes (4.8%) pour [...] le programme (de prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) et l'utilisation massive de celui-ci (qui se chiffre actuellement à plus 4,4 milliards de dollars par an) montrent que le programme contribue efficacement à faciliter l'accès au financement par emprunt à terme fixe pour les petites entreprises, particulièrement durant une conjoncture économique difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Finance
CONT

... the relatively low loss rate(4. 8%) for(the Business Improvement Loans) program and the extensive use of the program(currently over $4. 4 billion per annum), demonstrate the effectiveness of this program in increasing small business access to term debt financing for business improvements, particularly in difficult economic times.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Finances
CONT

Le taux relativement faible de pertes (4.8%) pour [...] le programme (de prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) et l'utilisation massive de celui-ci (qui se chiffre actuellement à plus 4,4 milliards de dollars par an) montrent que le programme contribue efficacement à faciliter l'accès au financement par emprunt à terme fixe pour les petites entreprises, particulièrement durant une conjoncture économique difficile.

Terme(s)-clé(s)
  • période de difficultés économiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A device, which is designed to transfer heat easily ... from one fluid to another while preventing mixing of the two fluids, made of a simple coil tube immersed in the storage tank that rely on natural conversion to move the water inside the tank past the heat exchange surface.

CONT

The heat exchanger coil is generally fabricated from either heavy-walled cooper or stainless steel tubing. The coil is inserted into the solar storage tank during the initial phases of tank construction.

CONT

The coil in tank heat exchanger can be used to transfer heat either from collector to storage or from storage to end use. Finned coils provide a large surface area to increase effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
CONT

Dans les régions où le gel est à craindre, l'addition de glycol dans le circuit d'eau des insolateurs rend cette eau impropre aux usages domestiques et oblige à installer un échangeur thermique à serpentin.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biomass Energy
CONT

Performance Evaluation of Variable-Surface Area Bioreactors for Cellulose Utilization.... The use of high cell densities in continuous reactors can result in severe operational limitations. The objective of this work is to determine the effectiveness of changing the geometry of packed-bed immobilized enzyme/cell reactors. The results of the comparisons of tubular reactors with both tapered-bed and radial-flow reactors will be presented for both the enzymatic hydrolysis of cellobiose and the fermentation of glucose.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Énergie de la biomasse
CONT

Évaluation du rendement de bioréacteurs à surface variable servant à la transformation de la cellulose. La forte densité cellulaire dans les réacteurs en continu peut considérablement en limiter les possibilités d'exploitation. On veut déterminer s'il est efficace de modifier la géométrie des réacteurs à lit dense de cellules et d'enzymes immobilisées. On compare les réacteurs tubulaires avec les modèles à lit conique ou à écoulement radial pour l'hydrolyse enzymatique de la cellobiose et pour la fermentation du glucose.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Hard landscape materials include paving, walls, fences, screens, site furniture, water features, signage and site lighting. To contribute to a successful site development, these materials must be planned in conjunction with soft landscape elements like lawns and plants. The detailed selection and use of hard landscape materials is influenced by surfaces, heights, widths, lengths, durability, maintenance needs and long-term cost effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

S'emploie généralement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Veterinary Medicine
CONT

The information provided here relates to C. 08. 002(h) of the Food and Drug Regulations, which requires substantial evidence of the clinical effectiveness of the new drug for the recommended purpose and under the recommended conditions of use.

OBS

The structure of a veterinary new drug submission.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Médecine vétérinaire
CONT

Ces renseignements ont trait à l'article C.08.002(h) du Règlement sur les aliments et drogues qui stipule qu'il faut fournir des preuves substantielles de l'efficacité clinique de la drogue nouvelle aux fins et selon le mode d'emploi recommandés.

OBS

La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Production Management
DEF

aims, through the use of computer techniques, to improve the effectiveness of production by determining the level of capacity required to meet schedules and controlling the release and sequencing of orders according to priority and conditions prevailing at each work centre.

Terme(s)-clé(s)
  • capacity planning
  • capacity scheduling

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
OBS

Le terme capacité se rapporte à la capacité de production.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Medication
OBS

This sub-activity, conducted by the Drugs Directorate, is responsible for ensuring the timely acceptability for marketing in Canada of safe and effective drugs, their continued safety and effectiveness after approval, and their judicious use.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Médicaments
OBS

Dans le cadre de cette sous-activité, la Direction des médicaments voit à assurer la prompte acceptabilité de la commercialisation au Canada de médicaments sûrs et efficaces, le maintien de leur innocuité et de leur efficacité à la suite de leur approbation, et leur utilisation judicieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Utility emissions were projected using two models : the Utility Simulator Model(USM), developed and operated by Teknetron Research, Incorporated(TRI), and the Cool and Electric Utilities Model(CEUM) developed and run by ICF Incorporated. Both models are capable of projecting future energy use, by fuel type, for the electric industry, given a baseline energy scenario. The models also calculate the cost of emission controls, emissions and relative cost effectiveness of control, on a dollar per tonne of collected pollutant basis.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

A score card for use by discussion leaders and participants in evaluating the effectiveness of their discussions is not only an excellent tool for evaluation, but it is also very effective in acquainting the participants and future discussion leaders and organization chairpersons with the factors which will influence the success of future discussions.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

[...] feuilles d'auto-évaluation [...] distribuées une ou deux fois par ensemble de travaux ou de réunions [qui] fournissent aux participants une occasion de manifester leur appréciation sur l'ensemble du travail et de porter un jugement plus réfléchi sur les réussites et les faiblesses da la période écoulée.

OBS

Le terme français est un terme abstrait qui évoque uniquement le titre de la formule, alors que l'anglais "score card", plus concret, évoque davantage le support.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Periodic evaluation by participants in an attempt to improve their effectiveness : a. Use of recorders. b. Use of group observers. c. Use of postmeeting suggestion slips. d. Use of evaluators. e. Use of observer check lists.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members’ effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements : these seem to have a relationship to space sickness.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d'effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n'ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d'enregistrer certains paramètres (fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps (pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The use of a bath (e.g., a mixture of hydrogen peroxide and ammonia) that converts residual hypo into substances that will not react with the silver image and can be easily removed by washing.

OBS

In a broader sense, hypo elimination also includes the use of an alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the sodium thiosulfate or other fixing agent.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Traitement utilisé pour neutraliser l'hyposulfite dans une émulsion ou pour accélérer son élimination.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Advertising Agencies and Services
OBS

Starch rating : A measurement of the degree of readership obtained by a publication advertisement, derived from the Starch Advertisement Readership Service. When advertisers are unable to trace the results of their messages or to evaluate them in terms of impact, impression, sales, or other yardstick, they may make use of one of the research organizations set up to provide information concerning post-publication effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Agences et services de publicité

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The efficient use of power pumps on forest fires is based on one important factor, referred to as the "Cycle of Water Effectiveness". This cycle is the period of time between application and complete evaporation of water.

Français

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Incendies de végétation
CONT

(...) il s'avère toujours difficile de prévoir le temps au bout duquel l'eau se révèlera impuissante à arrêter la progression de l'incendie. (...) En général, l'eau appliquée demeure efficace aussi longtemps qu'elle n'est pas complètement évaporée. C'est pourquoi on définit le cycle d'efficacité de l'eau comme étant la période de temps qui s'écoule entre le moment de l'application de l'eau et le moment de l'évaporation complète.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Starch rating : A measurement of the degree of readership obtained by a publication advertisement, derived from the Starch Advertisement Readership Service. When advertisers are unable to trace the results of their messages or to evaluate them in terms of impact, impression, sales, or other yardstick, they may make use of one of the research organizations set up to provide information concerning post-publication effectiveness.

Terme(s)-clé(s)
  • Starch rating

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Multi-screen techniques of projection can make very effective presentations of properly prepared 35mm slides(...) The multi-screen idea implies the use of two or more projectors, usually coordinated by a control mechanism to cue the various machines and maintain synchronism with a sound accompaniment. Leitz supplies a multiple projection system control unit(...) for alternate projection with two(...) projectors(...) The effectiveness of multiple screen presentation is something that can be controlled from the earliest planning stages, but it requires great imagination to visualize the final screen effect of that stage.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Projection, sur un ensemble d'écrans (le plus souvent un assez grand nombre: 9-12-16...) de diapositives renouvelées soit en succession directe, soit en fondu-enchaîné.

OBS

Proposition de l'équivalent: multiprojection (néologisme).

OBS

Voir le terme no 2251, dans CILFF.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :