TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.  3, fiche 1, Anglais, - cyberattack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - cyberattack

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - cyberattack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.  3, fiche 1, Français, - cyberattaque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - cyberattaque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - cyberattaque

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  6, fiche 1, Français, - cyberattaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.  2, fiche 1, Espagnol, - ciberataque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".  3, fiche 1, Espagnol, - ciberataque

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The rights] that allow people to access, use, create and publish digital media, as well as access and use computers, other electronic devices and communications networks.  4, fiche 2, Anglais, - digital%20rights

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

They stressed that "digital rights" must be a top priority as countries rebuild civic space both during and after the crisis.  5, fiche 2, Anglais, - digital%20rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alors que le monde reconstruit l'espace civique pendant et après la pandémie de Covid-19, des experts des droits humains de l'ONU [Organisation des Nations Unies] ont déclaré vendredi que les droits numériques devaient être une priorité absolue dans le cadre de ce rétablissement.  4, fiche 2, Français, - droits%20num%C3%A9riques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

derecho digital: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 2, Espagnol, - derecho%20digital

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

gestión de derechos digitales  3, fiche 2, Espagnol, - derecho%20digital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monitoring of electronic networks means any action that involves the recording and subsequent analysis of activity on, or use of, a system or electronic network.  1, fiche 3, Anglais, - monitoring%20of%20electronic%20networks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any criminal act where a computer and/or its contents are the object of the crime.  1, fiche 4, Anglais, - pure%20computer%20crime

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Some] examples of pure computer crimes [are] defacing websites[;] hacking or unauthorized use of computer systems[;] offences directed at electronic networks(denial of service attacks) [;and] creation and malicious dissemination of computer viruses[. ]  1, fiche 4, Anglais, - pure%20computer%20crime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tout acte criminel pour lequel un ordinateur ou son contenu a été utilisé.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lit%20informatique%20pur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Effective date: February 12, 1998.  2, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20the%20Use%20of%20Electronic%20Networks

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Treasury Board encourages authorized individuals to use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with other authorized individuals and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks. Because electronic networks permit individuals who use them to inadvertently or deliberately damage a positive work environment, to disclose classified or designated information in an unauthorized fashion, or for unlawful activities, the Treasury Board is instituting this policy to help authorized individuals get the most benefit from electronic networks and to provide guidance regarding unacceptable conduct on such networks.  2, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20the%20Use%20of%20Electronic%20Networks

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entrée en vigueur : 12 février 1998.  2, fiche 5, Français, - Politique%20d%27utilisation%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor encourage les personnes autorisées à utiliser les réseaux électroniques pour mener les affaires de l'État, pour communiquer avec d'autres personnes autorisées et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents pouvant les aider dans leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux. Étant donné que certaines personnes peuvent, par inadvertance ou délibérément, se servir des réseaux électroniques pour saper un milieu de travail sain, pour divulguer sans autorisation des renseignements classifiés ou désignés, pour s'adonner à des activités illégales, le Conseil du Trésor a décidé d'instaurer la présente politique pour aider les personnes autorisées à exploiter les réseaux électroniques de façon optimale ainsi que pour leur donner des directives concernant l'utilisation des réseaux à des fins inacceptables.  2, fiche 5, Français, - Politique%20d%27utilisation%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This directive comes into effect on July 15, 2005. This directive and the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites replace the following policy : Policy on using the Official Languages on Electronic Networks.  1, fiche 6, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20Official%20Languages%20in%20Electronic%20Communications

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La présente directive entre en vigueur le 15 juillet 2005. Celle-ci ainsi que la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web remplacent la politique suivante : Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques.  1, fiche 6, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20des%20langues%20officielles%20pour%20les%20communications%20%C3%A9lectroniques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This directive comes into effect on July 15, 2005. This directive and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications replace the following policy : Policy on using the Official Languages on Electronic Networks.  1, fiche 7, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20Official%20Languages%20on%20Web%20Sites

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La présente directive entre en vigueur le 15 juillet 2005. Celle-ci ainsi que la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques remplacent la politique suivante : Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques.  1, fiche 7, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20des%20langues%20officielles%20sur%20les%20sites%20Web

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Despite growing media and public attention, use of electronic commerce is still concentrated in closed networks, such as electronic data interchange(EDI), while use of the open Internet is dominated by business-to-business transactions.  2, fiche 8, Anglais, - open%20Internet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'attention grandissante des médias et du public, le commerce électronique reste concentré dans des réseaux fermés tels que l'échange de données informatisées (EDI), tandis que le réseau ouvert Internet sert surtout à des transactions entre entreprises.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20ouvert%20Internet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... disciplinary measures for illegal or unacceptable use [of electronic networks].  2, fiche 9, Anglais, - identify%20disciplinary%20measures

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les mesures disciplinaires s'appliquant en cas d'utilisation illégale ou inacceptable [des réseaux électroniques].  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20les%20mesures%20disciplinaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You must adhere to a number of government-wide statues, policies and standards when providing your services and information on-line, such as the Access to Information Act, Privacy and Data Protection Act, Official Languages Act, Security Policy, Communications Policy for the Government of Canada, Use of Electronic Networks Policy, Federal Identity Program, and Common Look and Feel Standards.  1, fiche 10, Anglais, - use%20of%20electronic%20networks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'offre de vos services et de votre information en direct vous oblige à vous conformer à un certain nombre de lois, de politiques et de normes à l'échelle du gouvernement, telles que la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles, la Politique du gouvernement concernant la sécurité, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Politique d'utilisation des réseaux électroniques, le Programme de coordination de l'image de marque, et la Normalisation des sites Internet.  1, fiche 10, Français, - utilisation%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 10, Français, - utilisation%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Institution X employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage and to identify any improper use of electronic networks.  1, fiche 11, Anglais, - unauthorized%20attempt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'institution X utilise des programmes logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages et pour déceler toute utilisation non appropriée des réseaux électroniques.  1, fiche 11, Français, - tentative%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, fiche 11, Français, - tentative%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Institution X employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage and to identify any improper use of electronic networks.  1, fiche 12, Anglais, - improper%20use%20of%20electronic%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'institution X utilise des programmes logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages et pour déceler toute utilisation non appropriée des réseaux électroniques.  1, fiche 12, Français, - utilisation%20non%20appropri%C3%A9e%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, fiche 12, Français, - utilisation%20non%20appropri%C3%A9e%20des%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectroniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Total current use of electronic commerce, including the use of closed networks, and debit and credit cards, is measured in the trillions of dollars. For example, worldwide financial transfers through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications(SWIFT) network alone account for transactions of US$3 trillion per day.  2, fiche 13, Anglais, - worldwide%20financial%20transfers

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - worldwide%20financial%20transfers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'utilisation que l'on fait actuellement du commerce électronique, ce qui comprend les réseaux fermés et les cartes de débit et de crédit, se mesure en billions de dollars. Par exemple, les transferts financiers internationaux effectués sur le réseau de la Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) portent à eux seuls sur trois billions de dollars par jour.  2, fiche 13, Français, - transferts%20financiers%20internationaux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 13, Français, - transferts%20financiers%20internationaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... not only has the number of multi-purpose prepaid card projects greatly increased, but the use of electronic money for payments via computer networks(so-called network money) has also started to develop.  1, fiche 14, Anglais, - network%20money

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] non seulement le nombre de projets de cartes prépayées multi-prestataire a fortement augmenté, mais l'utilisation de la monnaie électronique pour des paiements via des réseaux informatiques (monnaie électronique sur réseau) a aussi commencé à se développer.  1, fiche 14, Français, - monnaie%20%C3%A9lectronique%20sur%20r%C3%A9seau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Product developed by Nortel Secure Networks, that has been approved by the Communications Security Establishment for the protection of designated information up to Protected "B" level, and for the use of digital signature in electronic commerce applications with the federal government.  2, fiche 15, Anglais, - ENTRUST

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Produit mis au point par Nortel Secure Network et approuvé par le Centre de la sécurité des télécommunications pour la protection de renseignements désignés jusqu'au niveau «protégé B» et pour l'utilisation de signatures électroniques aux fins des applications de commerce électronique de l'administration fédérale.  2, fiche 15, Français, - ENTRUST

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A combination of technology from the fields of records management and communications which allows electronically stored information to be sent electronically to its intended user.  2, fiche 16, Anglais, - electronic%20document%20delivery

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Along with a study on the use of research networks, the UDT Core Programme recently carried out a study of the converging standards and technologies that can be used for electronic document delivery.  3, fiche 16, Anglais, - electronic%20document%20delivery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En plus d'une étude sur l'utilisation des réseaux de recherche, le Programme fondamental de l'UDT a récemment effectué une étude sur les normes et les technologies convergentes qui peuvent servir à la transmission électronique de documents.  2, fiche 16, Français, - transmission%20%C3%A9lectronique%20de%20documents

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol