TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reliable, secure, jam resistant and high capacity system that provides an integrated communication, navigation and identification capability through the use of direct-sequence, spread-spectrum, frequency-hopping, and error detection and correction techniques.  3, fiche 1, Anglais, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Multifunctional Information Distribution System; MIDS: designations to be used by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - Multifunctional%20Information%20Distribution%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système haute capacité fiable, sécurisé et résistant au brouillage, offrant une capacité intégrée de communication, de navigation et d'identification au moyen de l'utilisation de techniques de la séquence directe, du spectre étalé, du saut de fréquence et de détection d'erreurs et de techniques de correction.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%27information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système multifonction de diffusion de l'information; MIDS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20multifonction%20de%20diffusion%20de%20l%27information

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An error from which error recovery is impossible without the use of techniques or resources external to the affected functional unit.  5, fiche 2, Anglais, - irrecoverable%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

irrecoverable error; unrecoverable error: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 2, Anglais, - irrecoverable%20error

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

irrecoverable error: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 2, Anglais, - irrecoverable%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erreur pour laquelle la récupération n'est possible que par des moyens extérieurs au programme.  2, fiche 2, Français, - erreur%20irr%C3%A9parable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

erreur irréparable; erreur non redressable : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - erreur%20irr%C3%A9parable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

erreur irréparable; erreur irrémédiable : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - erreur%20irr%C3%A9parable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Error del cual no existe recuperación posible sin el uso de técnicas externas de recuperación al programa o ejecución del programa de la computadora (ordenador).  2, fiche 2, Espagnol, - error%20no%20recuperable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] software used by physicians to electronically write prescriptions for patients.  2, fiche 3, Anglais, - electronic%20prescribing%20software

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic prescribing software is increasingly becoming the standard of care. Its use reduces errors caused by poor handwriting or misdosing because of physician error.  1, fiche 3, Anglais, - electronic%20prescribing%20software

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, fiche 4, Anglais, - logical%20quantum%20bit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de qubits physiques qui permet la correction des erreurs dues notamment à la décohérence quantique, ce qui accroît ainsi le temps disponible pour un calcul quantique.  3, fiche 4, Français, - bit%20quantique%20logique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le nombre de qubits physiques nécessaire pour réaliser un qubit logique varie d'une à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de leur qualité et des codes de correction d'erreurs utilisés.  3, fiche 4, Français, - bit%20quantique%20logique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

qubit logique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 4, Français, - bit%20quantique%20logique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los investigadores almacenan los estados cuánticos frágiles del bit cuántico lógico en los estados entrelazados de estas partículas, y es el código cuántico de corrección de errores el que proporciona el programa que lo hace robusto.  1, fiche 4, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico%20l%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, fiche 5, Anglais, - physical%20quantum%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support matériel d'un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.  3, fiche 5, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les deux états d'un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d'un photon ou au spin d'un électron.  3, fiche 5, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un qubit physique n'est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.  3, fiche 5, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

qubit physique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 5, Français, - bit%20quantique%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] codificación tenía más robustez bajo decoherencia y permitía una reconstrucción perfecta del estado cuántico de partida (el bit cuántico lógico) en situaciones en las que se hubiera producido un error en uno de los bits cuánticos físicos.  1, fiche 5, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico%20f%C3%ADsico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With missile accuracy becoming better than 50 meters CEP [circular error probable], [the] engineers [are contemplating] the use of penetration warheads that would dig deep into semi-hardened facilities such as command and control centers, intelligence collection facilities which are housed in concrete bunkers.  3, fiche 6, Anglais, - penetration%20warhead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Teach the student to... use opening and closing angles, visual alteration method, etc., in addition to the primary double track error method...  2, fiche 7, Anglais, - visual%20alteration%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Enseigner l'élève à [...] utiliser les angles de divergence et de convergence, la méthode visuelle de changement de cap, etc. en plus de la méthode principale de doublement de l'erreur de route [...]  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20visuelle%20de%20changement%20de%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 8, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour(with "u") Organization(with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i. e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e. g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974.(The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition). "  7, fiche 8, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 8, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'OIT (Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d'une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d'une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d'encourager la création d'emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 8, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s'écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 8, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An error, often gross, which results from an incorrect execution of the measurement. Examples : Errors which result : from an incorrect reading of an indication, from the use of an instrument which has become defective, from incorrect use of an instrument.  1, fiche 9, Anglais, - parasitic%20error

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Erreur souvent grossière qui résulte d'une exécution incorrecte du mesurage. Exemple : Erreurs qui résultent : de la lecture fausse d'une indication, de l'usage d'un instrument devenu défectueux, du mauvais emploi d'un instrument.  2, fiche 9, Français, - erreur%20parasite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

erreur parasite : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 9, Français, - erreur%20parasite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Error, generalmente grosero, que resulta de una ejecución incorrecta de una medida. Puede eliminarse repitiendo la medida, cambiando de operador, de instrumento o de ambos.  1, fiche 9, Espagnol, - error%20par%C3%A1sito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total error of a measuring instrument, under the specified conditions of use, and including bias error as well as repeatability error.  1, fiche 10, Anglais, - inaccuracy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The inaccuracy is the difference between the nominal value of a material measure or the indication of a measuring instrument, and the conventional true value of the quantity measured.  1, fiche 10, Anglais, - inaccuracy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Erreur globale d'un instrument de mesurage, dans les conditions déterminées d'emploi, et comprenant l'erreur de justesse ainsi que l'erreur de fidélité.  1, fiche 10, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'erreur de précision est la différence entre la valeur nominale d'une mesure matérialisée ou l'indication d'un appareil mesureur et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.  1, fiche 10, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

erreur de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 10, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Teletype terminals had a paper tape punch(and reader). The paper tape produced an 8-bit wide set of holes and non-holes.... The choice was to use 7(of the available 8) holes to encode the desired character(128 available-the all null punch, hence the 127 ASCII set). The 8th hole was a parity hole(bit) so the device reading the paper tape would know if the other 7 possible holes were read in error.  2, fiche 11, Anglais, - parity%20hole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Google indicated that, despite its policies and guidance, certain advertisers or third party buyers can use remarketing products in error.  1, fiche 12, Anglais, - remarketing%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Residuals from the error term were saved and used to develop a predicted wage(WAGEFIT) that accounted for possible selection bias for use in the labour force hours equation.  2, fiche 13, Anglais, - wagefit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente section, pour les répondants à l'EPCC [Enquête par panel sur l'interruption d'emploi] de 1995, nous calculons le salaire prévu d'un nouvel emploi d'après quatre situations différentes.  1, fiche 13, Français, - salaire%20pr%C3%A9vu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

12 o’clock at night.  4, fiche 16, Anglais, - midnight

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods called “ante meridiem”(“a. m., ” English :"before mid day") and “post meridiem”(“p. m., ” English :"after mid day"). Each period consists of 12 hours numbered : 12(acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11. … Confusion at noon and midnight.... The National Maritime Museum, Greenwich, states : To avoid confusion, the correct designation for twelve o’clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. … In the United States, noon is often called "12 : 00 p. m. "and midnight "12 : 00 a. m. "With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system logical. The American Heritage Dictionary of the English Language(Fourth Edition, 2000) has a similar usage note on this topic :"Strictly speaking, 12 a. m. denotes midnight, and 12 p. m. denotes noon, but there is sufficient confusion over these uses to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required. "Many U. S. style guides(including the NIST website) recommend that it is clearest if one refers to "noon" or "12 : 00 noon" and "midnight" or "12 : 00 midnight"(rather than to "12 : 00 p. m. "and "12 : 00 a. m. ", respectively). … The use of "12 : 00 midnight" or "midnight" is still problematic because it does not distinguish between the midnight at the start of a particular day and the midnight at its end. To avoid confusion and error, some U. S. style guides recommend either clarifying "midnight" with other context clues, or not referring to midnight at all. For an example of the latter method, "midnight" is replaced with "11 : 59 p. m. "for the end of a day or "12 : 01 a. m. "for the start of the next day. That has become common in the United States in legal contracts and for airplane, bus, or train schedules, though some schedules use other conventions. The 24-hour clock notation avoids all of those ambiguities by using 00 : 00 for midnight at the start of the day and 12 : 00 for noon. From 23 : 59 : 59 the time shifts(one second later) to 00 : 00 : 00, the beginning of the next day. Some variants of 24-hour notation(including the world standard ISO 8601) use 24 : 00 when referring to a midnight at the end of a day.  3, fiche 16, Anglais, - midnight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Our recommendation is to use the 24-hour clock system (ISO 8601). For midnight (begin of day): Use “00:00.” For midnight (end of day): Use “24:00.” You will use “12:00” to designate noon.  5, fiche 16, Anglais, - midnight

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

If you use the 12-hour clock system: For midnight (begin of day): Use “midnight”, “12:00 midnight” or, better, “12:01 a.m.” (in legal contracts and for transportation schedules). For midnight (end of day): Use “midnight,” “12:00 midnight” or, better, “11:59 p.m." (in legal contracts and for transportation schedules). In both cases, avoid “12:00 a.m.,” which is confusing.  5, fiche 16, Anglais, - midnight

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The instant of midnight should be represented (when seconds are included) as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.  6, fiche 16, Anglais, - midnight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La douzième heure après midi; instant marqué vingt-quatre heures ou zéro heure.  3, fiche 16, Français, - minuit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Attention au genre masculine de ce nom. [Exemples d’utilisation :] «Il est minuit et demi (0 h 30). Le dernier métro part à minuit précis». Quand le nom minuit est sujet, le verbe s’accorde au singulier. [Exemple :] «Minuit sonne».  4, fiche 16, Français, - minuit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Minuit : 0 h (début de la journée) ou 24 h (fin de la journée). Minuit cinq : 0 h 5. Minuit dix : 0 h 10.  2, fiche 16, Français, - minuit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of rain [or snow] gauge shield consisting of freely hanging, evenly spaced slots arranged circularly around the gauge.  2, fiche 18, Anglais, - Alter%20shield

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose is to reduce undercatch due to wind by forcing the air toward the surface instead of accelerating over the gauge orifice.  3, fiche 18, Anglais, - Alter%20shield

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An alternative way to overcome the wind is through the use of shields... the flexible Alter, Shasta... improves catches, reducing the error in measuring snowfall by about 40 per cent.  4, fiche 18, Anglais, - Alter%20shield

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Écran de pluviomètre, fait de lamelles espacées et suspendues de façon circulaire autour de l'appareil.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20Alter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre façon de contrôler l'effet du vent est l'emploi d'écrans [...] le type flexible Alter, Shasta [...] augmente la captation de la précipitation, réduisant ainsi les erreurs de mesure d'environ 40 pour cent pour la neige.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cran%20Alter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The property of a radar image in which the radar reflectivity observed strenght is expressed as being proportional to a digital number or to a gray scale mapping.  2, fiche 19, Anglais, - radar%20brightness%20parameter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Users possessing uncalibrated data can estimate the margin of error in the radar brightness parameter through the use of payload evolution graphs and/or tables.  3, fiche 19, Anglais, - radar%20brightness%20parameter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radar brightness parameter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 19, Anglais, - radar%20brightness%20parameter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une image radar selon laquelle la puissance de la réflectivité radar observée est exprimée comme étant proportionnelle à une valeur numérique ou à un ton de gris.  1, fiche 19, Français, - param%C3%A8tre%20de%20brillance%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

paramètre de brillance radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 19, Français, - param%C3%A8tre%20de%20brillance%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The propensity, often unconscious, to search for, assemble, present, or use evidence in such a manner as to point to a preselected endproduct or conclusion. Bias does not of necessity lead to error, since it may be anticipated and allowed for by employing adjusting or weighting devices, or ostensibly inaccurate results may be interpreted or cross-checked in a variety of ways.  2, fiche 20, Anglais, - bias

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is possible to extract evidence and synthesize an objective and valid picture even when employing biased or potentially biased sources of information. A principal objective in the process of auditing is the search for and correction of biases. An auditor determines the presence or lack of bias in a group of accounts receivable by circularizing persons against whom claims are held. Offsetting biases are regularly taken advantage of in the construction of "internal controls". By the operation of a normally patterned system of "internal check", valid results are deemed to follow by placing individuals with independent, opposing interests in opposition to each other and making them participants in the recording of the same transaction. The assumption underlying any such device is that the offsetting biases are of the same relative order of magnitude.  2, fiche 20, Anglais, - bias

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Altération, intentionnelle ou non, des conditions d'une expérience, de la présentation d'une information, d'une estimation comptable ou d'un sondage, qui a pour effet de modifier les résultats ou l'information comptable dans un sens déterminé.  1, fiche 20, Français, - parti%20pris

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'informations comptables, la mesure d'éléments à comptabiliser est partiale lorsqu'elle a tendance à aboutir systématiquement à une sous-évaluation ou à une surévaluation de ces éléments. Le choix des méthodes comptables peut être partial lorsqu'il est fait avec l'idée de favoriser les intérêts d'utilisateurs particuliers ou la réalisation d'objectifs économiques ou politiques précis. L'auditeur doit tenir compte de la possibilité d'un parti pris général dans les estimations comptables, et aussi de la possibilité que l'orientation du parti pris change de manière importante d'un exercice à l'autre, situations qui sont susceptibles de produire des résultats inexacts.  1, fiche 20, Français, - parti%20pris

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The use of a bit selected to make the total number of 1s odd to allow error detection.  2, fiche 21, Anglais, - odd%20parity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est impair.  3, fiche 21, Français, - imparit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The limits of error that apply to a device when the performance of the device is tested a) at the time the class, type or design of that device is examined for approval, b) at the time the device is inspected prior to its first use in trade, c) at the time the measuring elements of the device are overhauled or repaired following the failure of the device on inspection to measure within the applicable limits of error, or d) at any time within 30 days after the time referred to in paragraph b) or c).  1, fiche 22, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  1, fiche 22, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Consolidation of the Weights and Measure Regulations, March 1990, s.2.  1, fiche 22, Anglais, - acceptance%20limits%20of%20error

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Marge de tolérance qui s'applique à un instrument dont le fonctionnement est vérifié a) au moment où la classe, le type ou le modèle de l'instrument fait l'objet d'un examen aux fins d'approbation, b) au moment où l'instrument subit l'inspection avant d'être utilisé dans le commerce pour la première fois, c) au moment où les éléments de mesures de l'instrument sont révisés ou réparés après qu'une inspection a permis de constater que l'instrument ne mesure pas dans les limites de la marge de tolérance applicable, ou d) à n'importe quel moment dans les 30 jours qui suivent le moment dont il est question aux alinéas b) ou c).  1, fiche 22, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acceptation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 2.  1, fiche 22, Français, - marge%20de%20tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20l%27acceptation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A technique used to establish the sequence of data stations that are in temporary control of the transmission medium.  2, fiche 23, Anglais, - medium%20access%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The MAC procedures include framing/deframing data units, performing error checking, and acquiring the right to use the underlying physical medium.  3, fiche 23, Anglais, - medium%20access%20control

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

logical link control protocol  3, fiche 23, Anglais, - medium%20access%20control

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

medium access control; MAC: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO/IEC.  4, fiche 23, Anglais, - medium%20access%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour établir la séquence dans laquelle des stations de données disposeront temporairement de la commande du support de transmission.  2, fiche 23, Français, - commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contrôle d'accès au support; commande d'accès au support : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA International.  3, fiche 23, Français, - commande%20d%27acc%C3%A8s%20au%20support

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parte de una estación de datos que sustenta las funciones de control de acceso al medio que residen precisamente debajo de la subcapa de control del enlace lógico.  1, fiche 23, Espagnol, - control%20de%20acceso%20al%20medio

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El control de acceso al medio determina cual dispositivo tiene acceso al medio de transmisiones en un momento dado. Esto puede ser logrado con una variedad de métodos, ya sean centralizados, distribuidos y combinados.  2, fiche 23, Espagnol, - control%20de%20acceso%20al%20medio

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Los procedimientos MAC incluyen el entramado y desentramado de unidades de datos, la revisión de errores y la adquisición del derecho a utilizar el medio físico subyacente.  1, fiche 23, Espagnol, - control%20de%20acceso%20al%20medio

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Protocolo de control del enlace lógico.  1, fiche 23, Espagnol, - control%20de%20acceso%20al%20medio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 24, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration.... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E. T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 24, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device’s memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.  2, fiche 24, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 24, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 24, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 24, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 24, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The dead-key mappings used in the keyboard definitions available on diskette from Treasury Board Secretariat use a considerably more complex set of macros to re-map the keyboard. They can also provide error checking by editing them so that only accent-letter combinations that are valid in French are allowed, as opposed to other combinations that are used in other languages. A complete explanation of them requires some understanding of computer programming or WordPerfect's advanced macro language and is beyond the scope of this guideline.  1, fiche 25, Anglais, - advanced%20macro%20language

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La table de correspondance des touches mortes utilisée sur la disquette offerte par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour définir les claviers fait appel à un ensemble de macro-commandes beaucoup plus complexes. Ces dernières, lorsqu'on les rédige de manière à ce que seules les combinaisons de lettres accentuées valables en français soient permises à l'encontre d'autres combinaisons qui peuvent être utilisées dans d'autres langues, permettent même d'effectuer le contrôle des erreurs. Leur explication détaillée suppose une certaine connaissance de la programmation machine ou du langage de macro-commandes évolué de WordPerfect et dépasse l'objet de cette ligne directrice.  1, fiche 25, Français, - langage%20de%20macro%2Dcommandes%20%C3%A9volu%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 25, Français, - langage%20de%20macro%2Dcommandes%20%C3%A9volu%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be used as devices for direction finding, guidance, and control. If a gyroscope, mounted on its gimbal rings, is set spinning about a horizontal axis, and the outer gimbal ring is rotated in a horizontal plane, then the inner gimbal ring, carrying the flywheel, tilts up out of the horizontal plane in which it, too first lay. After a few oscillations, damped out by friction, the axis of spin of the gyroscope settles down along a vertical direction. Inertial guidance systems make use of very similar phenomena. Once a gyroscope has been set spinning about a chosen axis, any motion that would cause it to deviate from this direction calls into existence a torque that can be used as an error signal to control corrective maneuvers... Some of the most important applications of gyroscopic phenomena are in aircraft instruments. A free(perfectly balanced) gyroscope can give a constant indication of a chosen reference direction for checking the correct course, and a gravitationally loaded gyroscope can be used to identify the true vertical at all times and so define an artificial horizon against which the pilot can measure the angles of bank and climb.  2, fiche 26, Anglais, - gyroscopic%20phenomenon

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope construit par Foucault 1852 est un appareil qui dérive de son pendule. Comme lui, il met en évidence les effets de la rotation de la terre. Il est constitué d'une masse lourde, appelée rotor, en mouvement de rotation rapide autour d'un axe restant fixe dans un référentiel galiléen. Le gyroscope se caractérise par un moment cinétique élevé. Il existe des gyroscopes dont l'axe en rotation est lié à l'armature de l'appareil par deux axes et d'autres reliés à un seul axe. On retrouve le phénomène gyroscopique dans des jouets tels que les toupies. Il est utilisé dans des appareils appelés compas gyroscopiques servant au guidage des missiles, des avions et des satellites.  2, fiche 26, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20gyroscopique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The activation of the Station's Ku-Band antenna is on standby until procedures are put in place for a possible software patch to account for an apparent pointing error with the dish-shaped antenna. The Ku Band system is used to transmit television, voice and high-speed data to the ground. Normal communication is being managed through the S-Band audio system. Any required TV images, in the meantime, can be accommodated through the use of the laptop computer-based digital video system. Until that problem is corrected, transmission of experiment data from the Human Research Facility experiment rack in the Destiny laboratory is on hold.  2, fiche 27, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ku-band antenna: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 27, Anglais, - Ku%2Dband%20antenna

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a remis à plus tard l'activation de l'antenne en bande Ku de la Station. On attend que soient établies les procédures selon lesquelles un sous-programme de correction puisse venir à bout d'une erreur apparente de pointage de l'antenne parabolique. Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S. Dans l'intervalle, les images télévisuelles peuvent être transmises via le système vidéo numérique fonctionnant sur ordinateur portable. D'ici à ce que le problème soit corrigé, la transmission des données provenant du bâti d'expérimentation Human Research Facility contenu dans le laboratoire Destiny.  2, fiche 27, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

antenne en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 27, Français, - antenne%20en%20bande%20Ku

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An error in gyro output due to cross-coupling and acceleration encountered during vehicle turns.  3, fiche 28, Anglais, - turn%20error

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Principal Attitude Indicator Errors. Turn Error. During a normal coordinated turn, centrifugal force causes the gyro to precess toward the inside of the turn. This precession increases as the bank steepens; therefore, it is greatest during the actual turn. The error disappears as the aircraft rolls out at the end of a 180 degrees turn at a normal rollout rate. Therefore, when performing a steep turn, the pilot may use the attitude indicator for rolling in and out of the turn, but should use other instruments(VSI and altimeter) during the turn for specific pitch information.  4, fiche 28, Anglais, - turn%20error

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In recent years, drinking water regulations for the removal of particles and total organic carbon(TOC) have become more stringent. Consequently, utilities are considering whether traditional treatment strategies... are best suited to achieving these new standards at a reasonable cost, or whether the use of innovative processes is warranted. Among the possible alternatives that are currently in use, microsand enhanced coagulation has emerged as a promising, low-cost alternative for many water supplies based on extensive trial and error pilot testing. However, because of poor understanding, there is no fundamental basis for deciding when, or if, the microsand process will offer advantages over conventional treatment, nor is there an understanding about the magnitude of the improvement to be expected.  2, fiche 29, Anglais, - microsand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élément très fin contenu dans un sable.  2, fiche 29, Français, - microsable

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Traitement des eaux pluviales par décantation de flocs physico-chimiques lestés par du microsable.  3, fiche 29, Français, - microsable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The dead-key mappings used in the keyboard definitions available on diskette from Treasury Board Secretariat use a considerably more complex set of macros to re-map the keyboard. They can also provide error checking by editing them so that only accent-letter combinations that are valid in French are allowed, as opposed to other combinations that are used in other languages. A complete explanation of them requires some understanding of computer programming or WordPerfect's Advanced Macro Language and is beyond the scope of this guideline.).  1, fiche 30, Anglais, - dead%2Dkey%20mapping

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La table de correspondance des touches mortes utilisée sur la disquette offerte par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour définir les claviers fait appel à un ensemble de macro-commandes beaucoup plus complexes. Ces dernières, lorsqu'on les rédige de manière à ce que seules les combinaisons de lettres accentuées valables en français soient permises à l'encontre d'autres combinaisons qui peuvent être utilisées dans d'autres langues, permettent même d'effectuer le contrôle des erreurs. Leur explication détaillée suppose une certaine connaissance de la programmation machine ou du langage de macro-commandes évolué de WordPerfect et dépasse l'objet de cette ligne directrice.  1, fiche 30, Français, - table%20de%20correspondance%20des%20touches%20mortes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 30, Français, - table%20de%20correspondance%20des%20touches%20mortes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The dead-key mappings used in the keyboard definitions available on diskette from Treasury Board Secretariat use a considerably more complex set of macros to re-map the keyboard. They can also provide error checking by editing them so that only accent-letter combinations that are valid in French are allowed, as opposed to other combinations that are used in other languages. A complete explanation of them requires some understanding of computer programming or WordPerfect's Advanced Macro Language and is beyond the scope of this guideline.  1, fiche 31, Anglais, - error%20checking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La table de correspondance des touches mortes utilisée sur la disquette offerte par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour définir les claviers fait appel à un ensemble de macro-commandes beaucoup plus complexes. Ces dernières, lorsqu'on les rédige de manière à ce que seules les combinaisons de lettres accentuées valables en français soient permises à l'encontre d'autres combinaisons qui peuvent être utilisées dans d'autres langues, permettent même d'effectuer le contrôle des erreurs. Leur explication détaillée suppose une certaine connaissance de la programmation machine ou du langage de macro-commandes évolué de WordPerfect et dépasse l'objet de cette ligne directrice.  1, fiche 31, Français, - contr%C3%B4le%20des%20erreurs

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».  2, fiche 31, Français, - contr%C3%B4le%20des%20erreurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Use opening and closing angles, Visual Alteration Method, etc., in addition to the primary Double Track Error Method.  2, fiche 32, Anglais, - double%20track%20error%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] utiliser les angles d'ouverture et de fermeture, la méthode visuelle de changement de cap, etc ... en plus de la méthode principale de doublement de l'erreur de route.  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20du%20doublement%20de%20l%27erreur%20de%20route

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The error due to the use of a measurement which is incorrect, taking account of the nature of the measuring instruments used.  1, fiche 33, Anglais, - error%20of%20method

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Example: Measurement of force with a spring dynamometer for which a linear relationship between deformation and force is assumed, when in reality the function relating these two quantities is not linear.  1, fiche 33, Anglais, - error%20of%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Erreur due à l'utilisation d'une méthode de mesurage qui est incorrecte compte tenu de la nature des instruments de mesurage utilisés.  2, fiche 33, Français, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Mesurage d'une force à l'aide d'un dynamomètre à ressort pour lequel on a supposé une relation linéaire entre la déformation et la force, alors qu'en réalité la fonction qui lie ces deux grandeurs n'est pas linéaire.  2, fiche 33, Français, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

erreur de méthode : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 33, Français, - erreur%20de%20m%C3%A9thode

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The extreme values of the error (positive and negative) permitted by the legal requirements for the various kinds of verification of a measuring instrument.  1, fiche 34, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible errors on verification : 1. In the terminology of measurement it is better to avoid the use of the term "tolerance" in the sense of the above definition. 2. The maximum permissible error can be expressed as an absolute or relative value.  1, fiche 34, Anglais, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Valeurs extrêmes de l'erreur tolérée (en plus et en moins) par les règlements sur les diverses vérifications pour un instrument de mesurage.  1, fiche 34, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : 1. Dans la terminologie relative aux mesurages, il y a lieu, dans le même esprit que celui de la définition ci-dessus, d'éviter l'emploi du terme «tolérance». 2. L'erreur maximale tolérée peut être exprimée en valeur absolue ou en valeur relative.  1, fiche 34, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 34, Français, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The range of load values for which the indications of a meter, obtained under the normal conditions of use, should not be affected by an error exceeding the maximum permissible error.  1, fiche 35, Anglais, - meter%20load%20range

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs de la charge pour laquelle les indications d'un compteur, obtenues dans les conditions usuelles d'emploi, ne doivent pas être entachées d'une erreur supérieure à l'erreur maximale tolérée.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tendue%20de%20la%20charge%20d%27un%20compteur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

étendue de la charge d'un compteur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tendue%20de%20la%20charge%20d%27un%20compteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... if we use the least-squares line... to predict some future value of y, the random errors will affect the error of prediction. Consequently, the variability of the random errors... plays an important role when estimating or predicting using the least-squares line.  1, fiche 36, Anglais, - least%2Dsquares%20line

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the average of the squared distance between the estimate and the parameter.  4, fiche 37, Anglais, - mean%20square%20error

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A measure of the error to which one is exposed by the use of an estimator, which is given by the expected value of the squared difference between the estimator and a(theoretically) correct value. For unbiased estimators, the mean square error equals the variance.  6, fiche 37, Anglais, - mean%20square%20error

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean square error [derived from variate values]  1, fiche 38, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mean square error: ... the average of the squared distance between the estimate and the parameter.  3, fiche 38, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A measure of the error to which one is exposed by the use of an estimator, which is given by the expected value of the squared difference between the estimator and a(theoretically) correct value. For unbiased estimators, the mean square error equals the variance.  1, fiche 38, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20error

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'erreur type est l'écart type d'une distribution d'échantillonnage d'une mesure obtenue à partir de calculs effectués sur un échantillon.  2, fiche 38, Français, - erreur%2Dtype

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The limits of error for weights for use as ratio weights where the ratio is in excess of 100 : 1 are one-half the limits of error set out in the table....  1, fiche 41, Anglais, - ratio%20weight

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 84.3.  2, fiche 41, Français, - poids%20proportionnel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines designed for use in weighing, in terms of troy ounces, precious metals or other commodities of comparable value....  1, fiche 42, Anglais, - machine%20designed%20for%20use%20in%20weighing%20precious%20metals

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

machine designed for use in weighing precious metals: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 179.  1, fiche 42, Anglais, - machine%20designed%20for%20use%20in%20weighing%20precious%20metals

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

appareil de pesage des métaux précieux : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 179.  1, fiche 42, Français, - appareil%20de%20pesage%20des%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The limits of error for weights for use in conjunction with equal-arm pan-over-beam scales are twice the limits of error set out in the table to subsection(a).  1, fiche 43, Anglais, - equal%2Darm%20pan%2Dover%2Dbeam%20scale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 84.2.  1, fiche 43, Anglais, - equal%2Darm%20pan%2Dover%2Dbeam%20scale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 84.2.  1, fiche 43, Français, - balance%20%C3%A0%20bras%20%C3%A9gaux%20et%20%C3%A0%20fl%C3%A9au%20inf%C3%A9rieur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Systematic error.... Examples : constant systematic error :error which results from a weighing by means of a weight whose mass is taken to be equal to its nominal mass of 1 kg whereas its conventional true mass is 1. 010 kg. Error which results from using, at an ambient temperature of 20°C, a rule gauged at 0°C without introducing a suitable correction. Error which results from the use of a thermoelectric thermometer whose circuit suffers from parasitic thermoelectric effects.  1, fiche 44, Anglais, - constant%20systematic%20error

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Erreur systématique. (...) Exemples : Erreurs systématiques constantes : Erreur qui résulte du pesage à l'aide d'un poids dont la masse est supposée égale à sa masse nominale de 1 kg tandis que sa masse vraie conventionnelle est de 1,010 kg, erreur qui résulte du fait que l'on se sert, à une température ambiante de 20°C, d'une règle calibrée à 0°C sans introduire de correction convenable, erreur qui résulte de ce que, dans le circuit d'un thermomètre thermoélectrique, se produisent des forces thermoélectriques parasites.  1, fiche 44, Français, - erreur%20syst%C3%A9matique%20constante

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An adaptive control system in which some or all of the plant parameters cannot be identified, thus requiring the use of an implicit identification technique in which specific output variables are compared with the desired performance. This comparison is easily made by driving both the system and a model of the system with unknown parameters. The model produces the proper output for the given input function, and an error can be generated by comparing the two outputs. The error function is the one used to modify the parameters of the controller....  1, fiche 45, Anglais, - model%20reference%20control%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... based on the protein error(microalbutest) of indicators, the test makes use of buffered bromophenol-blue in an alkali macerated cellulose matrix.  1, fiche 46, Anglais, - alkali%20macerated%20cellulose%20matrix

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Explain or demonstrate the use of the following in-flight visual navigation techniques : double the track error method of altering heading....  1, fiche 47, Anglais, - double%20the%20track%20error%20method%20of%20altering%20heading

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Algorithm which makes use of the least-mean-square error signal.  1, fiche 48, Anglais, - gradient%20algorithm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Thinking characterized by association, acquiring connections, use of recall from the past, and trial and error; moving from parts to the whole.  1, fiche 49, Anglais, - intuitive%20synthetic%20process

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

use of the mean-square phase error(...) led to a difficulty when dealing with--because of the transient nature of the interference. [1204]  1, fiche 50, Anglais, - slowly%20sweeping%20interfering%20signal

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

l'utilisation de l'erreur quadratique moyenne de phase a donné lieu à des difficultés lorsqu'on avait affaire à des --, en raison du caractère transitoire du brouillage. [trad]  1, fiche 50, Français, - signal%20brouilleur%20%C3%A0%20balayage%20lent

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol