TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Living quarters are usually found in structures that are intended for residential use, but they also may be found in structures intended for nonresidential use. Any place where someone lives is considered to be a living quarters, such as an apartment, dormitory, shelter for people experiencing homelessness, barracks, or nursing facility. Even tents, old railroad cars, and boats are considered to be living quarters if someone claims them as his or her residence.  6, fiche 1, Anglais, - dwelling

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

housing instability  7, fiche 1, Anglais, - dwelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu où [une personne] habite, seule ou avec sa famille.  4, fiche 1, Français, - habitation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

instabilité de logement  5, fiche 1, Français, - habitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sitio destinado a ser habitado.  2, fiche 1, Espagnol, - morada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vivienda: aplicado a las personas, se emplea como colectivo: el problema de la vivienda.  2, fiche 1, Espagnol, - morada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certain drugs are frequently requested through the SAP [Special Access Program] and the EDR [Emergency Drug Release] program. Manufacturers are aware that certain drugs they produce are frequently requested and used in the Canadian health care system. To account for this, and to reduce the length of time it takes to get a drug from a manufacturer to a practitioner for patient use, foreign manufacturers currently export an unauthorized drug into Canada to be placed in a Canadian affiliate's facility in anticipation of a request for it by a practitioner and the authorization by the SAP or the EDR program(referred to as "pre-positioning").  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dpositioning

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

drug pre-positioning  4, fiche 2, Anglais, - pre%2Dpositioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains médicaments sont fréquemment demandés dans le cadre du PAS [Programme d'accès spécial] et du programme [...] DMU [Distribution de médicaments d'urgence]. Les fabricants savent que certains médicaments qu'ils produisent sont fréquemment demandés et utilisés dans le système de santé canadien. Ainsi, afin de réduire le délai nécessaire pour obtenir un médicament auprès d'un fabricant pour qu'un praticien puisse traiter un patient, les fabricants étrangers exportent des médicaments non autorisés au Canada pour les placer dans l'établissement d'une société affiliée canadienne en prévision d'une demande par le praticien et de l'autorisation délivrée en vertu du PAS ou du programme [...] DMU (c'est ce qu'on appelle la «mise en place préalable» ou le «pré-positionnement»).  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9positionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

prépositionnement d'un médicament  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9positionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, fiche 3, Anglais, - biosignal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, fiche 3, Anglais, - biosignal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, fiche 3, Français, - biosignal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, fiche 3, Français, - biosignal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The airspace control authority's primary facility for coordinating the use of airspace.  1, fiche 4, Anglais, - joint%20airspace%20coordination%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

joint airspace coordination centre; JACC: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - joint%20airspace%20coordination%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principal organe de l'autorité de contrôle de l'espace aérien pour ce qui est de la coordination de l'utilisation de l'espace aérien.  1, fiche 4, Français, - centre%20interarm%C3%A9es%20de%20coordination%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre interarmées de coordination de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - centre%20interarm%C3%A9es%20de%20coordination%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parking turnover is the rate of use of a facility. It is determined by dividing the number of available parking spaces into the number of vehicles parked in those spaces in a stated time period.  2, fiche 5, Anglais, - parking%20turnover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de véhicules en stationnement dans [un] parc au nombre total de places, à un moment donné.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20remplissage%20du%20stationnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production(e. g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.  1, fiche 6, Anglais, - integrated%20hydrogen%2Dammonia%20production%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une installation de production intégrée d'hydrogène et d'ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac (p. ex., une unité de séparation d'air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d'hydrogène et d'ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d'hydrogène et d'ammoniac.  1, fiche 6, Français, - installation%20de%20production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27hydrog%C3%A8ne%20et%20d%27ammoniac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production... provided that the following conditions are met : The taxpayer... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production... ;The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility; and The taxpayer demonstrates the feasibility of transporting the hydrogen from the hydrogen production facilities to the ammonia production facility if they are not co-located.  1, fiche 7, Anglais, - hydrogen%20production%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d'ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d'ammoniac [...]; Les projets d'hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d'ammoniac du contribuable; Le contribuable démontre la faisabilité du transport de l'hydrogène des installations de production d'hydrogène jusqu'à l'installation de production d'ammoniac si elles ne sont pas colocalisées.  1, fiche 7, Français, - installation%20de%20production%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production... provided that the following conditions are met : The taxpayer... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production... ;The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility...  1, fiche 8, Anglais, - ammonia%20production%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d'ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d'ammoniac [...]; Les projets d'hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d'ammoniac du contribuable [...]  1, fiche 8, Français, - installation%20de%20production%20d%27ammoniac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any facility used, available for use, or designed for use as a NAVAID [navigation aid] including landing areas, lights, any apparatus or equipment for disseminating weather information, for signalling, for radio-directional finding, or for radio or other electrical communication, and any other structure of mechanism having a similar purpose for guiding or controlling flight in the air or the landing and takeoff of aircraft.  1, fiche 9, Anglais, - air%20navigation%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

air navigation facility: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - air%20navigation%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Toute installation utilisée, disponible ou destinée à être utilisée comme NAVAID [aide à la navigation], y compris les aires d'atterrissage, les feux, tout dispositif ou équipement pour diffuser les renseignements météorologiques, pour la signalisation, pour la radiogoniométrie ou pour les communications radio ou les autres communications électriques, et toute autre structure ou mécanisme à but semblable pour guider ou pour contrôler le vol, l'atterrissage et le décollage d'un aéronef.  1, fiche 9, Français, - installation%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

installation de navigation aérienne : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - installation%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 10, Anglais, - smart%20building

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 10, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 10, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, fiche 10, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 10, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 10, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any facility provided for the benefit of bicycle travel, including bikeways and parking facilities as well as all other roadways not specifically designated for bicycle use.  3, fiche 11, Anglais, - bicycle%20facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace organisé ou installation mise en place pour encourager et faciliter la pratique du cyclisme.  2, fiche 11, Français, - am%C3%A9nagement%20cyclable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El Ayuntamiento de Pamplona está realizando una auditoría del conjunto de infraestructuras ciclables del municipio, tomando como base el mapa de la Red Ciclable en el que se muestra el conjunto de vías con las diferentes tipologías catalogadas según sus características de ciclabilidad.  1, fiche 11, Espagnol, - infraestructura%20ciclable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The purchase [or lease] of a previously constructed factory or other facility in order to use it for a new activity.  2, fiche 12, Anglais, - brownfield%20investment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modern shipyard layout concepts tend toward providing a single facility for launching or drydocking vessels and depend upon the use of transfer systems to move ships between that facility and the shore berths where they were constructed or where they will be or were repaired.  1, fiche 13, Anglais, - transfer%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

shipyard transfer system  1, fiche 13, Anglais, - transfer%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The altitude below which it is hazardous to fly owing to the presence of high ground or other obstacles.  3, fiche 14, Anglais, - minimum%20safe%20altitude

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On approach charts, it is an altitude that provides at least 300 m(1000 ft) of obstacle clearance for use within a specified distance from the navigation facility upon which a procedure is predicated.  6, fiche 14, Anglais, - minimum%20safe%20altitude

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

minimum safe altitude; safety height; MAS: designations and definition standardized by NATO.  7, fiche 14, Anglais, - minimum%20safe%20altitude

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

minimum safe altitude: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 14, Anglais, - minimum%20safe%20altitude

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Altitude au-dessous de laquelle il est dangereux de voler en raison du relief ou de la présence d'autres obstacles.  5, fiche 14, Français, - altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sur les cartes d'approche, il s'agit d'une altitude qui prévoit au moins 300 m (1000 [pieds]) de marge de franchissement d'obstacles et que l'on doit respecter à l'intérieur d'une distance déterminée à partir de l'installation de navigation aérienne utilisée pour la procédure.  6, fiche 14, Français, - altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

altitude minimale de sécurité : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 14, Français, - altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

altitude minimale de sécurité; altitude de sécurité; MSA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  7, fiche 14, Français, - altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

altitud mínima de seguridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20seguridad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The water rental charge is the main rent paid by the facility owner for the use of Crown land to produce power.  2, fiche 15, Anglais, - water%20rental%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] la redevance hydraulique est la rémunération que paient les producteurs d'électricité aux cantons et aux communes afin d'indemniser l'utilisation de la ressource «eau» à des fins de production d'électricité.  1, fiche 15, Français, - redevance%20hydraulique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A landfill, incinerator, or other facility which receives waste for disposal.  3, fiche 16, Anglais, - waste%20disposal%20facility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The facility may have one or many disposal methods available for use. Does not include wastewater treatment.  3, fiche 16, Anglais, - waste%20disposal%20facility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] facility that stands by, ready for use in case of failure or overload of the normally used facility.  3, fiche 17, Anglais, - back%2Dup%20facility

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The use of redundancy in preparation for disasters is of potential advantage because it can simultaneously address two aspects of disaster preparation–proactive prevention and reactive recovery. Before a disaster occurs, redundant components can mitigate the potential risks by working as backup facilities and preventing the disastrous consequences in advance.  2, fiche 17, Anglais, - back%2Dup%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un procedimiento de respaldo aplicable para entidades que no pueden parar sus operaciones por más de algunos segundos, e incluso en aquellas que no pueden parar ante una catástrofe, es contar con instalaciones de respaldo, las que por lo general son una réplica actualizada (en menor escala) del centro de proceso habitual. Estas entidades pueden acudir a esta instalación de respaldo cuando es necesario y continuar operando sus servicios de informática.  1, fiche 17, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20respaldo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

public administration facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 18, Anglais, - public%20administration%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

installation d'administration publique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 18, Français, - installation%20d%27administration%20publique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A functional property unit constructed, arranged, retrofitted, or reserved for specific activities that ultimately contribute to profitability objectives ...  2, fiche 19, Anglais, - commercial%20facility

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

commercial facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 19, Anglais, - commercial%20facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

installation commerciale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 19, Français, - installation%20commerciale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cogeneration is the concurrent generation of electricity and the use of exhaust heat, usually in the form or process steam ...  5, fiche 20, Anglais, - cogeneration%20plant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

cogeneration plant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 20, Anglais, - cogeneration%20plant

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

co-generation facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 20, Anglais, - cogeneration%20plant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Centrales de cogénération. La cogénération, qui consiste à produire et à utiliser simultanément de la vapeur et de l'électricité, serait rentable pour les grandes capacités qu'on retrouve dans les pâtes et papiers.  1, fiche 20, Français, - centrale%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

centrale de cogénération : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 20, Français, - centrale%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

installation de cogénération : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 20, Français, - centrale%20de%20cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

government facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 21, Anglais, - government%20facility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

installation gouvernementale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 21, Français, - installation%20gouvernementale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reporting facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 22, Anglais, - reporting%20facility

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

installation déclarante : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 22, Français, - installation%20d%C3%A9clarante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

non-reporting facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, fiche 23, Anglais, - non%2Dreporting%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

installation non déclarante : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 23, Français, - installation%20non%20d%C3%A9clarante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

industrial facility : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 24, Anglais, - industrial%20facility

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

installation industrielle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 24, Français, - installation%20industrielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In addition to pools in each of TEPCO's [Tokyo Electric Power Company] Fukushima Daiichi plant's BWR [boiling water reactor] buildings in Japan, there is another facility-the common use spent fuel pool-where spent fuel is stored after cooling at least 18 months in the reactor buildings.  1, fiche 25, Anglais, - common%20spent%20fuel%20pool

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En plus des piscines de chacun des bâtiments REB [réacteur à eau bouillante] de la centrale japonaise de Fukushima Daiichi, il existe une autre installation - la piscine de combustible usé commune - où le combustible usé est entreposé après avoir été refroidi pendant au moins 18 mois dans les bâtiments-réacteur.  1, fiche 25, Français, - piscine%20de%20combustible%20us%C3%A9%20commune

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The company] revealed another manufacturing revolution thanks to the opening in Taiwan of its waterfree dyeing facility featuring high-tech equipment to eliminate the use of water and process chemicals from fabric dyeing. This sustainable innovation [highlights] the environmental benefits and unprecedented coloring achieved with the technology.  1, fiche 26, Anglais, - waterfree%20dyeing%20facility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] vient de révéler un autre de ses procédés de fabrication révolutionnaires à l'occasion de l'ouverture, à Taïwan, de son usine de teinture sans eau, dont l'équipement de pointe permet d'éliminer l'utilisation d'eau et de substances chimiques des opérations de teinture. Cette innovation durable [met de l'avant] ses avantages pour l'environnement et les teintes sans précédent qu'elle permet d'obtenir.  1, fiche 26, Français, - usine%20de%20teinture%20sans%20eau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... they have used different ways for estimating their SF₆ consumption. [They] confirmed the use of the weight difference method... based on measuring the weight of gas cylinders used at the facility at the time when these were purchased and when these were returned to suppliers at the end of the usage.  1, fiche 27, Anglais, - weight%20difference%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] a confirmé avoir utilisé la méthode de différence de poids. Cette méthode est basée sur la mesure du poids des bonbonnes de gaz utilisées à l’usine au moment de leur achat et au moment où elles sont retournées aux fournisseurs après l’utilisation.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20de%20diff%C3%A9rence%20de%20poids

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The unconditional right to use a [telecommunications] facility, e. g. a fibre-optic cable.  5, fiche 28, Anglais, - indefeasible%20right%20of%20use

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Droit inconditionnel d'utiliser une installation [de télécommunications], comme un câble à fibres optiques.  4, fiche 28, Français, - droit%20irr%C3%A9vocable%20d%27usage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

droit irrévocable d'usage; DIU : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  5, fiche 28, Français, - droit%20irr%C3%A9vocable%20d%27usage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A verification that the proposed specification for the facility, equipment or system is suitable for the intended use.  1, fiche 29, Anglais, - design%20qualification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

design qualification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 29, Anglais, - design%20qualification

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vérification visant à confirmer que la spécification proposée pour l'installation, l'équipement ou le système est appropriée à l'usage prévu.  1, fiche 29, Français, - qualification%20de%20la%20conception

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

qualification de la conception : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 29, Français, - qualification%20de%20la%20conception

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, fiche 30, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Corporate Management and Comptrollership(CM&C) is responsible for providing service excellence in the areas of financial administration, asset and facility management, and contracting and procurement management. CM&C plays an important challenge function within the RCMP as it is accountable for supporting the most effective use of RCMP resources, positioning the organization for longer term financial stability, strengthening RCMP relationships with central agencies, as well as being an advocate of the RCMP as an organization of management excellence. The primary role of CM&C is to support the responsible spending and safeguarding of the RCMP's financial and physical resources to assist the RCMP in achieving its goal of being a strategy-focused, intelligence-led organization of excellence.  1, fiche 30, Anglais, - Corporate%20Management%20and%20Comptrollership

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, fiche 30, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Gestion générale et du Contrôle (GGC) est de fournir un service d'excellence dans les domaines de l'administration financière, de la gestion des biens et des installations, des contrats et de la gestion des acquisitions. La GGC joue une importante fonction de remise en question, en ce sens qu'elle est chargée de promouvoir l'utilisation efficace des ressources de la GRC, d'assurer la stabilité financière à long terme de l'organisation, de renforcer les relations entre celles-ci et les organismes centraux et d'agir à titre de porte-parole de la GRC en tant qu'organisation d'excellence en matière de gestion. Le rôle premier de la GGC est de promouvoir l'utilisation et la protection responsables des ressources matérielles et financières de la GRC pour l'aider à devenir une organisation guidée par une vision stratégique et axée sur les renseignements, ainsi qu'un modèle d'excellence.  1, fiche 30, Français, - Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20Contr%C3%B4le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A private facility established at controlled aerodromes for use in connection with company business such as the servicing of aircraft, availability of fuel, lodging, etc.  1, fiche 31, Anglais, - private%20advisory%20station

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The use of private advisory services at controlled aerodromes shall not include information relating to ATC [air traffic control], weather reports, the condition of landing strips, or any other communication normally provided by ATC units.  1, fiche 31, Anglais, - private%20advisory%20station

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

private advisory station; PAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 31, Anglais, - private%20advisory%20station

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Station privée établie aux aérodromes contrôlés pour les communications ayant trait aux affaires de la compagnie telles que l'entretien courant des aéronefs, la disponibilité de carburant, l'hébergement, etc.  1, fiche 31, Français, - station%20de%20service%20consultatif%20priv%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On n'aura pas recours aux services consultatifs privés aux aérodromes contrôlés pour des renseignements relatifs au contrôle de la circulation aérienne, aux bulletins météorologiques, à l'état des bandes d'atterrissage ni pour tout autre renseignement normalement fourni par les unités de contrôle de la circulation aérienne.  1, fiche 31, Français, - station%20de%20service%20consultatif%20priv%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

station de service consultatif privé; PAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 31, Français, - station%20de%20service%20consultatif%20priv%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 32, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 32, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A computer facility in which most programming is performed by a group of specialists rather than the problem originators. The use of the computer itself may also be described as closed ship if full-time operators, rather than user/programmers serve as the operators. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 33, Anglais, - closed%20shop

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

closed shop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 33, Anglais, - closed%20shop

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Organisation d'un service informatique dans lequel le travail de programmation est réalisé par un groupe de spécialistes appartenant au service du traitement de l'information. On dit aussi qu'on utilise un ordinateur «portes fermées» si des opérateurs à plein temps plutôt que des usagers/programmeurs l'opèrent.  4, fiche 33, Français, - portes%20ferm%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

portes fermées : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 33, Français, - portes%20ferm%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Operación de una empresa de computadoras (ordenadores) en que el servicio de programación al usuario es responsabilidad de un grupo de especialistas.  1, fiche 33, Espagnol, - servicio%20completo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Having equal facility in the use of both hands.  1, fiche 34, Anglais, - ambidexter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Qui peut se servir également des deux mains.  2, fiche 34, Français, - ambidextre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ...  2, fiche 35, Anglais, - waste%20form

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The performance of a LLW [low-level waste] facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers.  2, fiche 35, Anglais, - waste%20form

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Radioactive waste forms can be conveniently divided into three categories: (1) glasses ...; (2) crystalline ceramics, single or polyphase; and (3) multibarrier waste forms in which phases which contain radionuclides are further encapsulated in non-radioactive phases ...  3, fiche 35, Anglais, - waste%20form

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Structurally stable waste form.  4, fiche 35, Anglais, - waste%20form

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le système naturel constitué par la formation géologique peut être complété par toute une gamme de barrières artificielles, telles que la forme des déchets, leur emballage, les matériaux tampons placés autour et le remblai.  2, fiche 35, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les critères d'acceptation des déchets, basés sur des analyses de sûreté effectuées pour le site et l'installation de stockage, formalisés dans une réglementation générale et des prescriptions techniques imposées par les autorités de sûreté, conduisent à l'élaboration d'un ensemble détaillé de spécifications pour une forme de déchet donné.  3, fiche 35, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Forme de déchet structurellement stable.  4, fiche 35, Français, - forme%20de%20d%C3%A9chet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.  2, fiche 36, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Doppler Monitoring : DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.  1, fiche 36, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 36, Anglais, - Doppler%20monitoring

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l'ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.  3, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3 .  4, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The relay of information between facilities through the use of a third facility.  1, fiche 37, Anglais, - relateral%20tell

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.  1, fiche 37, Anglais, - relateral%20tell

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

relateral tell: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 37, Anglais, - relateral%20tell

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Transfert] d'un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d'un troisième utilisé comme relais.  1, fiche 37, Français, - transfert%20par%20tiers%20interpos%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce dernier type [de transfert] est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.  1, fiche 37, Français, - transfert%20par%20tiers%20interpos%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

transfert par tiers interposé : terme normalisé par l'OTAN.  2, fiche 37, Français, - transfert%20par%20tiers%20interpos%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A [thoroughbred] horse used or adapted for use in hunting; especially : one exhibiting endurance, speed, and ability to carry weight and trained for facility in cross-country work and jumping [over various obstacles as ditches or fences].  2, fiche 38, Anglais, - hunter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conformation hunters are judged on type, soundness, and ability as well as conformation. They are first shown over fences and then are stripped (saddle removed) and judged in hand.  3, fiche 38, Anglais, - hunter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cheval de selle anglais autrefois élevé pour la chasse à courre et qui a été spécialisé dans le saut d'obstacles et le concours complet.  2, fiche 38, Français, - hunter

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

(mot anglais) : Type de cheval de chasse irlandais, apte à franchir les obstacles.  3, fiche 38, Français, - hunter

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mot anglais, «hunter», de "to hunt", chasser. Ce cheval provient du croisement entre des étalons de pur-sang anglais et des juments de races locales.  2, fiche 38, Français, - hunter

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Type de cheval utilisé pour la chasse à courre, les courses de cross-country, le saut d'obstacles et le concours complet.  4, fiche 38, Français, - hunter

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, fiche 39, Anglais, - umbilical

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, fiche 39, Anglais, - umbilical

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, fiche 39, Français, - ombilical

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, fiche 39, Français, - ombilical

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, fiche 39, Français, - ombilical

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Molecular model, such as a ball and stick or a framework model, in which the bond lengths and the bond angles are clearly indicated.  1, fiche 40, Anglais, - crystallographic%20model

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the surface of the crystallographic models of most proteins should target at least one surface residue whose replacement would substantially increase the stability of the protein.... Unfortunately, most enzymes do not presently have a crystallographic model available for identification of one or more residues having exposed apolar side chains.... For investigators having neither a crystallographic model of the enzyme of interests or a facility for obtaining and engineering the structural gene, use of a cross-linking reagent is recommended to increase stability. This approach is based on diminishing the polypeptide entropy that is the principal thermodynamic quantity stabilizing the denatured form.  2, fiche 40, Anglais, - crystallographic%20model

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le plan de projection en deux dimensions, dans lequel les structures des molécules organiques sont nécessairement dessinées sur une page imprimée, est tout à fait insuffisant pour décrire la vraie configuration tridimensionnelle des biomolécules. La configuration de chaque molécule dans l'espace peut être représentée par l'utilisation de modèles atomiques qui sont de deux types. Les modèles cristallographiques montrent les squelettes covalents et les angles de liaisons et leurs dimensions, mais n'indiquent pas l'espace occupé réellement par la molécule. Les modèles compacts, par contre, donnent plus de détails en ce qui concerne les angles de liaisons et les distances dans le squelette covalentiel, mais ne montrent pas les contours de van der Waals ou la surface des molécules.  1, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20cristallographique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A centralized capability of the system to accommodate a customer-provided audio source input for use with the attendant camp-on facility.  3, fiche 41, Anglais, - music%20on%20hold

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

music on hold OFFICIALLY APPROVED- Bell Canada.  4, fiche 41, Anglais, - music%20on%20hold

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En téléphonie, fonction de poste qui permet de diffuser de la musique pendant l'intervalle de temps qui s'écoule entre la mise en attente d'une communication et son rétablissement ultérieur.  2, fiche 41, Français, - attente%20musicale%20sur%20garde

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, fiche 41, Français, - attente%20musicale%20sur%20garde

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

attente musicale sur garde : UNIFORMISÉ- Bell Canada.  3, fiche 41, Français, - attente%20musicale%20sur%20garde

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

UNI FR: attente musicale - garde : UNIFORMISÉ- Bell Canada.  3, fiche 41, Français, - attente%20musicale%20sur%20garde

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacidad centralizada del sistema para adaptar una entrada de fuente de audio suministrada al cliente para ser utilizada en el transcurso de una llamada en espera.  1, fiche 41, Espagnol, - m%C3%BAsica%20durante%20la%20espera

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The core document in a job-costing system is the job card(or job sheet), one of which is assigned to each job or task performed by the particular production of service facility concerned. The job card records all cost elements charged to a particular job : materials withdrawn from stock, labour used, orther services applied, and, in many cases, a fixed charge for the use of the marchinary and other fixed facilities.  6, fiche 42, Anglais, - job%20card

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel on enregistre les heures de travail consacrées par différentes personnes à une commande ou à une série [...] les matières consommées dans la production d'une commande ou d'une série [...]  1, fiche 42, Français, - fiche%20de%20lot

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility (e.g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.  2, fiche 43, Anglais, - liner

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  3, fiche 43, Anglais, - liner

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

sealed inner liner, synthetic liner.  4, fiche 43, Anglais, - liner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.  1, fiche 43, Français, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

~ interior sellado, ~ sintético.  2, fiche 43, Espagnol, - revestimiento

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 44, Anglais, - Westmorland%20Institution

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, fiche 44, Anglais, - Westmorland%20Institution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 44, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 44, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, fiche 44, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Frontenac Club, established under the authority of the Cmdt CLFCSC [Commandant of the Canadian Land Force Command and Staff College], is a mixed military and civilian facility for the use of NCMs [non-commissioned members] and civilians working in Fort Frontenac [Kingston, Ontario. ]  1, fiche 46, Anglais, - Frontenac%20Club

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Club Frontenac, établi avec l'autorisation du cmdt CCEFTC [commandant du Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne], est une installation mixte (militaires et civils) réservée à l'usage des MR [militaires du rang] et des civils qui travaillent à Fort Frontenac [Kingston, Ontario.]  1, fiche 46, Français, - Club%20Frontenac

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Postweaning diarrhea (PWD) is a serious threat to the economic success of the swine industry both due to losses as a result of mortalities and due to the reduced growth performance of surviving pigs. It is estimated that 50% of piglet mortality due to diarrhea is attributable to the causative agent of PWD, enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC).  1, fiche 47, Anglais, - postweaning%20diarrhea

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

On some farms post-weaning scours due to E. coli persists despite vaccination, aggressive use of antibiotics, and improved facility sanitation.  3, fiche 47, Anglais, - postweaning%20diarrhea

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ce vaccin vise à prévenir la diarrhée post-sevrage des porcelets, une infection bactérienne qui connaît une forte recrudescence à l’échelle mondiale. Très coûteuse, cette maladie ne fait pas que retarder la croissance des animaux, mais elle peut causer jusqu’à 10 % de mortalité dans les troupeaux affectés.  1, fiche 47, Français, - diarrh%C3%A9e%20post%2Dsevrage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La diarrea post-destete suele aparecer a partir del 7o día y es en principio un disturbio funcional del intestino como consecuencia del cambio de dieta que luego, en segunda instancia, se transforma en infeccioso.  1, fiche 47, Espagnol, - diarrea%20post%2Ddestete

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Research Animal Holding Facility(RAHF) is a general use, contained animal habitat within the STS [Shuttle Transport System] Spacelab capable of holding up to 24 adult rats(350 gm) in pairs or four adult squirrel monkeys(1 kg) within separate cages. The monkey and rat versions of the RAHF differ only in the design of the cage module to accommodate different animal sizes; otherwise all subsystems are identical.  2, fiche 48, Anglais, - research%20animal%20holding%20facility

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source: NASA [National Aeronautics and Space Administration]. Flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  3, fiche 48, Anglais, - research%20animal%20holding%20facility

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Through the use of video analysis, sports performers can become much more aware of their "behaviour. "For example, tennis players might want to study their body language after points that they have won or lost. Equally, it is useful for studying the body language of opponents. A coach can use the split screen facility to show examples of both positive and negative body language as compared to that of the player with whom they are working.  2, fiche 49, Anglais, - video%20analysis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'analyse vidéo représente le second niveau d'analyse de la performance. En effet, cet outil, même s'il nécessite un équipement relativement coûteux (ordinateur, logiciel, caméra), permet aux entraîneurs, athlètes et scientifiques d'examiner en détail les différents éléments techniques (départ, nage libre, virage), de déterminer la vitesse du nageur à différents moments (au départ, à mi-course, à proximité de l'arrivée) et d'évaluer des paramètres techniques ou biomécaniques importants tels que la longueur et la fréquence des cycles de bras ou l'efficacité de nage. L'analyse vidéo permet également de comparer, qualitativement et quantitativement, la performance de nageurs de différents niveaux.  2, fiche 49, Français, - analyse%20vid%C3%A9o

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

TILLING(Targeted Induced Local Lesions in Genomes) is a powerful technique that can identify a series of alleles or SNPs in a target gene by heteroduplex analysis. It can be adapted for use in a high-throughput facility, and has been successfully applied to all organisms tested in our laboratory.  3, fiche 50, Anglais, - targeted%20induced%20local%20lesions%20in%20genome

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le «tiling» est une technique de génétique inverse [...]  2, fiche 50, Français, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le principe du «tiling» est d'introduire, au hasard, des mutations dans le génome de milliers de plantes (grâce à un produit chimique mutagène) et ensuite de repérer par, une approche moléculaire, les plantes renfermant les mutations recherchées dans un gène d'intérêt.  2, fiche 50, Français, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

TILING : Bien qu'il réfère à une expression anglaise, cet acronyme est largement utilisé en français.  1, fiche 50, Français, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol