TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients ... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name: vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia (VITT).  4, fiche 1, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body's platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia(HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4(PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.  4, fiche 1, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trombocitopenia trombótica inmunitaria inducida por vacunas (VITT, por sus siglas en inglés) se define como un síndrome clínico caracterizado por todas las anomalías de laboratorio y radiológicas descritas a continuación que ocurren en individuos de 4 a 30 días después de la vacunación con Ad26.COV2 (Johnson & Johnson) o ChAdOx1 nCoV-19(Oxford-A. Zeneca).  1, fiche 1, Espagnol, - trombocitopenia%20inmune%20tromb%C3%B3tica%20inducida%20por%20vacuna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20infertility

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secondary infertility might be caused by : impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes... such as age, weight and use of certain medications.  1, fiche 2, Anglais, - secondary%20infertility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.  2, fiche 2, Français, - intertilit%C3%A9%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U. S. that is secondary(i. e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20transmission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.  3, fiche 3, Anglais, - secondary%20transmission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La transmission d'agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d'une mère receveuse infectée.  1, fiche 3, Français, - transmission%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the amount of pollution produced and the amount of raw material processed.  4, fiche 4, Anglais, - emission%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

emission factor : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, fiche 4, Anglais, - emission%20factor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

emission factor; EF : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 4, Anglais, - emission%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coefficient empirique qui permet de calculer la quantité d'un polluant donné, par exemple de dioxyde de soufre, émise lorsqu'on brûle une quantité donnée d'un combustible, par exemple d'un charbon.  4, fiche 4, Français, - facteur%20d%27%C3%A9mission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facteur d'émission : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  5, fiche 4, Français, - facteur%20d%27%C3%A9mission

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coefficient d'émission; CE : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 4, Français, - facteur%20d%27%C3%A9mission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad promedio de un contaminante emitido por una industria, en relación con la cantidad definida de material procesado.  3, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, fiche 5, Anglais, - factor%20price%20hypothesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s'apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d'œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d'œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d'œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, fiche 5, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals(GHS), "addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation.  2, fiche 6, Anglais, - Globally%20Harmonized%20System%20of%20Classification%20and%20Labelling%20of%20Chemicals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)», décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.  2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20harmonis%C3%A9%20de%20classification%20et%20d%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20chimiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

weighted emission factor : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 7, Anglais, - weighted%20emission%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'émission pondéré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 7, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9mission%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Para los combustibles o materiales que contienen tanto carbono fósil como de biomasa, se aplicará un factor de emisión ponderado, basado en la proporción de carbono fósil dentro del contenido total de carbono del combustible.  1, fiche 7, Espagnol, - factor%20de%20emisi%C3%B3n%20ponderado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

regional emission factor : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 8, Anglais, - regional%20emission%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'émission régional : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 8, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9mission%20r%C3%A9gional

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The return for the use of a factor of production in excess of the minimum required to bring forth the service of the factor. The surplus remaining to a project beneficiary after he receives the rewards necessary to attract physical inputs, labor, entrepreneurship, and the willingness to bear risk.  3, fiche 9, Anglais, - economic%20rent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount that a factor(of production) must earn in its present use to prevent it from transferring to another use is called its transfer earnings. Any excess over this amount is called its economic rent.  4, fiche 9, Anglais, - economic%20rent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This concept was originally developed to apply to land but is now applied to all factors of production.  5, fiche 9, Anglais, - economic%20rent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surplus de revenu qui échoit au producteur d'un facteur par rapport au montant minimal dont il a besoin pour maintenir le facteur de production dans son état actuel et l'offrir sur le marché.  1, fiche 9, Français, - rente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au sens économique, la rente est à l'origine le revenu foncier [...] la rente à tous les surplus non gagnés dont peuvent bénéficier les sujets économiques.  3, fiche 9, Français, - rente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El rendimiento por la utilización de un factor de producción en exceso del mínimo necesario para producir el servicio del factor. Es el excedente que le queda al beneficiario de un proyecto después de que recibe las recompensas necesarias para atraer insumos físicos, mano de obra, capacidad empresarial y la disposición a correr riesgos.  1, fiche 9, Espagnol, - renta%20econ%C3%B3mica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, fiche 10, Anglais, - show%20jumping

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, fiche 10, Anglais, - show%20jumping

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition : those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, fiche 10, Anglais, - show%20jumping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, fiche 10, Français, - saut%20d%27obstacles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d'obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, fiche 10, Français, - saut%20d%27obstacles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le saut d'obstacles compte trois catégories d'épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.  3, fiche 10, Français, - saut%20d%27obstacles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.  5, fiche 10, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, fiche 10, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second category of costs relates to foregone benefits or lost opportunities, usually with respect to the use of time as well as the alternative use of pecuniary resources.  2, fiche 11, Anglais, - alternative%20use

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The optimum use of variable factors to maximize output... requires them to be allocated among alternative uses so that the productive value of an additional unit of any one factor type is the same in every use.  3, fiche 11, Anglais, - alternative%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le coût d'option d'une installation ne tient pas compte de ce qu'on a dépensé à son endroit, mais uniquement de sa plus haute valeur dans un autre usage.  1, fiche 11, Français, - autre%20usage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ethnic stations or those that broadcast mainly spoken word material are not required to contribute to FACTOR or MUSICACTION – since these stations make limited use of Canadian music.  1, fiche 12, Anglais, - spoken%20word%20material

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les stations à caractère ethnique ou celles qui diffusent principalement des créations orales ne sont pas tenues de verser des contributions à FACTOR ou à MUSICACTION, car elles diffusent peu de musique canadienne.  1, fiche 12, Français, - cr%C3%A9ation%20orale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«création orale» : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - cr%C3%A9ation%20orale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The original emission factor was calculated using an energy conversion factor meant for aviation gasoline rather than petroleum coke ...  1, fiche 13, Anglais, - energy%20conversion%20factor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

energy conversion factor : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 13, Anglais, - energy%20conversion%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient d’émission initial a été calculé à l’aide d’un facteur de conversion énergétique visant le carburéacteur plutôt que le coke du pétrole [...]  1, fiche 13, Français, - facteur%20de%20conversion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

facteur de conversion énergétique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 13, Français, - facteur%20de%20conversion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

specific emission factor : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 14, Anglais, - specific%20emission%20factor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'émission donné : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 14, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9mission%20donn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

industry-typical emission factor : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 15, Anglais, - industry%2Dtypical%20emission%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'émission typique de l'industrie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 15, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9mission%20typique%20de%20l%27industrie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clinical symptom, risk factor or circumstance for which the use of a particular intervention would be appropriate, as recommended in a clinical practice guideline or protocol of care, or by a regulatory body or other authoritative source.  1, fiche 16, Anglais, - indication

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 16, Anglais, - indication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Symptôme clinique, facteur de risque ou circonstance justifiant le recours à une intervention particulière conformément, par exemple, aux recommandations d’un guide de pratique clinique, d’un protocole de soins, d’un organisme de réglementation ou d’une autre source d’autorité.  1, fiche 16, Français, - indication

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indication : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 16, Français, - indication

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A label qualifying the usage of a given term according to some factor such as currency of use, locality, social context, etc.  2, fiche 17, Anglais, - usage%20label

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

usage label: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  3, fiche 17, Anglais, - usage%20label

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mention servant à indiquer, s'il y a lieu, les particularités caractérisant l'emploi d'un terme.  2, fiche 17, Français, - marque%20d%27usage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

marque d'usage : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 17, Français, - marque%20d%27usage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Marca consignada en una ficha terminológica que indica las particularidades de uso de un término.  1, fiche 17, Espagnol, - marca%20de%20uso

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mental disorder in which excessive use of alcohol is the chief etiologic factor, such as delirium tremens and Korsakoff's psychosis.  3, fiche 18, Anglais, - alcoholic%20psychosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute psychose résultant de l'alcoolisme.  2, fiche 18, Français, - psychose%20alcoolique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'alcool est de plus en plus un grand pourvoyeur de malades mentaux. Le nombre de psychoses alcooliques a quintuplé ces dernières années.  3, fiche 18, Français, - psychose%20alcoolique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These tools, along with demographic breakdowns indicating how many people use each media vehicle, as well as computer software and our industry-standard calculations that take the underlying data and factor out the duplication among audiences of various media vehicles, allow us to determine the net(unduplicated) reach of a particular media schedule.  1, fiche 20, Anglais, - industry%2Dstandard%20calculation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces outils, les ventilations démographiques indiquant le nombre de personnes utilisant chaque média, les logiciels et nos calculs conformes aux normes de l'industrie, qui prennent les données sous-jacentes en éliminant la duplication de l'auditoire de divers médias, nous permettent de déterminer la portée nette (sans duplication) d'un calendrier médiatique particulier.  1, fiche 20, Français, - calcul%20conforme%20aux%20normes%20de%20l%27industrie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any element in water or wastewater that for reasons associated with natural distribution, industrial use, solubility, or other factor, is present at very low concentrations.  2, fiche 21, Anglais, - trace%20element

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trace element: term standardized by ISO  3, fiche 21, Anglais, - trace%20element

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éléments chimiques dont la concentration par unité d'eau de mer n'excède pas quelques centaines de parties par millions (quelques 0,01 %).  1, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20trace

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un équipement analytique susceptible d'enregistrer de façon continue les éléments à l'état de traces dans l'eau et le sédiment [...]  3, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20trace

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Goldberg pense qu'il y a entraînement par absorption des éléments-traces de l'eau de mer au niveau des oxydes de fer et de manganèse colloïdaux.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20trace

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

La source des constituants métalliques peut être : [...] Les éléments dissous à l'état de trace dans l'eau de mer provenant soit des apports continentaux, [...] soit des apports hydrothermaux en relation avec l'activité volcanique.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20trace

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

élément trace : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20en%20trace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Elemento químico presente en el agua en pequeñas cantidades.  2, fiche 21, Espagnol, - elemento%20traza

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The process of solute movement into and out of the stationary phase or mobile phase. It is represented by the C term of the van Deemter equation and is referred to as the mass transfer term. The faster the process of mass transfer, the better the efficiency of the column. In HPLC, mass transfer is the most important factor affecting column efficiency. It is increased by the use of small particle packings, thin layers of stationary phase, low viscosity mobile phases, and high temperatures.  3, fiche 22, Anglais, - mass%20transfer%20term

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On most sites you can use either concrete mixed on site or ready mixed concrete and cost will generally be the deciding factor. It is misleading to compare just the cost of producing the concrete by the two methods; the overall cost of the completed work should be taken into account.  1, fiche 23, Anglais, - concrete%20mixed%20on%20site

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "cast-in-place concrete."  5, fiche 23, Anglais, - concrete%20mixed%20on%20site

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Béton préparé directement sur le chantier par opposition au béton fabriqué en usine.  4, fiche 23, Français, - b%C3%A9ton%20malax%C3%A9%20chantier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «béton coulé sur place».  4, fiche 23, Français, - b%C3%A9ton%20malax%C3%A9%20chantier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.  2, fiche 24, Anglais, - desorption

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

High ionic strength solutions of electrolytes do tend to cause the desorption of adsorbed proteins. The extent of this depends on the specific enzyme and support material involved, pH, temperature, and perhaps other variables... [Thus, ] an inherent snag in the use of physical adsorption for enzyme immobilization... is the reversible nature of the bonding of enzyme to support... One factor which often causes desorption is the addition of substrate to the enzyme preparation. This is a particular hazard, for although other factors which might cause desorption(such as fluctuation in pH, temperature, or ionic strength) can be controlled, no enzyme can work without its substrate.  3, fiche 24, Anglais, - desorption

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phénomène inverse de l'absorption et de l'adsorption.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La grande facilité de préparation des complexes, l'emploi de méthodes douces préservant l'activité des enzymes, l'application à tous types de biocatalyseurs, rendent la technique d'immobilisation par adsorption très attrayante. Mais les forces d'interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. La désorption de l'enzyme est souvent très rapide. Elle est provoquée par le flux du substrat, par une légère variation du pH ou une augmentation de la force ionique.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir «absorption» et «adsorption».  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno inverso de la absorción y de la adsorción.  2, fiche 24, Espagnol, - desorci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.  7, fiche 25, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The chemical compound nitrogen trichloride (trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl₃. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.  8, fiche 25, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Methionine sulfoximine(MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process, "in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.  9, fiche 25, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

nitrogen chloride: A generic term.  10, fiche 25, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cl₃N or NCl₃  11, fiche 25, Anglais, - nitrogen%20trichloride

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide huileux jaune, d'odeur irritante, peu soluble dans l'eau, que l'on prépare par action du chlore sur le chlorure d'ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.  7, fiche 25, Français, - trichlorure%20d%27azote

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'azote : Terme générique.  2, fiche 25, Français, - trichlorure%20d%27azote

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl₃  7, fiche 25, Français, - trichlorure%20d%27azote

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Specifically conation is our "performance guiding factor". Conation establishes the pace with which we perform a learning task as well as the autonomy we exercise when learning. Conation also consists of our skills of fluidity, dexterity, mobility, and coordination. Most interestingly, our conation determines the agility with which we manipulate and use our own personal devices or tools to learn.  1, fiche 26, Anglais, - conation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles soient d'origine interne, nos attitudes se manifestent dans nos actions, de sorte que les autres peuvent en prendre conscience et les observer. Les attitudes relèvent donc davantage du domaine de la conation, laquelle concerne notre façon d'agir ou de nous comporter.  1, fiche 26, Français, - conation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

importance factor means a factor in Sentence 4. 1. 4. 2.(5) applied to the factored loads other than dead load to take into account the consequences of collapse as related to the use and occupancy of the building.  1, fiche 27, Anglais, - importance%20factor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

coefficient de risque: coefficient donné au paragraphe 4.1.4.2.5) qui affecte les diverses charges pondérées autres que la charge permanente afin de tenir compte des conséquences d'effondrement en fonction de l'usage du bâtiment.  1, fiche 27, Français, - coefficient%20de%20risque

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente de mayoración de los valores de cálculo de las fuerzas del viento o sísmicas sobre un edificio según su elevado nivel de ocupación, contenido que puede ser peligroso, o aspecto que lo haga sensible a fenómenos atmosféricos y terrestres graves.  1, fiche 27, Espagnol, - factor%20de%20importancia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Gluten] is responsible for most of the viscoelastic properties of wheat flour doughs and is the main factor dictating the use of a wheat variety in bread and pasta making.  2, fiche 28, Anglais, - pasta%20making

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 28, Anglais, - pasta%20making

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fabrication des pâtes alimentaires.  2, fiche 28, Français, - pastification

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En pastification de farine composée blé/sorgho, il convient d'utiliser des sorghos blancs non anthocyanés.  3, fiche 28, Français, - pastification

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 28, Français, - pastification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A folding phone offers better voice quality in noisy surroundings (because the mouthpiece is closer to your mouth). When the phone is shut, [it is] compact and the keys can’t be pressed by accident.  3, fiche 29, Anglais, - flip%20phone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The clamshell] design is often used in technology, particularly portable devices such as mobile phones, laptop computers, [etc. ] When the clamshell is open, the device is ready for use. The interface components are kept inside the clamshell, which offers more surface area than when the device is closed. Interface components such as keys and display are protected when the clamshell is closed, and it takes up a smaller form factor, making the device easier to carry around.  4, fiche 29, Anglais, - flip%20phone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile constitué de deux coques dont l'une comprend l'écran et l'autre le clavier et qui sont reliées par une charnière.  4, fiche 29, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20pliable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the use of water balance method for calculating specific gravity is ineffective because the total porosity factor is not included in this measurement.  1, fiche 30, Anglais, - water%20balance%20method

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] l'emploi de la méthode du bilan hydraulique pour calculer la masse volumique est inefficace parce que le facteur de porosité totale n'est pas inclus dans cette mesure.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thode%20du%20bilan%20hydraulique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Requited payments. Transactions involving payment for a quid pro quo, that is something received in return, whether goods, services, use or ownership of property, or factor services.  2, fiche 31, Anglais, - requited%20payment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 32, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration.... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E. T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 32, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device’s memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.  2, fiche 32, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 32, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 32, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 32, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 32, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To reconstruct the gridded temperature and precipitation fields ... We first identified all predictors for which data were available for that particular month (season) and all other months from the same climatological season (i.e. winter is December, January and February).  2, fiche 33, Anglais, - climatological%20season

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Three daily airflow indices [total shear vorticity, zonal and meridional components of geostrophic air-flow] were used as predictors of parameters describing station rainfall series ... All three indices were derived for each climatological season (i.e., DJF [December, January, February], MAM [March, April, May], JJA [June, July, August] and SON [September, October, November) for the period 1881-1990 using daily grid-point sea level pressure data recorded at 5° latitude by 10° longitude intervals across the British Isles.  3, fiche 33, Anglais, - climatological%20season

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Astronomical seasons use the suns angle in relation to the earth and length of day to determine seasons : e. g. Summer : June 21, Fall : Sept 21, Winter : Dec 21 and Spring : Mar 21. Climatological seasons are based on temperature-thus the heating lag phenom is a factor.  4, fiche 33, Anglais, - climatological%20season

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Quatre périodes de trois mois consécutifs pour lesquelles sont établies les statistiques climatologiques saisonnières, à savoir : - hiver : décembre, janvier, février; - printemps : mars, avril, mai; - été : juin, juillet, août; - automne : septembre, octobre, novembre.  1, fiche 33, Français, - saison%20climatologique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des considérations d'ordre climatique qui sont à l'origine de ce choix en zone tempérée. Par exemple, l'hiver devrait être une période de trois mois centrée sur le solstice d'hiver, mais du fait de l'inertie thermique de l'atmosphère, un décalage de trois semaines environ conduit à adopter la période décembre-février.  1, fiche 33, Français, - saison%20climatologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, fiche 34, Anglais, - ACES%20mission

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 34, Anglais, - ACES%20mission

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, fiche 34, Français, - mission%20ACES

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 34, Français, - mission%20ACES

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A critical factor in managing the road asset is the rate of change of condition-as a consequence of use and the environment-to enable management options to be assessed.  1, fiche 35, Anglais, - critical%20factor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un facteur critique dans la gestion du patrimoine routier est le taux de changement d'état - en fonction de l'usage et de l'environnement - qui permet de comparer les options de gestion.  1, fiche 35, Français, - facteur%20critique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the extinction coefficient of the real atmosphere to the molecular extinction coefficient of pure, dry air.  3, fiche 36, Anglais, - Linke%20turbidity%20factor

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the Linke turbidity factor ... characterizes the opacity of the atmosphere.  4, fiche 36, Anglais, - Linke%20turbidity%20factor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Sky Turbitidy. Greater turbidity factors correspond to greater atmospheric scattering. A turbidity factor of 1.0 indicates an ideal clear atmosphere (i.e. a completely dark sky). Values less than 1.0 are physically impossible.  5, fiche 36, Anglais, - Linke%20turbidity%20factor

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The clear-sky model makes use of the Linke turbidity factor, a parameter quantifying the atmospheric visibility(aerosol plus water vapor) under clear skies. Values of this factor are available on climatological basis... It varies from site to site and from month to month. Typical values can be found in WMO(1981).  6, fiche 36, Anglais, - Linke%20turbidity%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rapport du coefficient d'atténuation de l'atmosphère réelle à celui d'atténuation moléculaire de l'air pur et sec.  1, fiche 36, Français, - facteur%20de%20trouble%20atmosph%C3%A9rique%20de%20Linke

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el coeficiente de extinción de la atmósfera real y el coeficiente de extinción molecular de aire puro y seco.  1, fiche 36, Espagnol, - factor%20de%20turbiedad%20de%20Linke

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ultra High Resolution Spectrometer(UHRS).... Laser spectroscopy has stimulated the development of spectrometers with improved performance and has led SOPRA to develop a new line of monochromators with ultra-high resolution. SOPRA has designed the mechanical parts in the most careful way to take the best advantage of the newest diffraction gratings. The instrument function of a monochromator is defined by the product : Resolution X Luminosity/Noise=RL/N. The resolution R directly depends on the diffraction grating and the focal length. The luminosity L depends on the area, on the efficiency of the grating, and on the slits. The noise N is essentially caused by the light scattered by the grating through the output slit and it diminishes when the focal length is increased. Another crucial quality factor of a monochromator is the ease to use it, i. e. its stability and reproducibility with regard to resolution and luminosity, and its tuning characteristics.  1, fiche 37, Anglais, - ultra%20high%20resolution%20spectrometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nous disposons d'un spectromètre à ultra-haute résolution dans le domaine spectral de 10 mm, dont nous améliorons régulièrement les performances, et qui nous a permis des travaux originaux en physique moléculaire et en métrologie des fréquences.  1, fiche 37, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ultra%2Dhaute%20r%C3%A9solution

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Maximum level in the use of a factor or in the coverage of a market. To exceed this level implies getting negative results(for example, too much advertising can lead to rejection, or excess distribution of a product which makes storekeepers’ interest decline as they already have product to sell).  1, fiche 38, Anglais, - saturation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

saturation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Anglais, - saturation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Degré maximum dans l'utilisation d'un facteur ou dans la couverture d'un marché. Dépasser ce niveau implique l'obtention de résultats négatifs (par exemple, l'excès de publicité peut provoquer un rejet, ou l'excès de distribution d'un produit peut faire baisser l'intérêt des établissements [de vente]).  1, fiche 38, Français, - saturation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

saturation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Français, - saturation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grado máximo en la utilización de un factor o en la cobertura de un mercado. Traspasar ese nivel implica conseguir resultados negativos (por ejemplo, el exceso de publicidad que provoca un rechazo, o el exceso de distribución de un producto que hace decaer el interés de los establecimientos por tenerlo a la venta).  1, fiche 38, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

saturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Categories of budgetary expenditure inputs or groupings of standard objects used in preparing MYOP submissions. They include: salaries and wages, employee benefit plans, other personnel costs, other operating costs, vote-netted revenue, capital, grants and contributions.  2, fiche 39, Anglais, - input%20factor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

input factor : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 39, Anglais, - input%20factor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Catégories d'intrants budgétaires ou groupements d'articles courants utilisés dans l'élaboration des plans opérationnels pluriannuels. Ils comprennent les traitements et salaires, les avantages sociaux accordés aux employés, les autres frais relatifs au personnel, les autres frais de fonctionnement, les recettes nettes en vertu d'un crédit, le capital, les subventions et les contributions.  2, fiche 39, Français, - facteur%20d%27intrant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

facteur d'intrant : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, fiche 39, Français, - facteur%20d%27intrant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures direct responsibility for the custody, use, production, maintenance, repair, protection, and disposal of physical assets used, and products created, in doing the work. It also measures responsibility for making arrangements for facilities, equipment, and materials for conferences and events. Both purpose and impact are measured.  1, fiche 40, Anglais, - Physical%20Assets%20and%20Products

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité directe liée à la garde, à l'utilisation, à la production, à l'entretien, à la réparation et à la protection des ressources matérielles utilisées et des produits créés dans l'exécution du travail. Cet élément mesure aussi la responsabilité de la coordination de la logistique pour les installations, l'équipement et le matériel nécessaires aux conférences et aux activités. On mesure à la fois le but et l'impact.  1, fiche 40, Français, - Ressources%20mat%C3%A9rielles%20et%20produits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, a factor that measures responsibility in the work for people, ideas and things. It comprises six elements : Information for the Use of Others; Well-being of Individuals; Leadership of Human Resources; Money; Physical Assets and Products; Ensuring Compliance.  1, fiche 41, Anglais, - Responsibility

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC, facteur qui mesure la responsabilité à l'égard des personnes, des idées et des choses. Il comprend les six éléments suivants : Information utilisée par d'autres; Bien-être d'autrui; Leadership des ressources humaines; Argent; Ressources matérielles et produits; Surveillance de la conformité.  1, fiche 41, Français, - Responsabilit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans un texte, on pourra dire le facteur Responsabilité révèle que [...]  2, fiche 41, Français, - Responsabilit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10. 000 km.... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly.... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low(1 : 20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space(weight to volume of 1 : 62).... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9. 3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne(specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, fiche 42, Anglais, - CargoLifter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, fiche 42, Français, - Cargolifter

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1,500 m, et sera capable d'emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7,5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d'une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d'hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, fiche 42, Français, - Cargolifter

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s'arrimer à son mât.  2, fiche 42, Français, - Cargolifter

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A technique that reduces image resolution before image compression commences to reduce compressed image sizes. As an example, one technique collectively replaces a group of dot values with its average. Dots averaged together reside in non-overlapping squares. A single averaged value replaces the collectively averaged dot values, reducing image dot counts, resolution, and PDF compressed image sizes. A downsample factor of 2 reduces both horizontal and vertical image resolutions by a factor of 4.  1, fiche 43, Anglais, - downsample%20technique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Downsampling typically forfeits image detail, but yields significantly smaller compressed images. Acrobat Distiller products enable you to specify the minimum image resolution acceptable and use the maximum downsample factor that does not violate your selected minimum resolution specification or exceed your selected downsample integer value specification.  1, fiche 43, Anglais, - downsample%20technique

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Voir compression altérante, compression inaltérante.  1, fiche 43, Français, - sous%2D%C3%A9chantillonnage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 44, Anglais, - controlled%20emission

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 44, Anglais, - controlled%20emission

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).  1, fiche 44, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9mission%20apr%C3%A8s%20%C3%A9puration

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.  1, fiche 45, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.  1, fiche 45, Anglais, - uncontrolled%20emission%20factor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.  1, fiche 45, Français, - facteur%20d%27%C3%A9missions%20avant%20%C3%A9puration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28... The fine thread series(UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.  3, fiche 46, Anglais, - National%20Fine%20screw%20thread

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Série à filets fins. Pour pièces et équipement où l'emploi des filets fins est plus avantageux. Ce filetage offre une plus grande résistance à la traction et à la torsion, tout en étant moins sujet au déboulonnage sous l'effet des vibrations.  3, fiche 46, Français, - filetage%20%C3%A0%20pas%20fin%20NF

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

"UNF"="Unified fine thread" (pas fin).  4, fiche 46, Français, - filetage%20%C3%A0%20pas%20fin%20NF

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Unified and American National screw thread standards for screws, bolts, nuts, and other threaded parts consist of six series of threads and a selection of special threads that cover nonstandard combinations of diameter and pitch. In general, the unified screw threads are limited to three series : coarse(UNC), fine(UNF), and extrafine(UNEF). A 1/4-inch.-diameter thread in the UNC series has 20 threads/in., while in the UNF series it has 28.... The fine thread series(UNF and NF) is recommended for general use in the automotive and air craft fields for threads subject to strong vibration. In general, a fine thread should be used only where close adjustment, extra strength, or increased resistance to loosening is a factor.  3, fiche 47, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Threads are designated by standardized notes. Under the unified system, threads are specified by giving in order the nominal diameter, number of threads per inch, the initial letters such as UNC or UNF that identify the series, and class of thread (1A, 2A, and 3A or 1B, 2B, and 3B). Threads are considered to be right-hand and single unless otherwise noted; therefore the specification for a left-hand thread must have the letters LH included.  2, fiche 47, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

[Example of a thread identification by standardized symbols]: 1/2-13UNC-2ALH.  2, fiche 47, Anglais, - Unified%20National%20Fine%20screw%20thread

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 1580 : 1953 "Unified Screw Threads". Il s'agit des filetages cylindriques de mécanique générale, au profil ISO, mais avec les cotes en pouces. Depuis 1949, le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis se sont mis d'accord sur ces filetages et leur désignation : "UNC" pour "Unified coarse thread" (gros pas). "UNF" pour "Unified fine thread" (pas fin). "UNEF" pour "Unified extra-fine thread" (pas extra-fin). "UN" pour "Unified constant pitch" (pas constant). Ces filetages figurent [...] d'une manière plus complète dans la norme américaine ASA B1.1-1960 qui concerne les filetages unifiés.  2, fiche 47, Français, - filetage%20unifi%C3%A9%20%C3%A0%20pas%20fin%20UNF

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A final factor was the use of thicker aerofoil wing sections, which made it possible to increase the fuel capacity without the use of heavy, inefficient and inconvenient underfloor tanks.  1, fiche 48, Anglais, - underfloor%20tank

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is not intended that the length of a secondary runway necessarily be sufficient for all aeroplanes which the primary runway is intended to serve, but only that it be adequate for those aeroplanes which require to use that secondary runway in addition to the other runway or runways in order to obtain a usability factor of at least 95 per cent.  1, fiche 49, Anglais, - secondary%20runway

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Ceci ne signifie pas que la longueur d'une piste secondaire doit être obligatoirement suffisante pour tous les avions auxquels est destinée la piste principale, mais seulement qu'elle devrait être suffisante pour les avions appelés à utiliser cette piste secondaire en plus de l'autre ou des autres pistes, de telle sorte que le coefficient d'utilisation soit au moins égal à 95%.  1, fiche 49, Français, - piste%20secondaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A block sorting test to measure the ability to think in abstract concepts. The test consists of 22 blocks of different colors, shapes and sizes, but which are alike in some way. The subject must find the common factor in the blocks and sort them according to this principle.... it is particularly suited for use with uneducated adults, children and special groups such as psychotic patients.  1, fiche 50, Anglais, - Kasanin%2DHanfmann%20Concept%20Formation%20Test

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Test de formation de concepts Hanfmann-Kasanin. Ce test sert à mesurer l'aptitude du sujet à penser en concepts abstraits et est particulièrement approprié pour les enfants, les adultes sans formation scolaire et les groupes "spéciaux" tels que les patients psychotiques.  1, fiche 50, Français, - Test%20de%20formation%20de%20concepts%20Hanfmann%2DKasanin

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In any event, here we follow the convention and use 10. 5 MJ/kWh for primary hydro energy... The factor is also used for primary nuclear energy....  1, fiche 51, Anglais, - primary%20nuclear%20energy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... there is another important factor in close-up photography that affects the extension required for a given image size. That factor is working distance-the distance from the lens to the subject. You may want to use a deep lens shade or to place a light unit or a reflector between the camera and the subject.  1, fiche 52, Anglais, - deep%20lens%20shade

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol