TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In spite of the lack of public attention abused parents have received, adolescent-to-parent violence has features that are common to all forms of family violence. Control and domination are central to domestic violence... and is a preeminent concern of all parents whose youth use violence against them. Adolescents who use violence at home perceive their parents as weak and ineffective and perceive themselves as lacking power... Adolescents use violence and abuse to take power away from their parents and to control decision making in their families.  2, fiche 1, Anglais, - abused%20parent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parent maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.  2, fiche 2, Anglais, - grooming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.  3, fiche 2, Français, - manipulation%20psychologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - manipulation%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several related species of the genus Pleurotus ostreatus.  3, fiche 3, Anglais, - oyster%20mushroom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Called "pleurote" in French and oyster in English, this decorative member of the fungus family is bigger than the regular supermarket size mushroom. Oyster mushrooms were first cultivated in Europe during the early 1960s.... This mushroom is so pretty that both chefs and home cooks like to use it whole, or cut in strips, and steamed. Its flavor is delicate so it pairs best with mild-flavored foods...  5, fiche 3, Anglais, - oyster%20mushroom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An edible mushroom.  6, fiche 3, Anglais, - oyster%20mushroom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pleurote en coquille (ou en huître) qui est cultivé, remplace agréablement le champignon de Paris en cuisine.  6, fiche 3, Français, - pleurote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Auteur : (Er.) Kum. Espèce collective comprenant des entités, spécifiquement distinctes ou non [...]  4, fiche 3, Français, - pleurote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Family literacy is a term used to describe parents and children - or more broadly - adults and children - learning together. Also known as intergenerational literacy, and in some cases, community literacy, the rationale underlying such work is that parents (and adults in communities) are children’s first teachers; that much learning occurs beyond traditional school settings, and that learning is a lifelong process.  3, fiche 4, Anglais, - family%20literacy

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Family literacy can describe the way parents, family and community members use literacy at home and in their communities.  3, fiche 4, Anglais, - family%20literacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme « littératie familiale » renvoie à toutes les activités de lecture et d'écriture à la maison.  4, fiche 4, Français, - litt%C3%A9ratie%20familiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Regional Agricultural Services : provides front-line delivery of technology transfer programs, including 4-H, home economist and engineering services, to enhance the viability of family farms and improve the standard of living and farm safety in rural communities. Administers the disposition of Crown land designated for agricultural use and assists producers in increasing productivity on this land through improved management techniques.  1, fiche 5, Anglais, - Regional%20Agricultural%20Services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Services agricoles régionaux : Prestation directe de programmes de transfert de technologies - notamment les Cercles 4H et les services de spécialistes en économie domestique et en ingénierie - pour améliorer la viabilité des exploitations familiales et de niveau de vie des collectivités rurales et pour promouvoir la sécurité agricole dans celles-ci. Gère la cession des terres domaniales destinées à l'exploitation agricole et aide les producteurs à accroître la productivité de ces terres grâce à des techniques de gestion améliorées.  1, fiche 5, Français, - Services%20agricoles%20r%C3%A9gionaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. This project aims to use a simple and inexpensive family literacy approach to help parents participate fully in the preschool education of their children, using resources they find in their home and community environment. Kent County has one of the lowest literacy rates in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Club%20Fun%2DFamille

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Ce projet vise à recourir à une démarche simple et peu coûteuse de l'alphabétisation de la famille afin d'aider les parents à participer pleinement à l'éducation préscolaire de leurs enfants, en utilisant des ressources qu'ils trouvent à la maison et dans le milieu communautaire. Le comté de Kent a l'un des plus faibles taux d'alphabétisation au Canada.  1, fiche 6, Français, - Club%20Fun%2DFamille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol