TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Farm family income(FFI) is after the further deduction of the costs of hired labour, interest paid and rent paid and is the return to the farmer for the use of his own labour, own land and own capital; it represents the amount generated by the farm business that is available for consumption, investment and saving.  2, fiche 1, Anglais, - farm%20family%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

farm family income; income of farm family: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 1, Anglais, - farm%20family%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenu de famille d'exploitants agricoles; revenu de famille d'agriculteurs; revenu familial agricole : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 1, Français, - revenu%20de%20famille%20d%27exploitants%20agricoles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Household plot is a production unit where there is less than one hectare of agricultural or forest land or there is no agricultural or forest land and where agricultural products are produced mainly(more than one-half) for own use and where : there are 50 or more square metres of kitchen garden or there are at least three fruit trees or six berry bushes, or there are at least 10 rabbits, 10 domestic fowls or other farm animals, or there are at least three beehives.  2, fiche 2, Anglais, - household%20plot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Household plots are typical of all [Central European] countries and the role of women in the work on the household plot is decisive.  3, fiche 2, Anglais, - household%20plot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

household plot: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - household%20plot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ex-bloc de l'Est : peut atteindre 1 à 3 hectares et, dans certain pays, comporter des serres ou un élevage semi-industriel de volailles.  1, fiche 2, Français, - lopin%20individuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lopin individuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - lopin%20individuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you care about the countryside, wildlife and the creation of sustainable rural development, then a career in countryside management or countryside skills is for you. There is a wide range of career opportunities on offer-you could be involved in building nature trails, managing farm tourism attractions, advising landowners on alternative land use, or managing National Parks.  2, fiche 3, Anglais, - countryside%20management

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

countryside management: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - countryside%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Campagnes vivantes est une association regroupant les personnes en prise direct avec la gestion de l'espace rural : [...] Ses activités ont pour but : - de promouvoir l'agriculture raisonnée, - de valoriser le patrimoine et les paysages, - de préserver la biodiversité dans la région Nord-Pas-De-Calais.  3, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%27espace%20rural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gestion de l'espace rural; gestion du territoire rural : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - gestion%20de%20l%27espace%20rural

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agricultural facility in which raw wastewater or sludges that have received little or no treatment are spread over the land surface to provide water, nutrients, and soil conditioners.  4, fiche 4, Anglais, - sewage%20farm

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A farm on which sewage, usually in the form of sludge, taken from settlement tanks, is plowed into the land as manure and the effluent is drawn off for use in irrigation.  5, fiche 4, Anglais, - sewage%20farm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sludge farming: CHENR 1979, 86, 5-119.  2, fiche 4, Anglais, - sewage%20farm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation agricole de biodégradation des boues d'épuration dans le sol.  2, fiche 4, Français, - champ%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'épandage des boues liquides provenant du traitement des eaux usées, autorisé dans certains cas [...], est réservé aux cultures industrielles.  3, fiche 4, Français, - champ%20d%27%C3%A9pandage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 5, Anglais, - Westmorland%20Institution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, fiche 5, Anglais, - Westmorland%20Institution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 5, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 5, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d'enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d'environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle (clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, fiche 5, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The FAO Production Yearbook is a compilation of statistical data on basic agricultural products for all countries and territories of the world. This yearbook includes data series on area, yield and production of crops; on livestock numbers and products; and on population, land use, irrigation and farm machinery, for the years 1999-2001.  1, fiche 6, Anglais, - FAO%20Production%20Yearbook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Annuaire FAO de la production est un recueil de données statistiques sur les produits agricoles de base pour tous les pays et territoires du monde. Les données concernent la superficie, le rendement et la production des cultures, les effectifs du cheptel et les produits de l'élevage ainsi que la population, l'utilisation des terres, l'irrigation et les machines agricoles pour les années 1999-2001.  1, fiche 6, Français, - Annuaire%20FAO%20de%20la%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Regional Agricultural Services : provides front-line delivery of technology transfer programs, including 4-H, home economist and engineering services, to enhance the viability of family farms and improve the standard of living and farm safety in rural communities. Administers the disposition of Crown land designated for agricultural use and assists producers in increasing productivity on this land through improved management techniques.  1, fiche 7, Anglais, - Regional%20Agricultural%20Services

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Services agricoles régionaux : Prestation directe de programmes de transfert de technologies - notamment les Cercles 4H et les services de spécialistes en économie domestique et en ingénierie - pour améliorer la viabilité des exploitations familiales et de niveau de vie des collectivités rurales et pour promouvoir la sécurité agricole dans celles-ci. Gère la cession des terres domaniales destinées à l'exploitation agricole et aide les producteurs à accroître la productivité de ces terres grâce à des techniques de gestion améliorées.  1, fiche 7, Français, - Services%20agricoles%20r%C3%A9gionaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year’s farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, fiche 8, Anglais, - farm%20survey

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey. "  3, fiche 8, Anglais, - farm%20survey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d'Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d'un règlement communautaire (Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure (superficie, cheptel), les résultats économiques (production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, fiche 8, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, fiche 8, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic Agricultural Survey is a multipurpose survey with two survey occasions each year. The June sample is a sub-set of the November sample and it collects information on livestock inventories and crop areas. The November occurrence collects information on livestock and crop areas and productions.  1, fiche 9, Anglais, - agricultural%20survey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm survey", "farm financial survey" and "land use survey. "  2, fiche 9, Anglais, - agricultural%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête agricole des provinces de l'Atlantique est une enquête à tâches multiples à deux occasions par année. L'échantillon de juin est un sous-groupe de l'échantillon de novembre et recueille des données sur les inventaires de bétail et les superficies de grandes cultures. En novembre, l'enquête recueille des données sur le bétail et les superficies et productions des grandes cultures.  2, fiche 9, Français, - enqu%C3%AAte%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le premier recensement agricole a été réalisé en 1974 par la Direction de la Statistique. Au cours de cette même année, il a été créé, au sein du Ministère de l'Agriculture ? une division des affaires Economiques, et depuis, plusieurs études et enquêtes statistiques ont été réalisées dans ce domaine. Actuellement, ce département mène chaque année une enquête agricole. Celle-ci a pour objectif de déterminer les superficies emblavées et les rendements des principales cultures.  3, fiche 9, Français, - enqu%C3%AAte%20agricole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol