TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mouse jacking is a technique of vehicle theft through electronic hacking, without any visible break-in, which allows criminals to use technology to steal a car without having to force the locks or break the windows. The term refers to the computer "mouse" used in the hacking.  2, fiche 1, Anglais, - mouse%20jacking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le vol à la souris est une technique de vol de véhicule par piratage électronique, sans effraction visible, qui permet aux malfaiteurs d'utiliser des technologies pour dérober une voiture sans avoir à forcer les serrures ni casser les vitres. Le terme fait référence à la « souris » informatique utilisée dans le piratage.  2, fiche 1, Français, - vol%20%C3%A0%20la%20souris

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of foreign interference, a coercitive activity is a set of actions involving the use of force to pressure individuals into actions they are unwilling to take, often as part of broader activities such as blackmail, recruitment, or manipulation.  2, fiche 2, Anglais, - coercitive%20activity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'ingérence étrangère, une activité coercitive est un ensemble d'actions impliquant l'usage de la force pour contraindre des individus à accomplir des actes qu'ils ne souhaitent pas effectuer, souvent dans le cadre d'activités plus larges telles que le chantage, le recrutement ou la manipulation.  2, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20coercitive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

activité coercitive : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20coercitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High treason occurs when a person commits an act that involves attempting to overthrow the government or encouraging others to do so, by use of force, violence, or unlawful means.  2, fiche 3, Anglais, - high%20treason

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

High treason is a straight indictable offence.  2, fiche 3, Anglais, - high%20treason

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne qui commet une «haute trahison» est une personne qui a) tue ou tente de tuer, blesse, emprisonne, ou séquestre le souverain; b) fait la guerre contre le Canada ou commet tout acte préparatoire à une telle guerre; c) aide un ennemi en guerre contre le Canada ou des forces armées contre lesquelles les Forces canadiennes sont engagées dans des hostilités, même s'il n'y a pas d'état de guerre.  2, fiche 3, Français, - haute%20trahison

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La haute trahison est passible d'une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.  2, fiche 3, Français, - haute%20trahison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

haute trahison : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - haute%20trahison

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of a focused acoustic beam to generate excitation in tissue with very short duration radiation force push pulses, followed by the capture of images of the corresponding tissue displacement.  5, fiche 4, Anglais, - acoustic%20radiation%20force%20impulse%20imaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'imagerie par impulsion de force de radiation acoustique utilise un faisceau d'ultrasons focalisés pour générer une force de radiation, qui excite le tissu et induit un déplacement tissulaire localisé au foyer.  3, fiche 4, Français, - imagerie%20par%20impulsion%20de%20force%20de%20radiation%20acoustique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The unlawful use or threatened use of violence to coerce or intimidate others for ideological purposes. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 5, Anglais, - terrorism

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The unlawful use or threatened use of force or violence, instilling fear and terror, against individuals or property in an attempt to coerce or intimidate governments or societies, or to gain control over a population, to achieve political, religious or ideological objectives. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 5, Anglais, - terrorism

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terrorism: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - terrorism

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terrorism: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee, Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - terrorism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emploi illicite ou menace d'emploi illicite de violence contre des personnes pour les contraindre à agir ou les intimider à des fins idéologiques. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  2, fiche 5, Français, - terrorisme

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Emploi illégal ou menace d'emploi de la force ou de la violence, suscitant la peur et la terreur, contre des personnes ou des biens, afin de contraindre ou d'intimider des gouvernements ou des sociétés ou de prendre le contrôle d'une population dans le but d'atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 5, Français, - terrorisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terrorisme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - terrorisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terrorisme : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada, par Sécurité publique Canada et par le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - terrorisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acto [...] destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a un no combatiente, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo.  1, fiche 5, Espagnol, - terrorismo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NATO Response Force(NRF) is a highly ready and technologically advanced multinational force made up of land, air, maritime and special operations forces(SOF) components that the Alliance can deploy quickly, wherever needed. In addition to its operational role, the NRF can be used for greater cooperation in education and training, increased exercises, support for disaster relief and better use of technology.  3, fiche 6, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NATO Response Force; NRF: designations to be used by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - NATO%20Response%20Force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Force de réaction de l'OTAN [...] est une force multinationale à haut niveau de préparation et à la pointe de la technologie, regroupant des éléments des forces terrestres, aériennes et maritimes et des forces d'opérations spéciales (SOF) que l'Alliance peut déployer rapidement partout où cela est nécessaire. En plus de son rôle opérationnel, la [Force de réaction de l'OTAN] peut être utilisée en vue d'une plus grande coopération dans les domaines de la formation et de l'entraînement, d'un recours accru aux exercices, d'un soutien aux secours en cas de catastrophe et d'une meilleure utilisation de la technologie.  2, fiche 6, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Force de réaction de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - Force%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27OTAN

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 7, Anglais, - battered%20man

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - homme%20battu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Physical violence means that a person is exerting control over another person through the use of physical force. Examples of physical violence include hitting, punching, slapping, kicking, restraining, choking, and brandishing or using any weapon.  2, fiche 8, Anglais, - physical%20violence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

violence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - violence%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Under Québec’s Mining Act,] a territory in which the viability of activities would be compromised by the impacts of mining.  2, fiche 9, Anglais, - mining%2Dincompatible%20territory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The provisions of the Mining Act concerning mining-incompatible territories came into force on December 14, 2016. Since that date, the MRCs [regional county municipalities] can establish mining-incompatible territories in their land use and development plans.  3, fiche 9, Anglais, - mining%2Dincompatible%20territory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la Loi sur les mines du Québec, territoire] dans lequel la viabilité des activités serait compromise par les impacts engendrés par l'activité minière.  3, fiche 9, Français, - territoire%20incompatible%20avec%20l%27activit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 14 décembre 2016, les municipalités régionales de comté (MRC) peuvent délimiter des territoires incompatibles avec l'activité minière dans leur schéma d'aménagement et de développement [...]  2, fiche 9, Français, - territoire%20incompatible%20avec%20l%27activit%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The right to resort to war.  2, fiche 10, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jus ad bellum refers to the conditions under which states may resort to war or to the use of armed force in general.  3, fiche 10, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Necessity and proportionality have always been core principles of both branches of the jus belli principles that apply to both the authority to employ military force and the regulation of actual employment. However, in the jus ad bellum context, they have never before been viewed as principles to regulate operational and tactical execution. Instead, in that context they frame the legality of national or multinational resort to military force in self-defense. Once the decision is made to employ force pursuant to this authority, the jus in bello variant of these principles (necessity of the mission and proportionality of collateral damage) operate to regulate the application of combat power during mission execution (in other words, they provide the foundation for the regulation of the application of combat power in the context of the self-defense-justified mission).  4, fiche 10, Anglais, - jus%20ad%20bellum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le jus ad bellum (droit de faire la guerre) […]  1, fiche 10, Français, - jus%20ad%20bellum

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fleeing felon rule under common law permits the use of deadly force against a felon who is clearly in flight from apprehension.  1, fiche 11, Anglais, - fleeing%20felon%20rule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exoskeleton systems can be divided into two categories, active and passive. Active exoskeletons use force-and torque-generating elements such as electric motors, pneumatics, or hydraulics to provide additional strength to the user.  4, fiche 12, Anglais, - active%20exoskeleton

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Powered exoskeletons use batteries or electrical cable connections to run sensors and actuators.  5, fiche 12, Anglais, - active%20exoskeleton

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les exosquelettes peuvent être divisés en deux catégories : les dispositifs actifs et les dispositifs passifs. Les exosquelettes actifs utilisent des éléments générateurs de force et de couple tels que des moteurs électriques, des éléments pneumatiques ou des éléments hydrauliques pour fournir une force supplémentaire à l'utilisateur.  5, fiche 12, Français, - exosquelette%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A person commits the offense of vehicle hijacking when he or she knowingly uses or threatens the use of physical force upon another person to seize or attempt to seize possession or control of a vehicle... from the immediate possession or control of another person.  1, fiche 13, Anglais, - vehicle%20hijacking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un véhicule avec agression du conducteur.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

piraterie routière : définition et désignation publiées au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The salient features of hard security are : it responds to security threats that are primarily external, inter-state security ones; it involves a substantial ability either to respond with a credible threat or the actual use of military force; the response capacity is structured geographically; and, the concept of security involved is depth-based.  2, fiche 14, Anglais, - hard%20security

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sécurité au sens classique des dangers militaires et des tensions entre États.  2, fiche 14, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20dure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity(CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[ :] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, fiche 15, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention’s governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, fiche 15, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, fiche 15, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, fiche 15, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, fiche 15, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Military operations other than war (MOOTW) focus on deterring war, resolving conflict, promoting peace, and supporting civil authorities in response to domestic crises.  3, fiche 16, Anglais, - military%20operation%20other%20than%20war

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

MOOTW not involving the use or threat of force include humanitarian assistance and disaster response.  3, fiche 16, Anglais, - military%20operation%20other%20than%20war

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

military operation other than war; MOOTW: The plural form of this designation (military operations other than war) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, fiche 16, Anglais, - military%20operation%20other%20than%20war

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

opération militaire autre que celle de guerre; MOOTW : La désignation au pluriel (opérations militaires autres que celles de guerre) et abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20militaire%20autre%20que%20celle%20de%20guerre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An adversary that actively seeks the defeat of another's forces and against which the legal use of force is authorized. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. ]  3, fiche 17, Anglais, - enemy

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

An individual or group, entity or state actor whose actions are hostile and against which the legal use of armed force is authorized. [Definition standardized by NATO. ]  4, fiche 17, Anglais, - enemy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Enemies include armed mutineers, armed rebels, armed rioters and pirates.  3, fiche 17, Anglais, - enemy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

enemy; en: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 17, Anglais, - enemy

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

enemy: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, fiche 17, Anglais, - enemy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Adversaire qui cherche activement à vaincre les forces d'autrui et contre lesquelles l'emploi légal de la force est autorisé. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.]  3, fiche 17, Français, - ennemi

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Individu ou groupe, entité ou acteur étatique dont les actions sont hostiles et contre lesquels l'emploi légal de la force armée est autorisé. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, fiche 17, Français, - ennemi

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les mutins armés, les rebelles armés, les émeutiers armés et les pirates sont considérés comme étant des ennemis.  3, fiche 17, Français, - ennemi

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ennemi; en : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 17, Français, - ennemi

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

ennemi : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  5, fiche 17, Français, - ennemi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In December 2015, the Financial Stability Board(FSB) established the Task Force on Climate-related Financial Disclosures(TCFD) to develop voluntary, consistent climate-related financial risk disclosures for companies to use when providing information to investors, lenders, insurers and other stakeholders.  3, fiche 18, Anglais, - Task%20Force%20on%20Climate%2Drelated%20Financial%20Disclosures

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2015, le Conseil de stabilité financière (CSF) a établi le Groupe de travail sur l'information financière relative aux changements climatiques (GIFCC). Ce dernier avait pour mandat d'élaborer un ensemble uniforme d'informations à fournir à titre volontaire relativement aux risques financiers associés aux changements climatiques.  3, fiche 18, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27information%20financi%C3%A8re%20relative%20aux%20changements%20climatiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an overview of the Work Force Adjustment Directive, outlining what it is, when it applies, and how to use it. Participants will review their roles, responsibilities, rights, and obligations under the directive and learn about additional resources that are available.  1, fiche 19, Anglais, - Self%2DStudy%3A%20The%20Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

P025: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Self%2DStudy%3A%20The%20Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu de la Directive sur le réaménagement des effectifs, expliquant notamment ce en quoi elle consiste, les circonstances dans lesquelles elle s'applique et la façon de l'utiliser. Les participants examineront leurs rôles, leurs responsabilités, leurs droits et leurs obligations au titre de la Directive et se familiariseront avec d'autres ressources à leur disposition.  1, fiche 19, Français, - Autoformation%20%3A%20la%20Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

P025 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Autoformation%20%3A%20la%20Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993.  4, fiche 20, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List(ICL) are controlled.  5, fiche 20, Anglais, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993.  5, fiche 20, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.  3, fiche 20, Français, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico.  2, fiche 20, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prohibici%C3%B3n%20del%20desarrollo%2C%20la%20producci%C3%B3n%2C%20el%20almacenamiento%20y%20el%20empleo%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas%20y%20sobre%20su%20destrucci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A chemical propulsion thruster is a device used to eject gas from a small rocket engine and use the resulting reaction force for attitude control and fine position control of the satellite.  3, fiche 21, Anglais, - chemical%20propulsion%20thruster

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit là [de] propulseurs dits chimiques. Leur principe est simple. Un carburant [...] est brûlé dans une chambre de combustion. Le gaz chaud résultant est alors évacué par une tuyère en forme de V dans laquelle il acquière une grande vitesse. L'éjection de ce gaz génère la force qui propulse le véhicule.  2, fiche 21, Français, - propulseur%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In December 2018, the Government of Manitoba, in partnership with the Government of Canada and the City of Winnipeg announced the creation of the Illicit Drug Task Force to address and respond to the rapid increase in the distribution and use of methamphetamines and other substances.  2, fiche 22, Anglais, - Illicit%20Drug%20Task%20Force

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2018, le gouvernement du Manitoba, en collaboration avec le gouvernement du Canada et la ville de Winnipeg, a annoncé la création du Groupe de travail sur les drogues illicites afin de lutter contre la hausse accélérée de distribution et de consommation de méthamphétamine et d'autres drogues, et de prendre des mesures à cet égard.  2, fiche 22, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20drogues%20illicites

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The key features of soft security... are : it responds to primarily internal or trans-border threats that are not characterized as constitutive elements of inter-state relations; the main method in ensuring soft security is not the use of military force but the efficient internal management of society with a pronounced conflict-preventive dimension; the response capacity regarding security threats is not geographic but policy-priority based; the concept of security involved here is width-based.  2, fiche 23, Anglais, - soft%20security

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Notion s'appliquant aux menaces de type non militaire, d'ordre économique, politique au sens large, écologique et technologique ou à des risques aussi divers que les flux de réfugiés, le traitement des minorités ou les trafics mafieux.  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20douce

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Self-defence, in the international forum, is the lawful resort to force undertaken by a state in response to an actual or imminent unlawful use of force against the state.... while the concept has a long history in international affairs, it was the adoption of the prohibition against the use of force in the early twentieth century that made the doctrine of self-defence legally relevant.  1, fiche 24, Anglais, - doctrine%20of%20self%2Ddefence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la doctrine de la légitime défense exige que la riposte soit proportionnée à la menace que l'attaque représente.  1, fiche 24, Français, - doctrine%20de%20la%20l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The range of] activities required to restore the operational capability of an aerodrome.  5, fiche 25, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ADR includes reconnaissance, explosive ordnance disposal and restoration of minimum operating surfaces, critical taxiways, ramp areas, services and facilities essential for the conduct of air operations.  5, fiche 25, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

aerodrome damage repair; ADR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.  6, fiche 25, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

aerodrome damage repair; ADR; airfield damage repair; ADR: designations standardized by NATO.  6, fiche 25, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

aerodrome damage repair : The Royal Canadian Air Force is mandated to use the term "aerodrome damage repair. "  6, fiche 25, Anglais, - airfield%20damage%20repair

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] activités [nécessaires] pour rétablir la capacité opérationnelle d'un aérodrome.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La RAE inclut la reconnaissance; la neutralisation des explosifs et munitions; la remise en état des aires de mouvement minimales, de voies de circulation et d'aires de trafic essentielles; ainsi que la restauration de services et d'installations indispensables à la conduite d'opérations aériennes.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

réparation d'aérodromes endommagés; RAE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

réparation d'aérodromes endommagés; RAE; réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9paration%20des%20d%C3%A9g%C3%A2ts%20subis%20par%20un%20a%C3%A9rodrome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades necesarias para restaurar la capacidad operativa de un aeródromo tras un ataque nuclear, y que incluye: a. Reconocimiento para evaluar el daño y trabajos esenciales de recuperación. b. Desactivación de explosivos. c. Reparación de superficies mínimas operativas, incluyendo zonas para maniobra de aviones y pistas de acceso. d. Reparación de servicios e instalaciones esenciales para la dirección de operaciones aéreas.  1, fiche 25, Espagnol, - reparaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A party acknowledged as hostile or potentially hostile and against which the legal use of force may be envisaged.  2, fiche 26, Anglais, - adversary

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

adversary: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee; designation standardized by NATO.  3, fiche 26, Anglais, - adversary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie reconnue comme hostile ou potentiellement hostile et contre laquelle l'emploi légal de la force peut être envisagé.  2, fiche 26, Français, - adversaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

adversaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense; désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 26, Français, - adversaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An operation undertaken by a commander to provide early and accurate warning of enemy operations, to provide the protected force with time and manoeuvre space within which to react to the enemy, as well as to develop the situation to allow the commander to effectively use the protected force.  1, fiche 27, Anglais, - security%20operation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

security operation; SecOP; SECOP: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - security%20operation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération lancée par un commandant afin d'assurer une alerte lointaine et précise des opérations ennemies, de fournir à la force protégée le temps et l'espace de manœuvre nécessaires pour réagir face à l'ennemi et de développer la situation afin de permettre au commandant d'employer la force protégée de la meilleure manière possible.  1, fiche 27, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

opération de sécurité; SecOP; SECOP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 27, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The intentional use of physical force or power, threatened or actual, against a person or group that results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation.  2, fiche 28, Anglais, - interpersonal%20violence

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal violence can be committed by a person who is or has been in a romantic relationship, spouse or partner, family member, cohabitant, or household member including a roommate.  2, fiche 28, Anglais, - interpersonal%20violence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La violence interpersonnelle peut se manifester de différentes façons et être exercée dans différents contextes. Elle regroupe d'une part la violence qui se produit au sein de la famille ou entre partenaires intimes et d'autre part la violence qui survient au sein de la communauté.  1, fiche 28, Français, - violence%20interpersonnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An area prepared for the accommodation (including any buildings, installations and equipment), landing and take-off of aircraft.  5, fiche 29, Anglais, - aerodrome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aerodrome; AD; airfield: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 29, Anglais, - aerodrome

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

aerodrome; AD; A/D: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 29, Anglais, - aerodrome

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

aerodrome: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  6, fiche 29, Anglais, - aerodrome

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

aerodrome; AD: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 29, Anglais, - aerodrome

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

airfield : The Royal Canadian Air Force and the Canadian Civil Aviation are mandated to use the term "aerodrome" instead of "airfield. "The United States, among other countries, uses "airfield" and NATO uses both terms.  6, fiche 29, Anglais, - aerodrome

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone (y compris toutes les constructions, installations et équipements) aménagée pour permettre l'atterrissage, la vie courante et le décollage d'aéronefs.  5, fiche 29, Français, - a%C3%A9rodrome

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aérodrome; AD : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 29, Français, - a%C3%A9rodrome

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

aérodrome; AD; A/D : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 29, Français, - a%C3%A9rodrome

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

aérodrome : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  6, fiche 29, Français, - a%C3%A9rodrome

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

aérodrome; AD : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 29, Français, - a%C3%A9rodrome

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Área definida de tierra o de agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.  1, fiche 29, Espagnol, - aer%C3%B3dromo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se tiene el propósito de que el término aeródromo en las disposiciones relativas a planes de vuelo y mensajes ATS incluya también emplazamientos distintos a los definidos como aeródromos, pero que pueden ser utilizados por algunos tipos de aeronaves, por ejemplo, helicópteros o globos.  1, fiche 29, Espagnol, - aer%C3%B3dromo

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

aeródromo; AD: término, definición y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - aer%C3%B3dromo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability to direct or influence the perceptions and/or behaviour of an audience without the use of force.  2, fiche 30, Anglais, - soft%20power

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

soft power: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 30, Anglais, - soft%20power

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capacité de diriger ou d'influencer les perceptions ou le comportement d'un auditoire sans recourir à la force.  2, fiche 30, Français, - pouvoir%20de%20convaincre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de convaincre : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 30, Français, - pouvoir%20de%20convaincre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In information operations, the use of force to direct or influence the behaviour and actions of an audience.  2, fiche 31, Anglais, - physical%20power

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

physical power: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 31, Anglais, - physical%20power

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations d'information, emploi de la force pour diriger ou influencer le comportement et les actions d'un auditoire.  2, fiche 31, Français, - puissance%20physique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

puissance physique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 31, Français, - puissance%20physique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An arrest without constraint or substance.  1, fiche 32, Anglais, - symbolic%20arrest

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The Supreme Court of Canada] rejects the bifurcation of arrest into forcible arrests and symbolical arrests. There is... only one category of arrest and implicit in the definition of that single category of arrest is the power to use the reasonable force necessary to effect the arrest.  2, fiche 32, Anglais, - symbolic%20arrest

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arrestation sans contrainte [ou fondement].  2, fiche 32, Français, - arrestation%20symbolique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La définition ne permet pas d'établir dans l'arrestation une division, qui semble nouvelle, en arrestation «avec mise sous garde» et en arrestation «symbolique» ou «en droit strict». Un prévenu est arrêté ou il ne l'est pas.  2, fiche 32, Français, - arrestation%20symbolique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The main rebel opposition force disavowed the use of weapons that killed indiscriminately.  2, fiche 33, Anglais, - rebel%20opposition%20force

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les acteurs non étatiques peuvent comprendre n'importe lesquels des types suivants de groupes et d'organisations : organisations non gouvernementales, sociétés multinationales, médias internationaux, groupes armés (forces d'opposition rebelles, milices, seigneurs de guerre, insurgés et sociétés militaires privées), organisations terroristes, organisations criminelles, groupes religieux, organismes à vocation environnementale et collectivités des diasporas transnationales.  1, fiche 33, Français, - force%20rebelle%20d%27opposition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Violence on a person or group without the use of physical force that prevents the fulfillment of basic human needs.  2, fiche 34, Anglais, - indirect%20violence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Violence exercée sur une personne ou un groupe sans avoir recours à la force physique qui empêche de combler des besoin fondamentaux.  2, fiche 34, Français, - violence%20indirecte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.  2, fiche 35, Anglais, - wound%20ballistics

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.  2, fiche 35, Anglais, - wound%20ballistics

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s'ils veulent être à même d'établir la cause d'un décès, pour les besoins de la justice.  1, fiche 35, Français, - balistique%20l%C3%A9sionnelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Based on the results of the operational trial, oral caffeine tablets may be made available to RCAF [Royal Canadian Air Force] aircrew, but at present, use is limited to the supervised use during the operational trial.  2, fiche 36, Anglais, - oral%20caffeine%20tablet

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En fonction des résultats de l'essai opérationnel, les comprimés oraux de caféine pourraient être mis à la disposition des membres du personnel navigant de l'ARC [Aviation royale canadienne], mais à l'heure actuelle, ces produits sont uniquement utilisés sous supervision dans le cadre de l'essai opérationnel.  2, fiche 36, Français, - comprim%C3%A9%20oral%20de%20caf%C3%A9ine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The calibrated airspeed during the takeoff run at which, when the critical engine is suddenly made inoperative, it is possible to maintain control of the aeroplane using the rudder control alone(without the use of nosewheel steering), as limited by 150 pounds of force, and using the lateral control to the extent of keeping the wings level to enable the takeoff to be safely continued.  5, fiche 37, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

CC-130 aircraft are permitted to takeoff if Vmcg is the only limiting factor in takeoff calculations.  6, fiche 37, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

minimum control speed on the ground; VMCG: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 37, Anglais, - minimum%20control%20speed%20on%20the%20ground

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Vitesse corrigée] pendant la course au décollage à laquelle, lorsque le moteur critique est soudainement mis hors de fonctionnement, il est possible de conserver le contrôle de l'avion en se servant uniquement des pédales de direction (sans utiliser le dispositif d'orientation du train avant), avec une force maximale de 150 livres, et en utilisant le contrôle latéral de manière à maintenir les ailes de niveau et à poursuivre le décollage en toute sécurité.  3, fiche 37, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les aéronefs CC-130 sont autorisés à décoller si la Vmcg est le seul facteur limitant dans les calculs de décollage.  4, fiche 37, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 37, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

vitesse minimale de contrôle au sol; VMCG : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, fiche 37, Français, - vitesse%20minimale%20de%20contr%C3%B4le%20au%20sol

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

VMCG: V_MCG.  2, fiche 37, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

velocidad mínima con dominio del avión en tierra; VMCG: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 37, Espagnol, - velocidad%20m%C3%ADnima%20con%20dominio%20del%20avi%C3%B3n%20en%20tierra

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The] campaign against Islamic State militants in Iraq and Syria marks a notable strategic shift in the conduct of warfare against terrorists and insurgents. It eschews the use of overwhelming force and embraces a light footprint strategy that relies on precision strikes from U. S. aircraft, clandestine ground units and local allies.  2, fiche 38, Anglais, - light%20footprint%20strategy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mode d'intervention militaire mettant en œuvre des moyens qui permettent de limiter la présence et l'exposition des forces sur un théâtre d'opérations.  1, fiche 38, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20pr%C3%A9sence%20minimale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

stratégie de présence minimale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  2, fiche 38, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20pr%C3%A9sence%20minimale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Genie, Sparrow, Sidewinder, and Falcon are air-to-air missiles... Sparrow, a 12-ft, 400-lb defensive weapon, originated with the U. S. Navy in 1956 and eventually graduated to Air Force use.  1, fiche 39, Anglais, - Sparrow%26trade%3B

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Raytheon Company.  2, fiche 39, Anglais, - Sparrow%26trade%3B

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, parmi les engins les plus connus dont la portée varie entre 8 et 13 km, citons le Falcon, le Phœnix et le Sparrow (aux États-Unis), [...] le Red Top (en Grande-Bretagne) et le R-530 (en France).  1, fiche 39, Français, - Sparrow

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Sparrow^MC : Marque de commerce de Raytheon Company.  2, fiche 39, Français, - Sparrow

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i. e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.  1, fiche 40, Anglais, - pilot%20tip%20reamer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d'implantation du système d'épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d'appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d'utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.  1, fiche 40, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20pointe%20pilote

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a specialized thick, short, stocky wrench with a block end to the handle specifically designed for use with a hammer, enabling one to impart great force.  4, fiche 41, Anglais, - hammer%20wrench

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une clé à frapper s'utilise le plus souvent avec une masse ou un marteau pneumatique pour les blocages et les déblocages notamment lors d'opérations en grosse mécanique.  2, fiche 41, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20frapper

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de clé à frapper : clé à frapper polygonale, clé à frapper à fourche, clé à frapper 12 pans, clé à frapper contrecoudée, etc.  3, fiche 41, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20frapper

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Technology opens the door to a world of visual creativity that allows you to force people to see art your way. In computer graphics technology, students study the basic principles and elements of design and learn how to apply these essentials to various assignments and projects. Computer graphics technology is a two-year occupational program that provides instruction in the basics of graphic design and the use of computer software to produce various media including print, video, and web page projects.  2, fiche 42, Anglais, - computer%20graphics%20technology

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'infographie est restée pendant longtemps une préoccupation marginale dans le domaine de l'audiovisuel. [...] Depuis quelques années les évolutions très rapides des technologies ont fait que, désormais, l'usage de l'ordinateur se retrouve au cœur même de la fabrication et de la manipulation des images et des sons. [...] nous essayons, dans notre enseignement, de rendre compte de ces évolutions en tentant de donner à chacun la possibilité de trouver une voie personnelle au milieu de cet éclatement des technologies infographiques en une multitude d'applications, qui vont de l'animation à la synthèse 3D, du cédérom interactif à Internet, du montage virtuel aux effets spéciaux.  2, fiche 42, Français, - technologie%20infographique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A military operation involving the intended use of force to impose one's will on an armed adversary and achieve an objective.  2, fiche 43, Anglais, - combat%20operation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

combat operation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, fiche 43, Anglais, - combat%20operation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Opération militaire dans laquelle le recours à la force est planifié afin d’imposer sa volonté à un adversaire armé et d’atteindre un objectif.  2, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20de%20combat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

opération de combat : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20de%20combat

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

opération de combat : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 43, Français, - op%C3%A9ration%20de%20combat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A classification system that provides a framework for the comprehensive statistical description of national educational systems and a methodology that translates national educational programmes into internationally comparable levels of education.  2, fiche 44, Anglais, - International%20Standard%20Classification%20of%20Education

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The International Standard Classification of Education(ISCED) of UNESCO... was designed to facilitate international comparison of education statistics and their use in conjunction with labour force and other economic statistics for purposes of human and educational resources planning.  3, fiche 44, Anglais, - International%20Standard%20Classification%20of%20Education

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A revised version of the classification system was publish in 1997 and in 2011.  4, fiche 44, Anglais, - International%20Standard%20Classification%20of%20Education

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système de classification fournissant un cadre pour la description statistique complète des systèmes éducatifs nationaux et une méthodologie permettant de traduire les programmes éducatifs nationaux en niveaux d'éducation comparables sur le plan international.  2, fiche 44, Français, - Classification%20Internationale%20Type%20de%20l%27%C3%89ducation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le système de classification a été révisé une première fois en 1997 et ensuite en 2011.  3, fiche 44, Français, - Classification%20Internationale%20Type%20de%20l%27%C3%89ducation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sistema de clasificación que ofrece un marco para la descripción estadística completa de los sistemas educativos nacionales y una metodología que adapta los programas nacionales de educación a niveles educativos comparables a escala internacional.  2, fiche 44, Espagnol, - Clasificaci%C3%B3n%20Internacional%20Normalizada%20de%20la%20Educaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.  6, fiche 45, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.  3, fiche 45, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight (force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².  7, fiche 45, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.  5, fiche 45, Anglais, - kilogram%2Dforce

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To use force by way of correction toward a pupil or child.  1, fiche 46, Anglais, - use%20force

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Employer la force pour corriger un élève ou un enfant.  1, fiche 46, Français, - employer%20la%20force

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

employer la force : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 46, Français, - employer%20la%20force

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mission : To promote change in the methods that police officers utilize to deal with mental illness [and] use of force in Ontario.  1, fiche 47, Anglais, - Affected%20Families%20of%20Police%20Homicide

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.  3, fiche 48, Anglais, - diversion

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.  3, fiche 48, Anglais, - diversion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9judiciarisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

At common law, the defence of self-defence operates in three spheres. It allows a person to use reasonable force to :(a) Defend himself from an attack.(b) Prevent an attack on another person...(c) Defend his property.  2, fiche 49, Anglais, - defence%20of%20self%2Ddefence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

défense de légitime défense : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9fense%20de%20l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The second of the major alternative remittance systems dealt with by the FATF [Financial Action Task Force on Money Laundering] experts is the "hawala" or "hundi" system... For example, Australia reported detecting for the first time the use of fraudulent credit cards in money laundering schemes or operation of alternative remittance system "netting off" operations.  4, fiche 50, Anglais, - alternative%20remittance%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de type «hawala» ou «hundi» sont le deuxième grand mode parallèle de remise de fonds examiné par les experts du GAFI [Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux] [...] Par exemple, l'Australie a rapporté avoir repéré pour la première fois l'utilisation frauduleuse de cartes de crédit dans des montages de blanchiment de capitaux ou dans le fonctionnement d'un système parallèle de remise de fonds afin de «compenser» entre elles des opérations.  3, fiche 50, Français, - syst%C3%A8me%20parall%C3%A8le%20de%20remise%20de%20fonds

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Entre las herramientas de financiación de estos grupos terroristas, cabe destacar [...] el sistema "hawala", o sistema alternativo de envío de fondos, transferencias de dinero basadas en la mutua confianza, que no requiere traslado físico de dinero, compensándose las distintas cantidades adeudadas por los distintos intermediarios. Tradicionalmente utilizado por los emigrantes para hacer llegar a sus familias el dinero, sirve de base también para estas transferencias privadas que son imposibles de controlar.  2, fiche 50, Espagnol, - sistema%20alternativo%20de%20env%C3%ADo%20de%20fondos