TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund(SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria: (1) the sources of sovereign wealth, and (2) their policy objectives ...  4, fiche 1, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, fiche 1, Français, - fonds%20souverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, fiche 1, Espagnol, - fondo%20soberano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A movement of funds by means of accounting entries.  5, fiche 2, Anglais, - transfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Transfer; transfer of funds : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 2, Anglais, - transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d'écritures, une somme ou un solde d'un compte à un autre.  5, fiche 2, Français, - virement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d'opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d'un compte de trésorerie (caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie (banque ou caisse).  6, fiche 2, Français, - virement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  7, fiche 2, Français, - virement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.  4, fiche 2, Espagnol, - transferencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - transferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers(PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines(ABM), point-of-sale(POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Code%20of%20Practice%20for%20Consumer%20Debit%20Card%20Services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s'applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d'identification personnels (NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques (GA), les terminaux aux points de vente (PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.  3, fiche 3, Français, - Code%20de%20pratique%20canadien%20des%20services%20de%20cartes%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations established and maintained] management practices and controls where the Government of Canada [provided] financing to a Crown corporation, either through drawdown of funds from an appropriation or through a loan, investment or advance.  1, fiche 4, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Directive on Payments replaced the Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations on April 1, 2017.  2, fiche 4, Anglais, - Directive%20on%20the%20Use%20of%20the%20Consolidated%20Revenue%20Fund%20for%20Crown%20Corporations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État a établi et maintenu] des pratiques et des contrôles de gestion lorsque le gouvernement du Canada accorde un financement à une société d'État par prélèvement de fonds tirés d'un crédit ou au moyen d'un prêt, d'un investissement ou d'une avance.  1, fiche 4, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Directive sur les paiements a remplacé la Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État, qui a été annulée le 1er avril 2017.  2, fiche 4, Français, - Directive%20sur%20l%27utilisation%20du%20Tr%C3%A9sor%20pour%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Federal laws on child abuse and domestic violence fund services and shelters for victims, but there is no comparable federal law on elder abuse. [In the United States, the] federal Older Americans Act... does provide definitions of elder abuse and authorizes the use of federal funds for the National Center on Elder Abuse and for certain elder abuse awareness, training, and coordination activities in states and local communities, but it does not fund adult protective services or shelters for abused older persons.  7, fiche 5, Anglais, - abused%20older%20adult

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

elderly victim of abuse: The adjective "elderly" is seen as pejorative by several authors because it can imply infirmity, frailty or diminished capacity.  8, fiche 5, Anglais, - abused%20older%20adult

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aîné maltraité; aînée maltraitée : termes tirés du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  7, fiche 5, Français, - a%C3%AEn%C3%A9%20maltrait%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... green fisheries require accessing or raising the necessary funds to meet the economic, environmental and social goals in order to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable use of fishery resources. Financing is required for measures to adapt the fishing fleet; promote the use of appropriate gear; strengthen markets in fishery products; promoting partnerships between researchers and fishers; diversify and strengthen economic development in areas affected by the decline in fishing activities; and provide technical assistance and(human) capacity building in developing countries.  3, fiche 6, Anglais, - ecofishery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

green fishery: designation usually used in the plural.  4, fiche 6, Anglais, - ecofishery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Leveraged inverse ETF [exchange-traded funds] use the same concept as leveraged products and aim to deliver a magnified return when the market is falling. For example, if the S&P has declined by 2%, a 2X-leveraged inverse ETF will deliver a 4% return to the investor excluding fees and commissions.  2, fiche 7, Anglais, - leveraged%20inverse%20ETF

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In addition, no more than 10% of the net assets of the Fund will be invested, in aggregate, in Gold/Silver ETFs, Commodity ETFs, leveraged ETFs and inverse ETFs.  3, fiche 7, Anglais, - leveraged%20inverse%20ETF

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds Fidelity Stratégies et tactiques peut également investir, globalement, jusqu'à 10 % de son actif net dans l'or et/ou l'argent, avec effet de levier, dans des FNB [fonds négocié en bourse] avec effet de levier et des FNB avec effet de levier inversé.  2, fiche 7, Français, - FNB%20avec%20effet%20de%20levier%20invers%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la combinaison des fonds à effet de levier et des fonds à rendement inverse.  3, fiche 7, Français, - FNB%20avec%20effet%20de%20levier%20invers%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CIHR's [Canadian Institutes of Health Research] Research Reporting System(RRS) is a web-based end-of-grant research output reporting tool(an electronic final report) designed to demonstrate the use and value of funds by researchers.  3, fiche 8, Anglais, - Research%20Reporting%20System

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Système de rapport sur la recherche (SRR) est un outil Web de préparation de rapports de fin de subvention sur les extrants de la recherche (rapports électroniques finaux), conçu pour démontrer l'utilisation des fonds par les chercheurs et la valeur de ces fonds.  3, fiche 8, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20sur%20la%20recherche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rise of e-commerce necessitated the use of consumer EFT [electronic funds transfer], where people were able to pay for goods and services through online payment platforms.  3, fiche 9, Anglais, - electronic%20payment%20platform

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Plateforme qui permet] le transfert immédiat de fonds du compte de l'acheteur à celui du vendeur par l'intermédiaire des banques en ligne [...]  2, fiche 9, Français, - plateforme%20de%20paiement%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Purposes :] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.  1, fiche 10, Anglais, - Manitoba%20Cricket%20Association%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An allotment set up for a specific purpose to provide expenditure control.  3, fiche 11, Anglais, - special%20purpose%20allotment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is used to "fence" or set aside a portion of an organization's voted appropriation for a specific program or initiative, thereby prohibiting its use for another program.... Any unspent funds remaining at year‑end in an "SPA" are not eligible to be carried forward to the next fiscal year... unless authorization to do so has been obtained under a separate Treasury Board approval.  2, fiche 11, Anglais, - special%20purpose%20allotment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Affectation dont le but précis consiste à assurer le contrôle des dépenses.  3, fiche 11, Français, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette affectation a pour objet de «mettre de côté» ou de réserver une partie des crédits approuvés d'une organisation aux fins d'un programme ou d'une initiative en particulier et ainsi éviter qu'un autre programme n'en fasse usage. [...] Les fonds d'une «ABS» qui ne sont pas dépensés à la fin d'un exercice ne peuvent être reportés à l'exercice suivant [...] à moins que le Conseil du Trésor ne l'ait autorisé aux termes d'une approbation distincte.  2, fiche 11, Français, - affectation%20%C3%A0%20but%20sp%C3%A9cial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

system of accountability for the use of funds : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - system%20of%20accountability%20for%20the%20use%20of%20funds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

procédure justificative de l'emploi des fonds; procédure de justification de l'emploi des fonds : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20justificative%20de%20l%27emploi%20des%20fonds

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Role of the Strategic Investment Framework in Public Service Modernization Act(PSMA) Implementation and HR Modernization-The SIF is the strategic framework for the proposed investment of the funds already earmarked in the fiscal framework for PSMA implementation. It is a "funding stewardship" tool that brings a disciplined approach to determining priority of investment demands stemming from the PSMA and helps to ensure the effective use of limited resources, value for money, affordability, and efficiency. This Framework was approved by Treasury Board ministers in April 2004.  1, fiche 13, Anglais, - Strategic%20Investment%20Framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Objet du Cadre d'investissement stratégique dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH : Le CIS constitue le cadre d'investissement stratégique des fonds déjà réservés dans le cadre financier pour la mise en œuvre de la LMFP. Il s'agit d'un outil d'«intendance financière» qui établit clairement la priorité des besoins en matière de fonds nécessaires pour la mise en œuvre de la LMFP. Il garantit une utilisation réfléchie, rentable, viable et efficiente de nos ressources limitées. Les ministres du Conseil du Trésor (CT) ont approuvé le CIS en avril 2004.  1, fiche 13, Français, - Cadre%20d%27investissement%20strat%C3%A9gique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market...  2, fiche 14, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, fiche 14, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, fiche 14, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d'atténuer les risques de marché qu'il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d'augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l'appréciation du capital.  2, fiche 14, Français, - fonds%20de%20couverture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture (en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs (très risqués), d'autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d'outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, fiche 14, Français, - fonds%20de%20couverture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, fiche 14, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, fiche 14, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, fiche 14, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 14, Espagnol, - fondo%20de%20cobertura

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, fiche 15, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, fiche 15, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, fiche 15, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.  8, fiche 15, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, fiche 15, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Word encryption devices used in computer communications use the NBS Data Encryption Standard(DES), established in 1978. It is being used for encrypting data ranging from transferring bank funds to intrusion detection system transmission.  4, fiche 16, Anglais, - encryption%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Allotment transfer. Prepare letters to the Treasury Board requesting permission to transfer funds from one allotment to another, or to use the funds in the Excess Revenue Allotment when revenue exceeds the amount shown in the Main Estimates.  1, fiche 17, Anglais, - excess%20revenue%20allotment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

établir une affectation pour recettes excédentaires et y verser les recettes dépassant le montant indiqué dans le Budget des dépenses; [...]  2, fiche 17, Français, - affectation%20pour%20recettes%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 17, Français, - affectation%20pour%20recettes%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Commercial banks engage in maturity transformation when they use deposits, which are normally short term, to fund loans that are longer term. Shadow banks do something similar. They raise(that is, mostly borrow) short-term funds in the money markets and use those funds to buy assets with longer-term maturities. But because they are not subject to traditional bank regulation, they cannot—as banks can—borrow in an emergency from the Federal Reserve(the U. S. [United States] central bank) and do not have traditional depositors whose funds are covered by insurance; they are in the "shadows. "  2, fiche 18, Anglais, - shadow%20bank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La banque parallèle symbolise en fait une des nombreuses défaillances du système financier dans la période qui a précédé la crise mondiale. L’appellation («shadow banking», en anglais) a été utilisée pour [évoquer] un phénomène bien américain et le terme «banque parallèle» désignait essentiellement les établissements financiers non bancaires qui pratiquent ce que les économistes appellent la «transformation des échéances».  2, fiche 18, Français, - banque%20parall%C3%A8le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Exigir una mayor supervisión y regulación de las instituciones financieras no bancarias que contribuyen al riesgo de liquidez sistémico a través de los denominados "bancos paralelos", que son instituciones que realizan algunas actividades de carácter bancario pero que están sujetas a una regulación menos estricta que los bancos (por ejemplo "hedge funds", y fondos comunes de inversión en el mercado monetario).  1, fiche 18, Espagnol, - banco%20paralelo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Responsible use of public funds to obtain maximum value for taxpayer investments is a fundamental requirement in all communication activities.  1, fiche 19, Anglais, - taxpayer%20investment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel d'utiliser les fonds publics de manière responsable dans toutes les activités de communication afin de maximiser l'investissement des contribuables.  1, fiche 19, Français, - investissement%20des%20contribuables

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada will close loopholes in the current election laws by applying new restrictions on the use of trust funds and the receipt of gifts by candidates for federal political office.  2, fiche 20, Anglais, - close%20loopholes

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada éliminera les échappatoires actuelles dans la législation électorale en imposant de nouvelles restrictions quant à l'utilisation des fonds détenus en fiducie et à l'acceptation de cadeaux par les candidats qui cherchent [...]  3, fiche 20, Français, - %C3%A9liminer%20les%20%C3%A9chappatoires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 21, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 21, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Professional and Institutional Development Program is a proposal-based program which funds governance capacity development projects. Each Region of Indian and Northern Affairs Canada has an independent budget for the Professional and Institutional Development Program, for use in funding projects that will benefit the governance capacity of First Nations and Inuit communities in that Region. The objective is : To develop the capacity of First Nations and Inuit communities to perform core functions of government, by funding governance-related projects at the community and institutional levels. In 2006-2007, the P&ID Program replaced the Gathering Strength-Professional Development and the Indian and Inuit Management Development programs.  1, fiche 22, Anglais, - Professional%20and%20Institutional%20Development%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement professionnel et institutionnel est un programme fondé sur des propositions qui finance des projets de renforcement de la capacité de la gouvernance. Chacune des régions d'Affaires Indiennes et Du Nord Canada a un budget indépendant pour le Programme de développement professionnel et institutionnel, dont elle se sert pour financer des projets qui amélioreront la capacité de la gouvernance des communautaires inuit et des Premières nations se trouvant dans cette région. L'objectif est de : Financer des projets de la gouvernance à l'échelle communautaire et institutionnelle afin d'améliorer la capacité des collectivités inuites et des Premières nations d'exécuter les fonctions essentielles du gouvernement. En 2006‑2007, le Programme DPI a remplacé Rassembler nos forces – Développement professionnel et le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuit.  1, fiche 22, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20professionnel%20et%20institutionnel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the return on investment earned with the use of borrowed funds and the cost of the borrowed funds.  3, fiche 23, Anglais, - financial%20leverage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Capital leverage is favourable when funds are borrowed and reinvested or utilized to produce a return greater than the cost of borrowing.  3, fiche 23, Anglais, - financial%20leverage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats.  1, fiche 23, Français, - levier%20financier

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le levier financier n'est favorable que lorsque la rentabilité de l'exploitation est supérieure au coût habituellement fixe des capitaux empruntés qui la financent.  1, fiche 23, Français, - levier%20financier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Efecto que el endeudamiento origina en la rentabilidad de los capitales propios de una empresa, cuyos resultados pueden incrementarse por encima de lo que se derivaría de sus recursos originarios.  1, fiche 23, Espagnol, - apalancamiento%20financiero

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] la condición necesaria es que la rentabilidad de las inversiones sea mayor al coste de las deudas.  1, fiche 23, Espagnol, - apalancamiento%20financiero

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Collection of principles, institutions and rules that determine, collect and manage the taxes of a country.  4, fiche 24, Anglais, - tax%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The strategy proposed... would rely on the federal income-tax system as a convenient vehicle for the collection of income-based premiums..., but it would use the states to manage the disbursement of these funds to the providers of health care.  5, fiche 24, Anglais, - tax%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tax system: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, fiche 24, Anglais, - tax%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Competitive tax system.  7, fiche 24, Anglais, - tax%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des lois, règlements et dispositions concernant la fiscalité d'un pays ou d'un territoire donné.  4, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20fiscal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

régime fiscal : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20fiscal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios, instituciones y reglas que determinan, recaudan y gestionan los tributos de un país.  5, fiche 24, Espagnol, - sistema%20tributario

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sistema fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 24, Espagnol, - sistema%20tributario

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process whereby budgeted but unspent funds are carried over from one year to the next to accommodate a policy committee decision to spend a certain amount of money over a given time period.  3, fiche 25, Anglais, - reprofiling%20of%20funds

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(In the 1983 fiscal plan) there were further reallocations and reprofilings in defence, energy and foreign aid spending.  4, fiche 25, Anglais, - reprofiling%20of%20funds

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reprofiling; reprofiling of funds : terms officially approved by the Management Committee for the BCF [budgetary, accounting and finance] Glossary. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  5, fiche 25, Anglais, - reprofiling%20of%20funds

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel des fonds inscrits au budget d'un exercice mais non utilisés sont réinscrits au budget de l'exercice suivant afin de permettre la réalisation de dépenses prévues par un comité d'orientation.  4, fiche 25, Français, - report%20de%20fonds

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En France l'expression «report de crédits» est utilisée pour désigner cette notion. Cependant, au Canada le terme «crédit» a un sens plus restreint qui correspond à l'anglais "appropriation".  2, fiche 25, Français, - report%20de%20fonds

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

report de fonds; report : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF [budgétaire, comptable et financier] et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  5, fiche 25, Français, - report%20de%20fonds

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

remodelage : Voir la partie III du Budget des dépenses de Transports Canada.  5, fiche 25, Français, - report%20de%20fonds

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An investment fund managed according to a quantitative approach.  2, fiche 26, Anglais, - quantitative%20fund

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quant funds use increasingly sophisticated computer modeling based on financial data such as price-to-earnings ratios, projected earnings growth, and past performance, rather than traditional research performed by securities analysts, to screen thousands of stocks and identify those that may outperform their benchmarks.  3, fiche 26, Anglais, - quantitative%20fund

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fonds de placement géré selon une approche quantitative.  2, fiche 26, Français, - fonds%20quantitatif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. This Web site is intended solely for the use of the government employees and suppliers identified herein. The negotiated rates are to be used only by the Identified Users while on official Government business travel authorized by Federal, Provincial or Territorial Governments and paid or reimbursed from public funds in accordance with Government Travel Policy.  1, fiche 27, Anglais, - Accommodation%20and%20Car%20Rental%20Directory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce site est destiné à l'usage des employés du gouvernement et des fournisseurs indentifiés dans la présente seulement. Les tarifs négociés dans ce Répertoire sont mis à la disposition des utilisateurs identifiés en voyage en service commandé autorisé par le gouvernement fédéral, provincial ou territorial et dont les frais seront payés ou remboursés par l'État, conformément à la politique gouvernementale concernant les voyages.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20%C3%A9tablissements%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20des%20entreprises%20de%20location%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

It is the use or close imitation of the language and thoughts of another author and the representation of them as one’s own original work Random House Compact Unabridged dictionary 1995.  2, fiche 28, Anglais, - misappropriation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Misappropriation is the intentional, illegal use of the property or funds of another person for one's own use or other unauthorized purpose, particularly by a public official, a trustee of a trust, an executor or administrator of dead person's estate or by any person with a responsibility to care for and protect another's assets(a fiduciary duty).  3, fiche 28, Anglais, - misappropriation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

misappropriation: term used in a broad sense in this context.  4, fiche 28, Anglais, - misappropriation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'appropriation indue consiste à s'attribuer, en partie ou en totalité, le travail ou les idées d'autrui à ses propres fins à l'insu ou non de la personne concernée. Seraient également assimilés à de l'appropriation indue i) le cas d'une personne qui utiliserait sans autorisation des informations confidentielles pour modifier ses propres recherches ou les orienter de façon différente.  2, fiche 28, Français, - appropriation%20illicite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the use of a cheque to obtain financial advantage by : altering the cheque(payee/amount) without appropriate authority; theft of legitimate cheques and subsequent alteration or conversion; duplication or counterfeiting of cheques; the use of false invoices to solicit legitimate cheques; depositing a cheque into a third party account without authority; depositing a cheque for payment knowing that insufficient funds are in the account to cover the deposited cheque.  3, fiche 29, Anglais, - cheque%20fraud

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  4, fiche 29, Anglais, - cheque%20fraud

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Fraude qui] consiste à s'approprier le bien ou l'argent d'autrui de façon malhonnête à l'aide de faux chèques, de chèques sans provision, de chèques volés, etc.  2, fiche 29, Français, - fraude%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un individu commet une fraude par chèque s'il fait une fausse déclaration écrite en vue d'en soutirer un bénéfice ou de léser une personne. Exemples : effectuer une transaction avec un chèque sans provision ou avec un chèque certifié contrefait; induire une personne à accepter un chèque volé sur lequel une signature a été imitée; encaisser un chèque sur lequel le montant a été modifié; etc.  3, fiche 29, Français, - fraude%20par%20ch%C3%A8que

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La fraude par chèque est l'un des crimes financiers qui croît le plus rapidement à l'heure actuelle.  4, fiche 29, Français, - fraude%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fraud that has been made illegal by statute and that subjects the offender to criminal penalties such as fines and imprisonment. An example is the willful evasion of taxes accomplished by filing a fraudulent tax return.  2, fiche 30, Anglais, - criminal%20fraud

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Criminal sanctions may apply for criminal use of checks(e. g., non-payment due to insufficient funds, cease of trading, termination of checks etc. after the check is issued). Criminal fraud and misrepresentation and civil tort liability may also apply.  3, fiche 30, Anglais, - criminal%20fraud

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions criminelles peuvent aussi s'appliquer [si la personne est reconnue coupable] de fraude criminelle, de déclarations trompeuses ou de responsabilité civile délictuelle.  2, fiche 30, Français, - fraude%20criminelle

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Si de récents cas très médiatisés amènent bien des gens à assimiler les transactions intéressées à la fraude criminelle, ces transactions ne correspondent souvent pas à une violation des lois pénales.  3, fiche 30, Français, - fraude%20criminelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a bank and a customer whereby the bank agrees to lend the customer funds up to a previously agreed maximum amount. The bank has the option to withdraw from the agreement if the financial status of the borrower changes, or if the borrower fails to use the line of credit for its intended use as per the agreement. The customer may borrow as much of the "line" as is required and pays interest on the borrowed portion only.  3, fiche 31, Anglais, - line%20of%20credit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Montant du crédit accordé par une banque ou autre établissement de crédit à une entreprise, un organisme ou un particulier, ou par une entreprise à son client, sur lequel sont imputés les paiements effectués, tant qu'ils ne dépassent par la limite prévue.  2, fiche 31, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Límite de concesión de crédito autorizado por una institución financiera a un determinado cliente. El cliente puede disponer de cualquier cantidad dentro del límite de la línea, por el plazo que desee, durante su período de vigencia.  2, fiche 31, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

línea de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, fiche 32, Anglais, - Acquisition%20Cards%20Audit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, fiche 32, Français, - V%C3%A9rification%20des%20cartes%20d%27achat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Acquisition cards are approved for use to reduce and simplify the goods and services procurement process and to reduce or eliminate local purchase orders and petty cash funds.  1, fiche 33, Anglais, - Industry%20Canada%20Comptroller%20Branch%27s%20Policy%20on%20Acquisition%20Cards

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. L'utilisation des cartes d'achat a été approuvée pour alléger et simplifier la procédure d'acquisition de biens et services et réduire ou éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses.  1, fiche 33, Français, - Politique%20sur%20les%20cartes%20d%27achat%20du%20Secteur%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20de%20l%27administration%20d%27Industrie%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding this last-minute agreement, it is of great concern to us that the funds destined for the Action Plan have not been put to use more quickly.  1, fiche 34, Anglais, - last%2Dminute%20agreement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant cet accord de dernière minute, nous sommes très préoccupés par le fait que les fonds ciblés du Plan d'action n'aient pas été mis à profit plus rapidement.  1, fiche 34, Français, - accord%20de%20derni%C3%A8re%20minute

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] strives to optimize the use of funds to mitigate risk to program delivery. In 2004-2005, as a result [of the] internal financial review sessions, [funds were] reallocated... from lower to higher priorities in support of program delivery.  1, fiche 35, Anglais, - financial%20review%20session

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Internal financial review sessions.  1, fiche 35, Anglais, - financial%20review%20session

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] s'efforce d'optimiser l'utilisation des ressources dans le but d'atténuer les risques pour l'exécution des programmes. En 2004-2005, à la suite [des] séances d'examen financier internes, [...] des fonds de priorités inférieures [ont été réaffectés] à des priorités supérieures, afin d'appuyer l'exécution des programmes.  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9ance%20d%27examen%20financier

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Séances d'examen financier internes.  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9ance%20d%27examen%20financier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Program of Energy Research and Development(PERD) is a federal interdepartmental program operated by Natural Resources Canada(NRCan). PERD funds research and development designed to ensure a sustainable energy future for Canada in the best interests of both our economy and our environment. It directly supports 40 per cent of all non-nuclear energy R&D conducted in Canada by the federal and provincial governments, and is concerned with all aspects of energy supply and use, with the exception of nuclear energy.  1, fiche 36, Anglais, - Program%20of%20Energy%20Research%20and%20Development

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) est un programme fédéral interministériel administré par Ressources naturelles Canada (RNCan). Il apporte une aide financière à la recherche-développement (R-D) conçue pour assurer un avenir énergétique durable au Canada, dans le meilleur intérêt de notre économie et de notre environnement. Le Programme appuie directement 40 p. 100 de toute la R-D énergétique non nucléaire effectuée au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux, et vise tous les aspects de la production et de la consommation de l'énergie autre que nucléaire.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to ensure the cost-effective and efficient use of petty cash funds while maintaining the required level of control.  1, fiche 37, Anglais, - Policy%20on%20Petty%20Cash

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à l'utilisation rentable et efficiente des fonds de petite caisse tout en assurant le niveau de contrôle requis.  1, fiche 37, Français, - Politique%20sur%20la%20petite%20caisse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With a prepaid card, you load funds onto your Card and use that money to make purchases and get cash-you are not borrowing money from a bank or other financial institution. The prepaid credit card looks like a credit card-it has the Visa or MasterCard logo and hologram-and allows the convenience of cashless purchases like a signature-based credit card, with no PIN input required at the point-of-sale.  4, fiche 38, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Pre-paid credit cards are like secured credit cards in that you must deposit your own money to use. However, pre-paid credit cards do not offer a chance to extend you credit like a secured credit card does. Secure credit cards always report to the major credit bureaus where pre-paid credit cards always do not, unless you pay extra.  5, fiche 38, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La différence principale entre cartes de crédit sécurisées et cartes de crédit prépayées est que les cartes de crédit sécurisées sont déclarées aux agences d'évaluation du crédit tandis que les cartes de crédit prépayées ne le sont pas.  2, fiche 38, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The setting aside of an item, asset for a particular purpose. Such items would bear some marking to indicate their use. Funds may also be earmarked for a particular purpose. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 39, Anglais, - earmark

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Canadian government officials stated that the parallel offences... were the offences of acting contrary to the Terrorism Regulations. The parallel offence was that of knowingly providing or collecting funds for use by a listed person and providing financial services to a listed person.  2, fiche 40, Anglais, - parallel%20offence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In late October and early November 2001 at COP 7 [Seventh Conference of the Parties], delegates resumed their discussions and reached agreement on the Marrakesh Accords. These Accords consist of a package of draft decisions on many of the details of the flexible mechanisms, land use, land-use change and forestry(LULUCF) and compliance with the Kyoto Protocol that should be adopted by the COP/MOP [Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol]. The Accords also address support for developing countries, including capacity building, technology transfer, responding to the adverse effects of climate change, and the establishment of three funds-the Least Developed Countries(LDC) Fund, Special Climate Change Fund(SCCF), and Adaptation Fund.  2, fiche 41, Anglais, - Marrakesh%20Accords

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] lors de la septième session de la Conférence des Parties tenue à Marrakech, Maroc, les négociateurs s'appuient sur les Accords de Bonn pour conclure un vaste cycle de négociations. La série de décisions connue sous le nom d'Accords de Marrakech expose des règles plus précises pour le Protocole [de Kyoto] ainsi que des prescriptions élaborées pour l'application de la Convention [sur les changements climatiques] et de ses règles.  2, fiche 41, Français, - Accords%20de%20Marrakech

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Protocole de Kyoto est entré en vigueur en février, mais ses mécanismes de fonctionnement (ébauchés lors des Accords de Marrakech, en 2001) ont été achevés avec le plan de Montréal.  3, fiche 41, Français, - Accords%20de%20Marrakech

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1976, the LTTE is the most powerful Tamil group in Sri Lanka and uses overt and illegal methods to raise funds, acquire weapons, and publicize its cause of establishing an independent Tamil state. The LTTE began its armed conflict with the Sri Lankan Government in 1983 and relies on a guerrilla strategy that includes the use of terrorist tactics.  3, fiche 42, Anglais, - Liberation%20Tigers%20of%20Tamil%20Eelam

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

We will need a discrete, earmarked medical care fund, supported by a universal health tax, to pay for personal care, research and education, and preventive care ...  2, fiche 43, Anglais, - earmarked

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The part of income that is earmarked for financing expansion.  3, fiche 43, Anglais, - earmarked

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

earmark : to designate or set aside(funds) for a specific use or owner.  3, fiche 43, Anglais, - earmarked

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Earmarked revenues.  4, fiche 43, Anglais, - earmarked

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une somme que l'on destine à une fin déterminée d'avance.  1, fiche 43, Français, - affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20fin%20particuli%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Recettes affectées à une fin particulière.  1, fiche 43, Français, - affect%C3%A9%20%C3%A0%20une%20fin%20particuli%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

AMMIS, v. 3. 0. Endorsed as a Shared System for use in federal departments by the [chief information officer] of TBS [Treasury Board Secretariat], the Automated Materiel Management Information System(also known as AMMIS or WinAMMIS) is a Crown owned, Windows based, fully integrated software tool for the complete materiel management lifecycle. The system is designed to automate centralized or decentralized processes. It allows departmental Responsibility Centre staff to electronically initiate procurement orders, commit funds, make payments, receive goods and services, and control assets and inventory.  2, fiche 44, Anglais, - Automated%20Materiel%20Management%20Information%20System

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

AMMIS est un système partagé dont l'emploi dans les ministères fédéraux est approuvé par le dirigeant principal de l'information (DPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor. AMMIS, aussi connu sous le nom de SAIGM ou WinAMMIS, est un système intégré exécuté dans Windows, appartenant à l'État, qui sert à gérer le cycle de vie complet de la gestion du matériel. Le système est conçu pour automatiser les processus de gestion du matériel centralisés ou décentralisés. Il permet aux employés des centres de responsabilité des ministères de lancer électroniquement des commandes d'achat, d'engager des fonds, d'effectuer des paiements, de prendre livraison de biens et de services et de contrôler les biens et les stocks.  3, fiche 44, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20sur%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sistema de gestión descentralizada de bienes y materiales.  2, fiche 44, Espagnol, - Sistema%20Automatizado%20de%20Informaci%C3%B3n%20de%20Gesti%C3%B3n%20del%20Material

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A bank giro credit is a payment where the customer instructs their bank to transfer funds directly to the beneficiary's bank account. Businesses and consumers alike use bank giro transfer payments to pay invoices(for "Open Invoice" Billing) or to send payment in advance for products ordered.  3, fiche 45, Anglais, - bank%20giro%20credit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

giro : nom invariable.  1, fiche 45, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20giro%20bancaires

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Poland will now be able to use some of the structural funds to improve its budgetary cash flow in the first three years after accession and Poland will receive an additional Euro 108 million for upgrading of its eastern boarder.  1, fiche 46, Anglais, - budgetary%20cash%20flow

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mouvements de trésorerie dans le cadre budgétaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 46, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20dans%20le%20cadre%20budg%C3%A9taire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institute for Health Information. This publication includes updated expenditure data by source of funds(sector) and use of funds(category) at provincial/territorial level and for Canada.  1, fiche 47, Anglais, - National%20Health%20Expenditures%20Trends%2C%201975%2D2002

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien d'information sur la santé. Cette publication contient des données mises à jour sur les dépenses par source de financement (secteur) et affectation de fonds (catégorie) au niveau provincial/territorial et pour le Canada.  1, fiche 47, Français, - Tendances%20des%20d%C3%A9penses%20nationales%20de%20sant%C3%A9%2C%201975%20%C3%A0%202002

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The information requirements for the composition of the Department's LTCPs [long-term capital plans] are derived from the Level One Capital Plans submitted with the Level One Business Plans. The L1CP articulates the strategy the Level One Managers will use to execute their capital plan, and focuses on the next five years. The L1CP outlines the scheduled expenditures for strategic projects in accordance with direction provided in the DPG [Defence Planning Guidance] ;the prioritization, schedule, funding source and capability being addressed for non-strategic capital projects; how the Level One Manager will accommodate adjustments to the Personnel and National Procurement(NP) apportioned accounts and the operating account arising from the introduction of the new equipment; the anticipated source and use of MR [miscellaneous requirement] funds.  1, fiche 48, Anglais, - Level%20One%20Capital%20Plan

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'information dont on a besoin pour élaborer le PILT [plan d'immobilisations à long terme] ministériel est puisée dans les plans d'immobilisations de premier échelon soumis avec les plans d'activités de premier échelon. Le PIPE présente la stratégie que les gestionnaires de premier échelon utiliseront pour mener à bien leur plan d'immobilisations; il porte sur les cinq prochaines années. Le PIPE décrit les dépenses prévues pour les projets stratégiques, conformément à l'orientation donnée dans le GPD [Guide de planification de la Défense]; les priorités, le calendrier, la source de financement et la capacité visée pour ce qui est des projets d'immobilisations non stratégiques; comment le gestionnaire de premier échelon prévoit tenir compte des rajustements aux comptes répartis du personnel et de l'approvisionnement national (AN) et au compte opérationnel, à la suite de l'introduction du nouvel équipement; la source et l'utilisation prévues de fonds pour les BD [besoins divers].  1, fiche 48, Français, - plan%20d%27immobilisations%20de%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a fund which takes money from a number of private investors and pools it together.  2, fiche 49, Anglais, - collective%20investment

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Canada has the capability of being a significant player in the global innovation revolution. In partnership with other stakeholders in Canada’s research enterprise, our collective investments in S&T will ensure that Canada maintains its United Nations ranking as the best country in which to live.  3, fiche 49, Anglais, - collective%20investment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A professional fund manager will then use his(or her) skill to make investments which will increase the value of the funds under management. Unit trusts, Investment Trusts and Open Ended Investments Schemes(OEICS) are examples of collective or pooled investments.  2, fiche 49, Anglais, - collective%20investment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette révolution, jointe à l'urbanisation, fait que les investissements collectifs absorbent une part de plus en plus grande du revenu national.  2, fiche 49, Français, - investissement%20collectif

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Le Canada a tout ce qu'il faut pour jouer un rôle important dans la révolution mondiale de l'innovation. Les investissements collectifs en S-T entrepris avec les autres intervenants dans le domaine de la recherche permettront au pays de se maintenir, dans le classement dressé par les Nations Unies, au premier rang des pays du monde pour la qualité de vie.  3, fiche 49, Français, - investissement%20collectif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A resident institutional unit created for the purpose of producing goods and nonfinancial services for the market.  3, fiche 50, Anglais, - nonfinancial%20corporation

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Non-financial corporations such as steel makers, food distributors and machinery manufacturers have historically generated the largest part of total savings(up to 60 %) mainly in the form of earnings which they retain in their businesses. These internally generated funds are usually available only for use by the corporations which generate them and are not normally invested in other company's stocks and bonds. Thus, corporations are not important providers of permanent funds to the capital market.  4, fiche 50, Anglais, - nonfinancial%20corporation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés non financières telles que les producteurs d'acier, les magasins d'alimentation et les fabricants de matériel et d'outillage ont toujours produit la plus grande partie de l'épargne (jusqu'à 60 %) principalement sous forme de bénéfices qu'ils conservent dans leur entreprise. Ces fonds produits à l'intérieur même de l'entreprise ne sont normalement utilisés que par les compagnies qui les produisent et ne sont habituellement pas placés dans des actions et des obligations d'autres compagnies. Par conséquent, les compagnies ne sont pas d'importants fournisseurs de capitaux permanents sur le marché des capitaux.  3, fiche 50, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Deferred gifts are part of your will or estate plans. They are set up now but the funds are only available for use in the future.  1, fiche 51, Anglais, - deferred%20gift

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les dons différés s'inscrivent dans votre testament ou votre plan successoral. Ces dons sont établis maintenant, mais ils ne seront disponibles que dans l'avenir.  1, fiche 51, Français, - don%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... include the establishment and extent of foreign staffing of airline offices, sales in local or convertible currency, ground handling options, currency conversion and remittance of funds by airlines, and in some cases, access to landing and take-off slots at airports and/or use of computer reservation systems(CRS).  1, fiche 52, Anglais, - doing%20business%20rights

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

doing business rights; soft rights: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 52, Anglais, - doing%20business%20rights