TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, fiche 1, Anglais, - pound

Record number: 1, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, fiche 1, Anglais, - pound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, fiche 1, Français, - livre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, fiche 1, Français, - livre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, fiche 1, Français, - livre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, fiche 1, Français, - livre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, fiche 2, Anglais, - dual%2Dmedia%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche (CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche (habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diet based on grains, pulses, nuts, seeds, and fruit and vegetables that excludes the consumption of meat, poultry, game, fish, shellfish or slaughter by-products, but that may include the use of dairy products and eggs.  2, fiche 3, Anglais, - vegetarian%20diet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régime végétarien le plus courant, dénommé ovo-lacto-végétarisme, est basé sur la consommation de fruits et légumes (riches en fibres et en vitamines et sels minéraux), de céréales et légumineuses, d'œufs, de lait et de produits laitiers. Ce régime végétarien exclut les viandes, les charcuteries et les produits de la pêche.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20v%C3%A9g%C3%A9tarien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una dieta vegetariana se enfoca a la alimentación con verduras. Esto incluye frutas, verduras, guisantes y alubias secas, granos, semillas y nueces. No existe un único tipo de dieta vegetariana. Los modelos de alimentación vegetariana suelen entrar en uno de los siguientes grupos: la dieta vegetariana estricta, que excluye todas las carnes y productos animales; la dieta lacto vegetariana, que incluye alimentos derivados de las plantas y productos lácteos; la dieta lacto-ovo vegetariana, que incluye productos lácteos y huevos.  1, fiche 3, Espagnol, - dieta%20vegetariana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Granular contact mass equipment. The Gyractor. [This equipment makes] systematic use of large nuclei. Instead of leaving the calcium carbonate crystals to form ultra-microscopic nuclei use is made of a so-called catalytic mass consisting of grains of marble or sand between 200 microns and 1 mm in size.  1, fiche 4, Anglais, - Gyractor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil à masse de contact granulaire. Le Gyractor. [Cet appareil fait] l'emploi systématique de germes ultramicroscopiques, on utilise une masse dite catalysante constituée de grains de marbre ou de sable ayant des dimensions comprises entre 200 microns et 1 mm.  1, fiche 4, Français, - Gyractor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Co-expansion is the process of uniting two unrelated grains in one product. This process involves the use of two extruders that are linked by a common die. With co-expansion you can unite virtually any two grains, creating a wide variety of options in all product categories, for example, wheat and corn snacks, or rice and oat-bran cereal.  1, fiche 5, Anglais, - co%2Dexpansion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé de cuisson-extrusion au cours duquel deux produits d'origine et de couleur différentes sont traités chacun dans deux extrudeurs distincts, mais expansent à la sortie d'une filière unique.  1, fiche 5, Français, - co%2Dexpansion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En co-expansion, la synchronisation des deux extrudeurs doit être finement ajustée.  1, fiche 5, Français, - co%2Dexpansion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les produits utilisés en co-expansion sont généralement des céréales.  1, fiche 5, Français, - co%2Dexpansion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In petrology, the sizes, shapes of particles, and mutual relationships among the component crystals of a rock.  2, fiche 6, Anglais, - texture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Texture refers to the shape, size, and arrangement of the grains within a rock. ... Size categories for clastic sediments are: coarse ..., medium ..., fine ... Three basic shapes are recognized: angular, subangular, and rounded.  3, fiche 6, Anglais, - texture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many petrologists use the words "texture" and "structure" almost interchangeably, and terms which are used for texture by one author are used for structure by another and vice-versa.... Texture depends on four factors :(1) Grain size... ;(2) Grain shape... ;(3) Degree of crystallinity... ;(4) Contact relationships of the grains...  4, fiche 6, Anglais, - texture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

texture: not to be confused with "structure."  5, fiche 6, Anglais, - texture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractères définissant l'agencement et les relations volumiques et spatiales des minéraux d'une roche.  3, fiche 6, Français, - texture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par texture d'une roche l'état d'arrangement d'ensemble de ses matériaux tel qu'on le voit habituellement à l'œil nu.  4, fiche 6, Français, - texture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Texture désigne les relations spatiales et formelles de populations minérales.  5, fiche 6, Français, - texture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sens des mots «texture» et «structure» [...] est souvent inversé par beaucoup d'auteurs.  4, fiche 6, Français, - texture

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les pétrographes ne sont pas d'accord sur la définition des termes «structure» et «texture». Avec la plupart des pétrographes européens, nous appellerons «structure» la disposition, la forme, les dimensions relatives des minéraux, leurs relations réciproques, en un mot l'architecture microscopique de la roche. La texture, au contraire, c'est l'aspect général de la roche tel qu'il apparaît à l'œil nu avec les discontinuités d'ensemble [...] mais la plupart des pétrographes anglo-saxons prennent ces termes dans une acception contraire [...] Cette confusion [...] est [...] malheureusement consacrée par l'usage.  6, fiche 6, Français, - texture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los granos o elementos constituyentes de una roca.  1, fiche 6, Espagnol, - textura

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La textura granuda es la de aquellas rocas que, como el granito, constan de cristales aparentes de las mismas dimensiones.  1, fiche 6, Espagnol, - textura

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

textura: no confundir con "estructura".  1, fiche 6, Espagnol, - textura

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Textura granuda, microgranuda, microlítica.  1, fiche 6, Espagnol, - textura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DDGS(dried distillers grains with solubles), a coproduct of the ethanol production process, is a high nutrient feed valued by the livestock industry. When ethanol plants make ethanol, they use only starch from corn and grain sorghum. The remaining nutrients-protein, fiber and oil-are the by-products used to create livestock feed called dried distillers grains with solubles.  3, fiche 7, Anglais, - distillers%20dried%20grain%20with%20solubles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distillers dried grain with solubles; dried distillers grain with solubles: terms usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - distillers%20dried%20grain%20with%20solubles

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de la production de l'éthanol riche en nutriments et utilisé pour l'alimentation du bétail.  3, fiche 7, Français, - dr%C3%AAche%20de%20distillerie%20avec%20solubles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

drêche de distillerie avec solubles; drèche de distillerie avec solubles; drêche et soluble de distillerie; drèche et soluble de distillerie : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 7, Français, - dr%C3%AAche%20de%20distillerie%20avec%20solubles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A scientist whose main concern is the chemistry of components of cereal grains especially as they are related to end use properties of the grain, as milling, baking and malting.  2, fiche 8, Anglais, - cereal%20chemist

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - cereal%20chemist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Homme de science spécialisé dans l'étude de la composition chimique des éléments constitutifs des grains de céréales, notamment de ceux qui ont un rapport avec l'usage final auquel le grain est destiné, comme la meunerie, la boulangerie ou la brasserie.  4, fiche 8, Français, - chimiste%20c%C3%A9r%C3%A9alier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chimiste céréalier : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 8, Français, - chimiste%20c%C3%A9r%C3%A9alier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There has been a marked shift during recent years in the relative importance of each of the coarse grains in the world export market. Twenty years ago, barley and oats together ranked about equally with corn in the world export market.  2, fiche 9, Anglais, - coarse%20grain

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The decline in world coarse grain production in 1980-1981 [came] mainly from lower feed use in developed countries.... Consumption in developing countries, where coarse grains are used mainly for food, continued to rise in 1980-81.  3, fiche 9, Anglais, - coarse%20grain

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coarse grain: term usually used in the plural.  4, fiche 9, Anglais, - coarse%20grain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La production mondiale de céréales secondaires a accusé une forte baisse en 1980. [...] La récolte mondiale de mais [et] la récolte mondiale de sorgho [ont] baissé [...] Par ailleurs, la production d'orge, de millet et de seigle a augmenté en 1980.  2, fiche 9, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secondaire : Se dit des céréales autres que le blé et le riz.  3, fiche 9, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

céréale secondaire : terme habituellement au pluriel.  4, fiche 9, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cereal secundario: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 9, Espagnol, - cereal%20secundario

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo: avena, centeno, sorgo.  3, fiche 9, Espagnol, - cereal%20secundario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... members of the American Association of Cereal Chemists voted on Thursday (24/02/2005) to alter their organization’s name to AACC International.  2, fiche 10, Anglais, - AACC%20International

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The AACC International [which] is a non-profit organization of members who are specialists in the use of cereal grains in foods... has been an innovative leader in gathering and disseminating scientific and technical information to professionals in the grain-based goods industry worldwide for more than 90 years.  3, fiche 10, Anglais, - AACC%20International

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Expeller pressed oil uses only mechanical extraction, in which seeds are crushed to release their oil.  2, fiche 11, Anglais, - expeller%2Dpressed%20oil

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are three methods of extracting vegetable oils from nuts, grains, beans, seeds or olives. The first is by use of a hydraulic press.... The second method is by expeller, described in "The Lowdown on Edible Oils" as follows :"This uses a screw or continuous press with a constantly rotating worm shaft. Cooked material goes into one end and is put under continuous pressure until discharged at the other end with oil squeezed out. "Temperatures between 200 and 250 degrees are normal. Obviously, this type of extraction does not qualify as "cold pressed" either. Organic Merchants will refer to it as "expeller pressed. "... The last method is solvent extraction...  3, fiche 11, Anglais, - expeller%2Dpressed%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extraction par pression : Procédé industriel pour extraire l'huile de différentes graines.  2, fiche 11, Français, - huile%20extraite%20par%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Seeds of Diversity is a Canadian charitable organization dedicated to the conservation, documentation and use of public-domain non-hybrid plants of Canadian significance. Our 1400 members from coast to coast are gardeners, farmers, teachers, scientists, agricultural historians, researchers and seed vendors. Together we grow, propagate and distribute over 1500 varieties of vegetables, fruit, grains, flowers and herbs... Formerly known as the Heritage Seed Program, a project of the Canadian Organic Growers since 1984, Seeds of Diversity Canada is now an independent charitable corporation operated by a volunteer board of directors. "  1, fiche 12, Anglais, - Seeds%20of%20Diversity%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Semences du patrimoine est le réseau national d'échange et de réservation de semences à pollinisation libre. Nous sommes un organisme sans but lucratif de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique [...] Semences du patrimoine Canada est un organisme à statut charitable».  1, fiche 12, Français, - Semences%20du%20patrimoine%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Burr Grinder : Burr grinders use metal wheels with protruding burrs which grind the grain. These grinders will grind all kinds of grains and beans, and are an excellent choice for flax.  2, fiche 13, Anglais, - burr%2Dcut%20flax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

LIN+ est composé de graines de lin aplaties et protégées de l'oxydation. Lin+ contient une importante teneur en acides gras essentiels et sa haute valeur digestible en fait un produit noble pour bovins, ovins, porcs , chevaux, de même que pour chiens et chats. L'aplatissage de la graine de lin rompt le tégument sans affecter profondément la structure cellulaire. Ceci permet une libération plus progressive de l'huile. L'aplatissage n'affecte pas les caractéristiques physiques et chimiques du mucilage que contient la graine de lin.  1, fiche 13, Français, - graine%20de%20lin%20applatie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Jowar is an important food over much of the country, and especially in the dry areas of the central and southern states. Millions of Indians eat it. Some use it like rice, but most jowar is milled into flour.... Jowar grain is also malted(germinated), and in this form it finds its way into various processed products, including beer and baby foods. The grains of certain varieties pop like popcorn when heated.  1, fiche 15, Anglais, - jowar%20pop

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

For perhaps 20 centuries, sorghum has been a staple of South Asia. Today, for example, it occupies at least 20 million hectares in India, more area than any other food crop except rice. In monetary terms "jowar," as it is locally called, is perhaps India’s third most valuable food plant, exceeded only by rice and wheat.  1, fiche 15, Anglais, - jowar%20pop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le sorgho gonflé est une friandise du sud de l'Inde, comparable au pop corn américain, mais meilleur et plus nourrissant [...] préparé à partir des grains d'une variété spéciale de Sorgum roxburghii, très cultivée dans les États de Madras et d'Andhra, caractérisée par de petits grains cornés portés par une panicule lâche [...] la préparation des pops se fait dans un plat en terre chauffé par un feu régulier. On met une petite quantité de grains et l'on remue. Les grains éclatent, se boursouflent et décuplent de volume.  1, fiche 15, Français, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 15, Français, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A Kodak film whose base is a coating of silver halide particles, or grains, which are flat and thin, and allow noticeably clearer and sharper prints than conventional grain films.  2, fiche 16, Anglais, - tabular%20grain%20film

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The tabular grains are produced by the method of injecting the silver into the gelatin. Fuji and Ilford also make tabular grain films but call them by different names. Several color films also use tabular grain technology. The effect is to raise speed without increasing granularity. Tabular grain films are also generally thin emulsion type resulting in better sharpness and resolution due to reduced scattering.  1, fiche 16, Anglais, - tabular%20grain%20film

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Film mis au point par Kodak dont le support est constitué d'une couche de fines particules plates, ou grains, qui permet de réaliser des images plus claires et plus nettes que les films à grains conventionnels.  2, fiche 16, Français, - film%20%C3%A0%20grains%20tabulaires

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'emploi des cristaux d'halogénure tabulaires contribue également à la réduction de la granularité (impression de grain). Les grains T permettent une réduction du volume d'argent formé, à surface équivalente, donc un rendement énergétique meilleur.  3, fiche 16, Français, - film%20%C3%A0%20grains%20tabulaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] halo ... caused by light scattering on the silver bromide grains in the emulsion layer.  3, fiche 17, Anglais, - diffusion%20halation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The extent of the diffusion halation will depend on the layer thickness and on the distribution and size of the silver bromide grains. It can be reduced by special emulsion additives(screen dyes) and by the use of thinner emulsion layers.  3, fiche 17, Anglais, - diffusion%20halation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Halo généré par la propagation de lumière sur les grains de bromure d'argent d'une couche d'émulsion.  2, fiche 17, Français, - halo%20de%20diffusion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Livestock raised under conditions of minimal stress, including reasonable freedom of movement, lack of crowding and access to sunshine, fresh air and water. All grains, forages and protein supplements fed to the animals must be organically grown. Animal health must be maintained without the use of antibiotics, synthetic growth promoters, hormones or similar products.  2, fiche 18, Anglais, - organic%20livestock

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs de bétail biologique élèvent leurs animaux dans des conditions saines. Sont bannies l'utilisation routinière d'antibiotiques, les hormones de croissance et les boulettes de plastique parfois ajoutées pour améliorer la texture des moulées. La production biologique du bétail met l'emphase sur des conditions saines de vie et sur les soins attentifs portés à tous les animaux de la ferme.  1, fiche 18, Français, - b%C3%A9tail%20biologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A declaration by a producer, in his permit book application, of his land use in the current year, in the following categories : 1. Land seeded to all varieties of wheat, oats, barley, rye, flax-seed and rapeseed; 2. Land in summerfallow; 3. Land seeded to miscellaneous crops other than the grains in category 1; 4. Land seeded to perennial forage up to a maximum of one-third of the total land in the first three categories.  1, fiche 19, Anglais, - assignable%20area

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

assignable area: term usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - assignable%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Déclaration du producteur, lors de sa demande de carnet de livraison, portant sur l'utilisation de ses terres durant la campagne agricole en cours, dans les catégories suivantes : terre ensemencée de toutes les variétés de blé, d'avoine, d'orge, de seigle, de lin et de colza; terre en jachère; terre ensemencée de diverses cultures autres que les grains de la catégorie 1; terre ensemencée de plantes fourragères vivaces jusqu'à concurrence du tiers de l'ensemble des terres des trois premières catégories.  1, fiche 19, Français, - superficie%20assignable

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

superficie assignable : terme utilisé habituellement au pluriel.  2, fiche 19, Français, - superficie%20assignable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A micro-processing facility used to process soybeans, corn and feed grains for use as ingredients in livestock rations.  2, fiche 20, Anglais, - micronizer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil à traitement d'une denrée alimentaire par chauffage à l'infrarouge et broyage.  2, fiche 20, Français, - microniseur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Terminal elevator driers have a wide range of capacities but most vary from 15 to 110 tonnes per hour. Most Canadian terminals have a modest total drying capacity since their use is erratic. Normally driers are located outside the terminal or in many cases are installed in converted large storage bins. Independent handling systems are installed for each of the wet and dry grains. Thus the design of a terminal is affected by the amount of grain drying performed, since the necessary handling systems and surge capacity must be available.  1, fiche 21, Anglais, - terminal%20elevator%20dryer

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les séchoirs des silos [terminal] ont une capacité très variable, mais la plupart ont un débit de 15 à 110 tonnes par heure. La plupart des silos canadiens ont une capacité globale de séchage assez limitée parce qu'ils utilisent les séchoirs de façon irrégulière. D'habitude, on les installe à l'extérieur du silo ou, assez fréquemment, dans de grandes cellules à grain désaffectées. On installe des systèmes de manutention séparés pour les grains humides et secs. C'est pourquoi la disposition d'un silo portuaire ou industriel dépendra de l'importance des opérations de séchage, puisqu'il faut prévoir l'équipement de manutention nécessaire et la capacité d'absorption du trop-plein.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9choir%20de%20silo%20terminal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

This consists in bonding the surface of sand grains with a resin while retaining for the sand : a) its powdery condition permitting its use for blowing or gravity-feed shell moulding; b) its properties on making contact with hot tool equipment.  1, fiche 22, Anglais, - coating%20of%20a%20sand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fixer une résine à la surface des grains d'un sable tout en conservant à celui-ci: a) l'état pulvérulent permettant son emploi, par soufflage ou par gravité, dans le moulage en carapace; b) ses propriétés d'agglomération au contact de l'outillage chaud.  1, fiche 22, Français, - enrobage%20d%27un%20sable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mycotoxin contaminated grains that are unfit for food or feed use, and destined for waste or to be ploughed-under, may be an inexpensive source of starch for ethanol production. [Source : ethanol project-Mycowk. en p. 1].  1, fiche 23, Anglais, - ploughed%2Dunder

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plough under: to cover a green manure crop, crop residues, or branyard manure by plowing.  2, fiche 23, Anglais, - ploughed%2Dunder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les céréales rendues impropres à la consommation humaine ou animale par des mycotoxines sont soit rejetées, soit enfouies comme un engrais vert; or, il se pourrait qu'elles soient une source d'amidon bon marché pour la production d'éthanol. [Source: projet éthanol - Mycowk.fr p. 1].  1, fiche 23, Français, - enfoui%20%28%C3%A0%20la%20charrue%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Enfouissement - Il ne faut jamais enfouir un engrais vert, surtout s'il est bien développé, directement par un labour ou une autre façon culturale profonde. Il faut, dans la mesure du possible, faire: - un fauchage ou un broyage de l'engrais vert, qu'on laissera sécher un ou deux jours; - une incorporation superficielle à l'aide de disques ou d'un outil rotatif; - un ameublissement et un enfouissement en profondeur de deux à trois semaines plus tard, lorsque l'engrais vert aura largement amorcé sa décomposition.  2, fiche 23, Français, - enfoui%20%28%C3%A0%20la%20charrue%29

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The use of ultrafine particles, i. e. grain size smaller than that of cement, facilitates this production, as a result of their action :(1) on the physical level(filler effect, when the grains fill the voids between those of cement, reducing the water requirement)...  1, fiche 24, Anglais, - filler%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'usage de particules ultrafines, i.e. de granularité inférieure à celle du ciment, facilite encore cette opération, de par leur action à la fois physique (effet granulométrique, où les grains s'insèrent entre ceux du ciment, diminuant le dosage en eau) [...]  1, fiche 24, Français, - effet%20granulom%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pellets(hard, e. g. potash) are considered stones in all grains except domestic mustard seed, where separate tolerances are established. In all other grains, fertilizer pellets are normally removable by the use of the No. 6 buckwheat sieve or the No. 316 slotted sieve and their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage. Fertilizer pellets remaining in the cleaned sample are also treated as stones.  1, fiche 25, Anglais, - fertilizer%20pellets%20%28hard%29

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 25, Anglais, - fertilizer%20pellets%20%28hard%29

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Boulettes d'engrais (dures, par exemple potasse) - elles sont considérés comme des pierres dans tous les grains sauf dans la moutarde cultivée pour laquelle on établit des tolérances distinctes. Dans tous les autres grains, les boulettes d'engrais sont normalement extraites au moyen du tamis à sarrasin no 6 ou du tamis à fentes no 316; on ajoute leur pourcentage en poids au pourcentage en poids des impuretés. Les boulettes d'engrais qui restent dans l'échantillon nettoyé sont également considérés comme des pierres.  1, fiche 25, Français, - boulettes%20d%27engrais%20%28dures%29

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, fiche 25, Français, - boulettes%20d%27engrais%20%28dures%29

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Foods described using the term ’organic' or its derivatives are a product of ’organic farming’... ’Organic livestock’ is raised under conditions of minimal stress, including reasonable freedom of movement, lack of crowding and access to sunshine, fresh air and water. All grains, forages and protein supplements fed to the animals must be ’organically’ grown. Animal health must be maintained without the use of antibiotics, synthetic growth promoters, hormones or similar products. Slaughtering and processing must be done under humane and sanitary conditions. [Harrosmith, 1989, no 86, p. 39].  2, fiche 26, Anglais, - organic%20meat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Granular contact mass equipment. The Gyractor. [This equipment makes] systematic use of large nuclei. Instead of leaving the calcium carbonate crystals to form ultra-microscopic nuclei use is made of a so-called catalytic mass consisting of grains of marble or sand between 200 microns and 1 mm in size.  1, fiche 27, Anglais, - catalytic%20mass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Appareil à masse de contact granulaire. Le Gyractor. [Cet appareil fait] l'emploi systématique de germes de grande dimension. Au lieu de laisser les cristaux de carbonate de calcium se former spontanément à partir de germes ultramicroscopiques, on utilise une masse dite catalysante constituée de grains de marbre ou de sable ayant des dimensions comprises entre 200 microns et 1 mm.  1, fiche 27, Français, - masse%20catalysante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Granular contact mass equipment. The Gyractor. [This equipment makes] systematic use of large nuclei. Instead of leaving the calcium carbonate crystals to form ultra-microscopic nuclei use is made of a so-called catalytic mass consisting of grains of marble or sand between 200 microns and 1 mm in size.  1, fiche 28, Anglais, - granular%20contact%20mass%20equipment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Appareil à masse de contact granulaire. Le Gyractor. [Cet appareil fait] l'emploi systématique de germes de grande dimensions. Au lieu de laisser les cristaux de carbonate de calcium se former spontanément à partir de germes ultramicroscopiques, on utilise une masse dite catalysante constituée de grains de marbre ou de sable ayant des dimensions comprises entre 200 microns et 1 mm.  1, fiche 28, Français, - appareil%20%C3%A0%20masse%20de%20contact%20granulaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Granular contact mass equipment. The Gyractor. [This equipment makes] systematic use of large nucleus. Instead of leaving the calcium carbonate crystals to form ultra-microscopic nucleus use is made of a so-called catalytic mass consisting of grains of marble or sand between 200 microns and 1 mm in size.  1, fiche 29, Anglais, - ultra%2Dmicroscopic%20nucleus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Appareil à masse de contact granulaire. Le Gyractor. [Cet appareil fait] l'emploi systématique de germes de grande dimension. Au lieu de laisser les cristaux de carbonate de calcium se former spontanément à partir de germes ultramicroscopiques, on utilise une masse dite catalysante constituée de grains de marbre ou de sable ayant des dimensions comprises entre 200 microns et 1 mm.  1, fiche 29, Français, - germe%20ultramicroscopique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... difficulties to be overcome... :... The use of a method of transfer without a mechanical effect on the resin grains.  1, fiche 30, Anglais, - resin%20grain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] difficultés à vaincre [...] : [...] L'emploi d'un mode de transfert n'exerçant pas de contraintes mécaniques sur les grains de résine.  1, fiche 30, Français, - grain%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol