TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Science Advisory Secretariat(CSAS) coordinates the scientific peer review and science advice for Fisheries and Oceans Canada(DFO). The CSAS publishes departmental scientific advice and information on issues such as fish stock dynamics, species at risk, invasive species, ecology of marine and freshwater ecosystems, marine protected areas, aquaculture, and the use of living aquatic resources.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Science%20Advisory%20Secretariat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat; CSAS: designations confirmed by the organization.  6, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Science%20Advisory%20Secretariat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat canadien des avis scientifiques (SCAS) coordonne l'examen par [les] pairs de questions scientifiques ainsi que la prestation d'avis scientifiques à l'intention de Pêches et Océans Canada. Le SCAS publie les avis et renseignements scientifiques du ministère sur des enjeux tels que la dynamique des stocks de poisson, les espèces en péril, les espèces envahissantes, l'écologie des écosystèmes marins et d'eau douce, les zones de protection marines, l'aquaculture et l'utilisation de ressources aquatiques vivantes.  5, fiche 1, Français, - Secr%C3%A9tariat%20canadien%20des%20avis%20scientifiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques; SCAS : désignations confirmées par l'organisme.  6, fiche 1, Français, - Secr%C3%A9tariat%20canadien%20des%20avis%20scientifiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models(LIMs) which include digital representations of current and past states(e. g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.  3, fiche 2, Anglais, - landscape%20information%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d'un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 2, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.  1, fiche 2, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 2, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A new consistent use is a consistent use that arises after a list of consistent uses has been set out in the relevant personal information bank.  2, fiche 3, Anglais, - new%20consistent%20use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un nouvel usage compatible est un usage compatible qui apparaît après qu'une liste d'usages compatibles a été dressée dans le fichier de renseignements personnels pertinent.  2, fiche 3, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, fiche 4, Anglais, - privacy%2Denhancing%20technology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  6, fiche 4, Français, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, fiche 4, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Security logging records events in an organization's IT [information technology] systems and networks. It captures data from various sources and monitors system and network activities, ensuring authorized use and maintaining awareness.  3, fiche 5, Anglais, - security%20logging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La journalisation de sécurité consiste à enregistrer les événements qui se produisent dans une application ou un système. Il s'agit de l'activité de l'utilisateur, des événements du système, des erreurs et d'autres informations pertinentes.  3, fiche 5, Français, - journalisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are many ways in which technology can support the process of collecting and organising information and ideas. Using thought showers or [mind maps] to gather ideas is a well-established technique : being able to rearrange these ideas using online sticky notes and then to review and add to them over time can make this process more productive... Another possibility is to use online collaborative walls... to facilitate idea sharing during a lesson and then to add to the wall of ideas from any device over time.  1, fiche 6, Anglais, - online%20collaborative%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] pour partager des informations entre collègues ou initier un petit réseau social d'entreprise, le mur collaboratif est la solution idéale pour mutualiser et visualiser un ensemble de concepts en distanciel. [...] Accessible depuis un ordinateur, un portable, un [téléphone intelligent] ou depuis une tablette, chaque collaborateur qui dispose du lien d'accès au mur peut intervenir, ajouter des éléments, enrichir des productions, refaire, travailler en simultané. La mise à jour se fait en temps réel permettant à chacun d'écouter ou de regarder instantanément ce que font les autres.  4, fiche 6, Français, - mur%20collaboratif%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mur collaboratif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  5, fiche 6, Français, - mur%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau].  4, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The body of technologies, processes, practices, responses and mitigation measures designed to protect electronic information and infrastructure from mischief, unauthorized use or disruption. [Definition approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces].  5, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...  3, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 7, Anglais, - cybersecurity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction].  2, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques, des réponses et des mesures d'atténuation ayant été conçu pour protéger l'information électronique et l'infrastructure de l'information contre toute malice, toute utilisation non autorisée ou toute interruption. [Définition approuvée au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes].  3, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.  4, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, fiche 7, Français, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).  3, fiche 7, Espagnol, - ciberseguridad

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, fiche 7, Espagnol, - ciberseguridad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ... practice of threat hunting seeks to uncover the presence of attacker tactics, techniques and procedures (TTP) within [a network] environment not already discovered by existing detection technologies ...  3, fiche 8, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An example of an attacker's TTP might include the use of user credential theft as a tactic to gain access. Techniques to achieve this might include phishing as well as physical theft of the target's IT [information technology] resources...  4, fiche 8, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

TTP: tactics, techniques and procedures.  5, fiche 8, Anglais, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cyberadversaires font constamment évoluer leurs TTP d'attaque [...] les entreprises peinent à détecter les attaques sophistiquées en raison de l'inefficacité des contrôles de sécurité et des failles dans leurs défenses de cybersécurité.  3, fiche 8, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TTP : tactiques, techniques et procédures.  4, fiche 8, Français, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography angiography(OCTA) is a noninvasive technique that can detect blood flow signal in retinal and choroidal vessels using motion contrast. It compares the decorrelation signal(differences in the backscattered OCT [optical coherence tomography] signal intensity) between sequential OCT B-scans taken at the same cross-section; thus, yielding maps of vascular flow.... Numerous studies described how to automatically detect and classify retinal disorders(e. g., diabetic retinopathy [DR]). However, most of them relied on fundus images rather than on OCT images or OCT angiograms. Recent development in OCTA induced attempts to use advanced image processing in order to extract quantitative information that characterizes the vascular network in the retina from the angiograms.  3, fiche 9, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiogram

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.  4, fiche 9, Anglais, - optical%20coherence%20tomography%20angiogram

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.  2, fiche 9, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tomographie en cohérence optique : Technique permettant, grâce à l'interférométrie laser, d'obtenir des coupes in vivo de la rétine et de mesurer l'épaisseur du tissu rétinien avec ses différentes couches.  3, fiche 9, Français, - clich%C3%A9%20d%27angiographie%20par%20tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Upon request, an individual must be informed of the existence, use and disclosure of their personal information and be given access to that information.  2, fiche 10, Anglais, - use%20of%20personal%20information

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE) expose les règles fondamentales de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels. Les organisations du secteur privé partout au Canada doivent s'y soumettre dans le cadre de leurs activités commerciales à but lucratif.  3, fiche 10, Français, - usage%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The use of personal information is considered consistent when it has a direct connection to the purposes for which the personal information was collected.  2, fiche 11, Anglais, - consistent%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un usage de renseignements personnels est compatible lorsqu'il est conforme aux fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.  2, fiche 11, Français, - usage%20compatible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are two types of ATIP requests: access to information requests and personal information requests.  1, fiche 12, Anglais, - access%20to%20information%20and%20personal%20information%20request

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Although the acronym "ATIP" generally refers to "access to information and privacy," in the term "ATIP request," it means "access to information or personal information."  1, fiche 12, Anglais, - access%20to%20information%20and%20personal%20information%20request

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

access to information and privacy request : Although the term "access to information and privacy request" is sometimes used within the federal public service, its use is not recommended. Requests concerning personal information are called "personal information requests, "not "privacy requests. "  1, fiche 12, Anglais, - access%20to%20information%20and%20personal%20information%20request

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de ces demandes : les demandes d'accès à l'information et les demandes de renseignements personnels.  1, fiche 12, Français, - demande%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20ou%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels; demande d'AIPRP : Bien que le terme «demande d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels» et sa forme abrégée «demande d'AIPRP» soient parfois employés à la fonction publique fédérale, leur utilisation est déconseillée. En effet, les demandes qui concernent des renseignements personnels ne sont pas des demandes de protection, mais bien des demandes d'accès à des renseignements personnels.  1, fiche 12, Français, - demande%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20ou%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The limiting use, disclosure and retention principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  1, fiche 13, Anglais, - limiting%20use%2C%20disclosure%20and%20retention%20principle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques» (LPRPDE).  1, fiche 13, Français, - principe%20de%20la%20limitation%20de%20l%27utilisation%2C%20de%20la%20communication%20et%20de%20la%20conservation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An attack that involves the unauthorized use, manipulation, interruption or destruction of, or access to, via electronic means, electronic information or the electronic devices or computer systems and networks used to process, transmit or store that information.  3, fiche 14, Anglais, - cyberattack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cyberattack; cyber attack; cyberspace attack: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - cyberattack

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cyberattack; cyber attack: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 14, Anglais, - cyberattack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Attaque qui consiste en l'utilisation, la manipulation, l'interruption ou la destruction non autorisées d'information électronique, de dispositifs électroniques ou de systèmes et réseaux informatiques servant à traiter, à transmettre ou à stocker cette information, ou qui consiste en l'accès non autorisé à cette information, à ces dispositifs ou à ces systèmes ou réseaux.  3, fiche 14, Français, - cyberattaque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cyberattaque; attaque du cyberespace : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 14, Français, - cyberattaque

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cyberattaque; cyber-attaque : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 14, Français, - cyberattaque

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

cyberattaque : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  6, fiche 14, Français, - cyberattaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acto que produce agravios, daños o perjuicios en contra de las personas o grupos de ellas, entidades o instituciones y que, por lo general, es ejecutado por medio de computadoras y a través de Internet.  2, fiche 14, Espagnol, - ciberataque

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades canadienses han denunciado haber sido víctimas de un ciberataque procedente de máquinas instaladas en China. Según algunas informaciones, los asaltantes tomaron el control del sistema de contraseñas del ministerio de Finanzas en enero. Las autoridades han admitido la existencia de "una tentativa no autorizada de acceder a nuestra red".  3, fiche 14, Espagnol, - ciberataque

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The handling of personal information includes the collection, use, retention and disclosure of personal information.  1, fiche 15, Anglais, - handling%20of%20personal%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de renseignements personnels inclut entre autres la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication de renseignements personnels.  1, fiche 15, Français, - traitement%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Identity fraud is the actual deceptive use of the identity information of another person(living or dead) in connection with various frauds(including for example personating another person and the misuse of debit card or credit card data).  2, fiche 16, Anglais, - identity%20fraud

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Usage trompeur de renseignements identificateurs d'une autre personne, vivante ou morte, dans le but de commettre diverses fraudes [...]  3, fiche 16, Français, - fraude%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Más de la mitad (un 51%) de los consumidores europeos muestra preocupación por el uso fraudulento de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Esta es la conclusión de un nuevo estudio sobre el fraude de identidad y seguridad bancaria llevado a cabo a nivel mundial por Unisys Corporation [...]  1, fiche 16, Espagnol, - fraude%20de%20identidad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "usurpación de identidad".  2, fiche 16, Espagnol, - fraude%20de%20identidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Identity theft is defined as obtaining and possessing identity information with the intent to use the information deceptively, dishonestly or fraudulently in the commission of a crime.  2, fiche 17, Anglais, - identity%20theft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obtention et possession de renseignements identificateurs dans l'intention de les utiliser de façon trompeuse, malhonnête ou frauduleuse dans la perpétration d'un crime.  3, fiche 17, Français, - vol%20d%27identit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El robo de identidad se produce cuando alguien utiliza la información particular de otra persona, sin su autorización, con fines fraudulentos o para cometer otros delitos en su nombre.  4, fiche 17, Espagnol, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El robo de identidad es un tipo de fraude.  5, fiche 17, Espagnol, - usurpaci%C3%B3n%20de%20identidad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personal information that requires a higher level of protection due to its nature or the context of its use.  2, fiche 18, Anglais, - sensitive%20personal%20information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels qui demandent un niveau de protection accru en raison de leur nature ou du contexte de leur utilisation.  1, fiche 18, Français, - renseignements%20personnels%20sensibles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A privacy program ensures that organizations handle personal data in a responsible and transparent manner. It includes policies, procedures, and controls that govern the collection, use, storage, and disposal of personal information.  3, fiche 19, Anglais, - privacy%20protection%20program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Short title: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.  3, fiche 20, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Long title : An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.  3, fiche 20, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.  3, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.  3, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Effective management of personal information is of vital importance to all agencies that are required to obtain personal information about individuals in order to deliver government services. Inappropriate use of personal information is, as a matter of principle, wrong. Practically, it can compromise an individual' s privacy leading to undesirable outcomes for both the individual and the agency.  3, fiche 21, Anglais, - personal%20information%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sans lignes directrices [en matière de] gestion des renseignements personnels, il y a un risque que les pratiques appropriées ne soient pas respectées, surtout s'il y a des changements de personnel dans les secteurs qui gèrent les renseignements personnels.  2, fiche 21, Français, - gestion%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Metadata is data that defines and describes other data and is used to aid the identification, description, location, or use of information systems, resources, and elements.  2, fiche 22, Anglais, - metadata

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées sont des données qui définissent et décrivent d'autres données, et qui servent à identifier, à décrire, à localiser ou à utiliser les systèmes, les sources et les éléments d'information.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the brain's ability to use and interpret visual information from the world around us.  2, fiche 23, Anglais, - visual%20processing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The European Industrial Hemp Association's mission is to] support the cultivation, processing and use of industrial hemp … and its products[; collect] important information on industrial hemp and industrial hemp policy[; provide European Union] institutions, national ministries, the media and the public with current and reliable information on industrial hemp …  3, fiche 24, Anglais, - European%20Industrial%20Hemp%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Association européenne du chanvre industriel (EIHA) représente les intérêts communs des cultivateurs, producteurs et négociants de fibres, d'anas, de graines, de feuilles et de cannabinoïdes de chanvre. Notre tâche principale est de servir, de protéger et de représenter le secteur du chanvre dans l'UE et dans l'élaboration des politiques internationales.  1, fiche 24, Français, - Association%20europ%C3%A9enne%20du%20chanvre%20industriel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Asociación Europea del Cáñamo Industrial (EIHA) representa los intereses comunes de los agricultores, productores y comerciantes de cáñamo que trabajan con fibras, agramizas, semillas, hojas y cannabinoides de cáñamo.  1, fiche 24, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20del%20C%C3%A1%C3%B1amo%20Industrial

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Use the Google search engine to obtain information about someone or something on the Internet.  3, fiche 25, Anglais, - Google

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Google® is a registered trademark of Google LLC.  4, fiche 25, Anglais, - Google

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Faire une recherche Internet sur le moteur de recherche Google.  3, fiche 25, Français, - googler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Google® est une marque de commerce déposée de Google LLC.  4, fiche 25, Français, - googler

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

buscar en Google; guglear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la perífrasis "buscar en Google" o la adaptación "guglear" como alternativas preferibles en español al verbo híbrido "googlear".  3, fiche 25, Espagnol, - buscar%20en%20Google

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

buscar en Google; guglear: La forma adaptada "guglear", que ya se documenta en los textos, presenta la grafía indicada en español para el derivado formado a partir de Google y -ear. Aun así, hoy sigue siendo más normal la construcción "buscar en Google".  4, fiche 25, Espagnol, - buscar%20en%20Google

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

googlear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "googlear" presenta un problema de adecuación entre su escritura y su pronunciación, ya que en español una secuencia de dos oes no da como resultado un sonido "u".  3, fiche 25, Espagnol, - buscar%20en%20Google

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Google® es una marca registrada de Google LLC.  5, fiche 25, Espagnol, - buscar%20en%20Google

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The NQS Secretariat will... provide a focal point of contact, internal and external, to connect the [quantum] ecosystem, providing information on opportunities and sources of support, and facilitating the adoption of quantum technologies by bringing together the user community and developing use cases in key sectors.  2, fiche 26, Anglais, - National%20Quantum%20Strategy%20Secretariat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la SQN servira [...] de point de contact, interne et externe, pour relier l'écosystème [quantique], fournir des renseignements sur les possibilités et les sources de soutien et faciliter l'adoption des technologies quantiques en rassemblant la communauté des utilisateurs et en développant des cas d'utilisation dans les secteurs clés.  2, fiche 26, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20quantique%20nationale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The List of Drugs for an Urgent Public Health Need(the List) contains the following drug-related details : the brand name, the medicinal ingredient(s), the route of administration, the strength, the dosage form and the identifying code or number, if any, assigned to the country in which the drug was authorized for sale. The List also contains other information obtained through the public health official notification, including : the foreign regulatory authority which authorized the drug, the foreign country from which the drug can be imported, the Canadian jurisdiction notifying for the drug(i. e., the Canadian jurisdiction in which the drug is allowed to be sold), the urgent public health need for the drug, the intended use or purpose of the drug(i. e., the purpose for which the drug must be used in the Canadian jurisdiction) and the date of notification by a public health official.  1, fiche 27, Anglais, - List%20of%20Drugs%20for%20an%20Urgent%20Public%20Health%20Need

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique (la Liste) contient les renseignements suivants sur les médicaments : la marque nominative, les ingrédients médicinaux, la voie d'administration, la concentration, la forme posologique et le code ou numéro d'identification assigné à l'étranger par le pays dans lequel la vente du médicament est autorisée, le cas échéant. La Liste contient aussi d'autres renseignements provenant de l'avis soumis par l'agent de santé publique, dont : l'organisme de réglementation étranger ayant autorisé le médicament, le pays d'origine, la province ou le territoire du Canada ayant présenté un avis (c.-à-d. la province ou le territoire dans lequel le médicament peut être vendu), le besoin urgent en santé publique, l'usage ou les fins prévus (c.-à-d. la raison pour laquelle le médicament doit être utilisé dans la province ou le territoire du Canada) et la date de l'avis de l'agent de santé publique.  1, fiche 27, Français, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments%20utilis%C3%A9s%20pour%20des%20besoins%20urgents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the purpose for which [a] product is specifically stated or could reasonably be presumed to be intended having regard to its nature, packaging, presentation and identification.  2, fiche 28, Anglais, - intended%20use

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Foods and drugs are regulated in part by their intended use, which is determined by label claims, the direction of use on the product label, and accompanying label information.  3, fiche 28, Anglais, - intended%20use

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] usage spécifique auquel [un] produit est destiné, tel que stipulé, ou tel que présumé compte tenu de la nature, de l'emballage, de la présentation et de l'identification dudit produit.  3, fiche 28, Français, - utilisation%20pr%C3%A9vue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Utilización a la que se destina el producto según las indicaciones proporcionadas por el fabricante en el etiquetado, las instrucciones de utilización y/o el material publicitario.  1, fiche 28, Espagnol, - finalidad%20prevista

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The act of purposely changing, distorting, or controlling information to change the information environment.  2, fiche 29, Anglais, - information%20manipulation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Authoritarian governments use information manipulation to shred the fabric of free and democratic societies.  3, fiche 29, Anglais, - information%20manipulation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fait de modifier, de déformer ou de contrôler délibérément l'information pour changer l'environnement de l'information.  2, fiche 29, Français, - manipulation%20d%27information

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements autoritaires utilisent la manipulation de l'information pour anéantir la cohésion sociale des sociétés libres et démocratiques.  3, fiche 29, Français, - manipulation%20d%27information

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method of collecting information that involves the use of human agents to infiltrate organizations, governments, or groups to gather intelligence.  3, fiche 30, Anglais, - human%20espionage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If and when boots on the ground or human espionage is not an option, cyberattacks are generously exploited to bring a nation down.  4, fiche 30, Anglais, - human%20espionage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[…] méthode de collecte d'informations qui implique l'utilisation d'agents humains pour infiltrer des organisations, des gouvernements ou des groupes pour recueillir des renseignements.  2, fiche 30, Français, - espionnage%20humain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Use amplification networks to increase the reach and visibility of your content and prevent false information from overpowering the truth. Amplification networks act as loudspeakers for the truth and can include organizational partners, brand ambassadors, and existing customers.  1, fiche 31, Anglais, - amplification%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Recourez à des réseaux d'amplification pour augmenter la portée et la visibilité de votre contenu et éviter que la fausse information prenne le dessus sur la réalité. Les réseaux d'amplification s'apparentent à des haut-parleurs pour la vérité, et ils peuvent se composer de partenaires organisationnels, d'ambassadeurs de marque et de clients actuels.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20d%27amplification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The 2022 CIUS aims to measure the adoption and use of digital technologies by individual residents of Canada 15 years of age and over, living in the provinces. The information gathered helps to better understand how the Internet and other digital technologies are changing the way we work, play and interact with others.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Internet%20Use%20Survey

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The predecessor to the CIUS, the Household Internet Use Survey (HIUS), was first conducted in 1997, and ran annually until 2003. The HIUS focused on household Internet penetration. In 2005, the CIUS replaced the HIUS.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Internet%20Use%20Survey

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'ECUI de 2022 vise à mesurer l'adoption et l'utilisation des technologies numériques par les Canadiens âgés de 15 ans et plus résidant dans les provinces canadiennes. Les renseignements recueillis aident à mieux comprendre la façon dont Internet et les autres technologies numériques modifient notre façon de travailler, de se divertir et d'interagir avec les autres.  1, fiche 32, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27utilisation%20d%27Internet

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'enquête précédant l'ECUI, l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM), a été réalisée pour la première fois en 1997, puis réalisée annuellement jusqu'en 2003. L'EUIM portait sur l'adoption et l'utilisation d'Internet dans les ménages. En 2005, l'ECUI a remplacé l'EUIM.  1, fiche 32, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20l%27utilisation%20d%27Internet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The deliberate and coordinated employment of space, cyberspace and electromagnetic warfare capabilities to ensure friendly use and prevent adversary use of position, navigation, and timing information. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel].  3, fiche 33, Anglais, - navigation%20warfare

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Military actions and/or technical measures to assure positioning, navigation and timing superiority. [Definition standardized by NATO].  4, fiche 33, Anglais, - navigation%20warfare

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

navigation warfare; NAVWAR: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 33, Anglais, - navigation%20warfare

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emploi délibéré et coordonné de capacités spatiales, cyberspatiales et de guerre électromagnétique pour permettre aux forces amies et interdire aux forces adverses d'utiliser l'information sur le positionnement, la navigation et la synchronisation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées].  2, fiche 33, Français, - guerre%20de%20la%20navigation

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des actions militaires et dispositions techniques visant à assurer la suprématie des informations de positionnement, de navigation et de datation. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 33, Français, - guerre%20de%20la%20navigation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

guerre de la navigation; NAVWAR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 33, Français, - guerre%20de%20la%20navigation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

guerre de la navigation : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 33, Français, - guerre%20de%20la%20navigation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The use of aerial platforms at the tactical level to acquire information through sensors and/or visual observation.  3, fiche 34, Anglais, - tactical%20air%20reconnaissance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tactical air reconnaissance; TAR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 34, Anglais, - tactical%20air%20reconnaissance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Emploi de plateformes aériennes au niveau tactique pour acquérir de l'information par observation visuelle et au moyen de capteurs.  3, fiche 34, Français, - reconnaissance%20a%C3%A9rienne%20tactique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance aérienne tactique; RAT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 34, Français, - reconnaissance%20a%C3%A9rienne%20tactique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance aérienne tactique : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 34, Français, - reconnaissance%20a%C3%A9rienne%20tactique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The gathering and exploitation of data and information by agencies and the delivery of the results obtained to the appropriate processing unit for use in the production of intelligence.  2, fiche 35, Anglais, - collection

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Collection describes the second phase of the intelligence cycle.  2, fiche 35, Anglais, - collection

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

collection: designation and definition standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 35, Anglais, - collection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Recueil et exploitation de données et d'informations par des organismes de renseignement et transmission des résultats obtenus à l'unité de traitement compétente pour que ceux-ci soient utilisés dans l'élaboration du renseignement.  2, fiche 35, Français, - recherche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La recherche désigne la deuxième étape du cycle du renseignement.  2, fiche 35, Français, - recherche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

recherche : désignation et définition normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 35, Français, - recherche

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

recherche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 35, Français, - recherche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Explotación de las fuentes por las agencias de reunión de datos y la entrega de la información obtenida para su proceso a la unidad adecuada para ello.  1, fiche 35, Espagnol, - recogida

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ability of systems, units or forces to share geomatic information and materials with other systems, units or forces who can then use them without modification.  1, fiche 36, Anglais, - geomatic%20interoperability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

geomatic interoperability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 36, Anglais, - geomatic%20interoperability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capacité des forces, unités ou systèmes à échanger de l'information et du matériel géomatiques avec d'autres forces, unités et systèmes pour qu'ils puissent les employer sans modification.  1, fiche 36, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20g%C3%A9omatique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité géomatique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 36, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20g%C3%A9omatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elasticity imaging by USE adds complementary information to typical US [ultrasound] imaging techniques by incorporating stiffness as an extra quantifiable parameter into existing US imaging procedures.  5, fiche 37, Anglais, - ultrasound%20elastography

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of ultrasound elastography techniques: strain imaging and shear wave imaging. Each of these techniques is further segmented into its own variable schemes.  6, fiche 37, Anglais, - ultrasound%20elastography

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'élastographie par ultrasons est désormais assez répandue dans les pratiques d'explorations mammaires ou hépatiques notamment. Elle permet d'évaluer la densité du tissu d'un organe présentant un aspect échographique anormal.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9lastographie%20ultrasonore

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium(i. e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.  5, fiche 38, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  6, fiche 38, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."  6, fiche 38, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  6, fiche 38, Anglais, - human%2Dmachine%20communication

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.  5, fiche 38, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.  2, fiche 38, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  6, fiche 38, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  6, fiche 38, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  7, fiche 38, Français, - communication%20homme%2Dmachine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.  1, fiche 38, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  3, fiche 38, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  3, fiche 38, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Various techniques may exist to synthesize data for speech dialog systems ... The n-gram models may utilize statistical algorithms to assign words to classes based on the frequency of their co-occurrence with other words. The word classes may be used in language modeling to provide a wide range of applications, such as speech recognition or grammar correction.  1, fiche 39, Anglais, - language%20modeling

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Language modelling is one approach that has been shown to help indexing accuracy in phonetic STD [spoken term detection] systems. Topic dependent LMs [language models] are also used to make use of topic information of the decoding documents in indexing stage. A set of topic dependent LMs were trained and used in addition to acoustic models to index the audio documents in the database.  2, fiche 39, Anglais, - language%20modeling

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

language modeling; language modelling: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 39, Anglais, - language%20modeling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La modélisation du langage est utilisée pour des tâches de reconnaissance automatique de la parole, de traduction automatique, de recherche d'information, etc.  1, fiche 39, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre d'un système de dictée vocale, le modèle de langage est construit à partir de calculs réalisés sur des textes issus de la littérature ou de la presse écrite. On maximise la taille de ces textes, de façon à affiner la modélisation de la langue en termes de successions possibles de mots.  2, fiche 39, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

modélisation du langage; modélisation de la langue : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 39, Français, - mod%C3%A9lisation%20du%20langage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Una primera aproximación a la modelización del lenguaje, de uso muy extendido, que podemos llamar estocástica, consiste en modelizar las concatenaciones posibles de unidades lingüísticas o semánticas a través de probabilidades (obtenidas a partir de su frecuencia de aparición) de ocurrencia de secuencias de unidades lingüísticas o semánticas de longitud fija (N).  1, fiche 39, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20del%20lenguaje

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A knowledge graph is a way of representing and organising information about the world in a form that people and machines can easily understand and use. It consists of nodes(entities) and edges(relations) that capture the facts, concepts, and connections that exist among them.  2, fiche 40, Anglais, - knowledge%20graph

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les graphes de connaissances représentent des concepts (des personnes, des lieux, des événements) et leurs relations sémantiques. Ce sont des structures de données utiles à des fins d'exploration, de cartographie et de visualisation.  3, fiche 40, Français, - graphe%20de%20connaissances

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un graphe est un objet mathématique composé de nœuds et d'arêtes dans lequel certains des nœuds sont reliés par des arêtes.  4, fiche 40, Français, - graphe%20de%20connaissances

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El gráfico de conocimientos es la arquitectura de relaciones entre entidades de datos estructurados; en él caben tipos, categorías, subcategorías y todo tipo de taxonomías múltiples y cruzadas.  1, fiche 40, Espagnol, - gr%C3%A1fico%20de%20conocimientos

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 41, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 41, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 41, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Avoiding Complicity in Mistreatment by Foreign Entities Act: short title.  2, fiche 42, Anglais, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the disclosure of and request for information that would result in a substantial risk of mistreatment of an individual by a foreign entity and the use of information that is likely to have been obtained as the result of mistreatment of an individual by a foreign entity : long title.  2, fiche 42, Anglais, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères : titre abrégé.  2, fiche 42, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la communication et la demande de renseignements qui entraîneraient un risque sérieux que de mauvais traitements soient infligés à un individu par une entité étrangère et l'utilisation de renseignements vraisemblablement obtenus par suite de tels traitements : titre intégral.  2, fiche 42, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A cost accounting clerk is responsible for analyzing and recording the cost of goods and services for a company. They use this information to create financial reports and budget forecasts, and to identify areas where the company can reduce costs.  1, fiche 43, Anglais, - cost%20accounting%20clerk

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In computer science and artificial intelligence, ontology languages are formal languages used to construct ontologies. They allow the encoding of knowledge about specific domains and often include reasoning rules that support the processing of that knowledge. Ontology languages are usually declarative languages, are almost always generalizations of frame languages, and are commonly based on either first-order logic or on description logic.  3, fiche 44, Anglais, - ontology%20language

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

An ontology language is a type of computer language used for specifying classes, properties, and restrictions in the context of information processing by applications. The latest ontology language in use is the Web Ontology Language(OWL).  4, fiche 44, Anglais, - ontology%20language

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en intelligence artificielle, les langages d'ontologie sont des langages formels utilisés pour construire des ontologies. Ils permettent l'encodage des connaissances sur des domaines spécifiques et incluent souvent des règles de raisonnement qui prennent en charge le traitement de ces connaissances. Les langages d'ontologie sont habituellement des langages déclaratifs, sont presque toujours des généralisations de langages de trame, et sont couramment basés sur une logique de premier ordre ou sur une logique de description.  3, fiche 44, Français, - langage%20d%27ontologie

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La construction des ontologies est fondée sur les langages formels. Un langage d'ontologie permet de signifier l'appartenance d'un objet à une catégorie, de déclarer la relation de généralisation entre catégories et de typer les objets que lie une relation.  4, fiche 44, Français, - langage%20d%27ontologie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The FIP Manual is issued under the authority of the FIP policy and applies to institutions subject to the Federal Identity Program policy. All institutions, including those not subject to the policy in full, must nevertheless comply with FIP requirements concerning the use and display of the official symbols of the Government of Canada. The FIP Manual provides four types of information : mandatory standards; technical specification; management guidance; and guidelines and best practices.  2, fiche 45, Anglais, - Federal%20Identity%20Program%20Manual

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Some sections of the Federal Identity Program Manual are no longer in effect and have been replaced by the Design Standard for the Federal Identity Program.  3, fiche 45, Anglais, - Federal%20Identity%20Program%20Manual

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publié dans le cadre de la politique liée au PCIM, ce manuel s'applique aux institutions assujetties à ladite politique. Toutes les institutions, y compris celles qui ne sont pas complètement réglementées par la politique, doivent se plier aux exigences du programme concernant l'utilisation et l'affichage des symboles officiels du gouvernement du Canada. Les renseignements contenus dans le manuel sont classés en quatre rubriques : normes obligatoires; spécifications techniques; conseils en matière de gestion; lignes directrices et meilleures pratiques.  3, fiche 45, Français, - Manuel%20du%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%27image%20de%20marque

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Certaines sections du Manuel du Programme de coordination de l'image de marque ne sont plus en vigueur et ont été remplacées par la Norme graphique du Programme fédéral de l'image de marque.  4, fiche 45, Français, - Manuel%20du%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%27image%20de%20marque

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A variation on this theme is to use a scout rover... as a reconnaissance vehicle to a larger more expensive rover... The scout trailblazes and potentially explores riskier sites thereby reducing the risk to the main rover. Furthermore, it relays information about its traverse to the main rover to enhance the SLAM [simultaneous localization and mapping] process.  1, fiche 46, Anglais, - scout%20rover

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

scout rover: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 46, Anglais, - scout%20rover

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 46, Français, - astromobile%20de%20reconnaissance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

astromobile de reconnaissance; rover de reconnaissance : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 46, Français, - astromobile%20de%20reconnaissance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de reconocimiento: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 46, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20reconocimiento

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The [Vendor Performance Management Policy] establishes a vendor performance management approach for PSPC [Public Services and Procurement Canada] and its client departments to assess vendor performance and use vendor past performance information in awarding contracts.  2, fiche 47, Anglais, - vendor%20performance