TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viewed externally, Aboriginal title is a generic right which possesses certain distinctive features, such as inalienability, that do not change from one Indigenous group to another. Viewed internally, Aboriginal title allows each Indigenous group to use its lands in its own fashion, within certain broad limits.  3, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le titre ancestral a été défini par la Cour suprême dans l'arrêt Delgamuukw comme étant le droit exclusif d'utiliser un territoire donné. Sous réserve d'une «limite intrinsèque», il confère à son titulaire le droit de se livrer à n'importe quelle activité sur ce territoire, peu importe que l'activité en question puisse être elle-même qualifiée de droit ancestral selon le critère de la «partie intégrante d'une culture distinctive».  3, fiche 1, Français, - titre%20ancestral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titre ancestral : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - titre%20ancestral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active(e. g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces(such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.  3, fiche 2, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.  4, fiche 2, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d'avoir des effets radiatifs (gaz à effet de serre (GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d'hypothèses relatives aux déterminants (telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique (ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.  3, fiche 2, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l'évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d'émissions.  1, fiche 2, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plausible and often simplified representation of the future climate, based on an internally consistent set of climatological relationships that has been constructed for explicit use in investigating the potential consequences of anthropogenic climate change, often serving as input to impact models.  1, fiche 3, Anglais, - climate%20scenario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Climate projections often serve as the raw material for constructing climate scenarios, but climate scenarios usually require additional information such as the observed current climate.  1, fiche 3, Anglais, - climate%20scenario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation vraisemblable et souvent simplifiée du climat futur, fondée sur un ensemble intrinsèquement cohérent de relations climatologiques et établie expressément pour déterminer les conséquences possibles des changements climatiques anthropiques, qui sert souvent à alimenter les modèles d'impact.  2, fiche 3, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les projections climatiques servent fréquemment de matière première aux scénarios climatiques, quoique ces derniers nécessitent généralement des informations supplémentaires, par exemple sur le climat actuel observé.  2, fiche 3, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, because these data structures use the hash value internally.  2, fiche 4, Anglais, - hashability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, fiche 5, Anglais, - diesel%20hammer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d'un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent : - un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston (masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu, - une pompe à carburant, - un réservoir à carburant [...]  1, fiche 5, Français, - mouton%20diesel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, fiche 5, Français, - mouton%20diesel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 5, Français, - mouton%20diesel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The use of a standard, non-proprietary technology for developing geometric data is critical to our ability to share data internally within Ford as well as with all of our major suppliers.  3, fiche 6, Anglais, - non%2Dproprietary%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technologie non protégée par un droit de propriété exclusif.  2, fiche 6, Français, - technologie%20non%20exclusive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une technologie non brevetée et qui n'a pas été déposée au Bureau de la propriété intellectuelle du Canada pour en jouir tous les droits de propriété exclusifs.  2, fiche 6, Français, - technologie%20non%20exclusive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of horizontal scan lines, as traced by an electron beam on a computer screen.  2, fiche 7, Anglais, - raster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is commonly used as a term to describe a system of representing images, where the image is composed of small, internally uniform cells arranged in a grid. The order of image storage is typically by scanlines, progressing from left to right along scanlines, and then from top to bottom from one scan to the next. Some GIS systems use raster image structure.  2, fiche 7, Anglais, - raster

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rater: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 7, Anglais, - raster

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] trame constituée de lignes horizontales tracées par un faisceau d'électrons sur l'écran d'un ordinateur.  2, fiche 7, Français, - raster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif matriciel est couramment utilisé pour décrire un système de représentation d'images dans lequel les images sont constituées de petites cellules uniformes disposées suivant un quadrillage. Les images sont de manière caractéristique stockées dans l'ordre du balayage des lignes par le faisceau, soit de gauche à droite, puis de haut en bas d'une ligne à la ligne suivante. Une structure matricielle des images est utilisée dans certains SIG.  2, fiche 7, Français, - raster

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] simple box camera sold with a roll of film installed, meant to be used once.  3, fiche 8, Anglais, - disposable%20camera

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Most use focus free lenses. Some are equipped with an integrated flash unit, and there are even waterproof versions for underwater photography. Internally, the cameras use a 135 film or an APS cartridge.  3, fiche 8, Anglais, - disposable%20camera

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de base renfermant une pellicule destinée à n'être utilisée qu'une fois.  3, fiche 8, Français, - appareil%20jetable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mise au point est fixe, l'avance est manuelle et le mécanisme ultra-rapide.  1, fiche 8, Français, - appareil%20jetable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A four-sided, internally threaded fastener with tops and bottoms flat, without chamfer.  2, fiche 9, Anglais, - square%20machine%20screw%20nut

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Offers greater bearing surface for wrenching.  2, fiche 9, Anglais, - square%20machine%20screw%20nut

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Designed for use with machine screws. However, user interest in square machine screw nuts has declined significantly during the past several years. [The six-sided internally threaded machine screw nut with a flat top and chamfered corners is more frequently used. ]  3, fiche 9, Anglais, - square%20machine%20screw%20nut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A resident institutional unit created for the purpose of producing goods and nonfinancial services for the market.  3, fiche 10, Anglais, - nonfinancial%20corporation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-financial corporations such as steel makers, food distributors and machinery manufacturers have historically generated the largest part of total savings(up to 60 %) mainly in the form of earnings which they retain in their businesses. These internally generated funds are usually available only for use by the corporations which generate them and are not normally invested in other company's stocks and bonds. Thus, corporations are not important providers of permanent funds to the capital market.  4, fiche 10, Anglais, - nonfinancial%20corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés non financières telles que les producteurs d'acier, les magasins d'alimentation et les fabricants de matériel et d'outillage ont toujours produit la plus grande partie de l'épargne (jusqu'à 60 %) principalement sous forme de bénéfices qu'ils conservent dans leur entreprise. Ces fonds produits à l'intérieur même de l'entreprise ne sont normalement utilisés que par les compagnies qui les produisent et ne sont habituellement pas placés dans des actions et des obligations d'autres compagnies. Par conséquent, les compagnies ne sont pas d'importants fournisseurs de capitaux permanents sur le marché des capitaux.  3, fiche 10, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20non%20financi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Cartesian coordinate system Adobe products use internally to device-independently represent document pages. By default, the origin is at a page's lower-left corner and coordinate values are expressed as point values, where 72 points equal one inch. Adobe products present page images by transforming user-space renderings to device-space renderings. Also see Device Space.  1, fiche 11, Anglais, - user%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An informative sign is provided when it is intended to indicate by a sign, a specific location or destination on a movement area, or to provide other information.  1, fiche 12, Anglais, - information%20sign

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

An information sign should consist of either yellow inscriptions on a black background or black inscriptions on a yellow background. When intended for use at night, the sign is illuminated internally or externally. The sign may also be coated with retro-reflecting material.  1, fiche 12, Anglais, - information%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Panneaux de circulation - Si ces panneaux sont éclairés de l'extérieur on utilisera des chiffres et lettres sombres sur fond clair (...) S'ils sont éclairés de l'intérieur on utilisera des lettres claires sur fond sombre (...)  2, fiche 12, Français, - panneau%20d%27information

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The DCR-II event recorder : A portable high-speed digital cassette system with direct computer access.(...) The DCR-II is a portable digital cassette system for recording single or simultaneous events. Information is entered via keyboards which are internally scanned every 10 msec for switch state changes(events). The device can accommodate up to 64 event channels(...). Beauchamp and Scobie(1973) designed a high-speed event recorder utilizing magnetic tape for silent and compact information storage, but systems of this sort are too large for use in the field.  1, fiche 13, Anglais, - event%20recorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les consignateurs d'événements de la série C. 1 024 permettent la surveillance permanente centralisée avec impression par ordre chronologique d'événements qui correspondent à des ouvertures ou à des fermetures de contacts électriques et qui s'inscrivent sur une imprimante en même temps que l'heure d'apparition.  2, fiche 13, Français, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol