TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in recent decades, the concept of mixed land use(MLU) has been hailed by urban planners for diminishing the demand for car transport and improving the vitality of urban neighbourhoods. MLU entails the integration of various land uses in an area; such as a street or neighbourhood with housing, shops, offices and leisure activities.  4, fiche 1, Anglais, - mixed%20land%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El uso mixto del suelo permite que la vivienda conviva con aquellos comercios y servicios que le son complementarios al uso residencial [...]  1, fiche 1, Espagnol, - uso%20mixto%20del%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Community functioning depends on the person’s ability or capacity to perform a particular behavior, willingness to perform the behavior, and environmental supports or constraints for performance.  2, fiche 2, Anglais, - community%20functioning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the assessment of community functioning, many domains may be relevant [such as] activities of daily living, social skills, ability to manage money, social supports, work skills, life satisfaction, family relationships, burden to family members, use of leisure time, physical health care, and personal safety.  3, fiche 2, Anglais, - community%20functioning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement [dans la communauté] d'un individu est [...] intimement lié à la perception qu'a son environnement social de son comportement (attentes externes) et qu'il a lui-même de son comportement (attentes internes).  2, fiche 2, Français, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Un bon fonctionnement dans la communauté d'un individu peut être évalué à travers le] niveau de santé mentale et physique, [l']aptitude à gérer les problèmes de santé mentale, [les] habilités sociales, [l']utilisation de substances et [les] comportements problématiques.  3, fiche 2, Français, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This program is designed to train and certify qualified individuals as life skills coaches. A coach is a trained instructor and group facilitator, qualified to bring students to competency in a specific range of problem-solving skills for use in the following areas : self, relationships and family, education and employment, and leisure and community.  3, fiche 3, Anglais, - life%20skills%20coach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The St. Marys & District Association for Community Living provides services to individuals with a developmental disability which still enables them to participate in their community-including where they live, learn, work and use leisure time. The organization is established in St. Marys, Ontario.  3, fiche 4, Anglais, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Its mission is to] nurture the ability and willingness in [its] community to welcome and support people as valued and contributing citizens.  1, fiche 4, Anglais, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à St. Marys (Ontario).  3, fiche 4, Français, - Community%20Living%20St%2E%20Marys%20%26%20Area

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The science of man's recreative use of leisure dealing with the acts, states, and agents of recreation, and investigating the forces and effects of recreation; that body of knowledge concerned with past, present, and future of the recreation movement, with man's use, misuse, and/or abuse of leisure.  2, fiche 5, Anglais, - recreology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] étude approfondie de l'homme et du loisir.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9ologie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Département de récréologie. Le programme [...] examine le phénomène social du loisir, le comportement de l'individu dans le monde du loisir, le développement des services en loisir et l'impact écologique que cela entraîne.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9cr%C3%A9ologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sailboat or powerboat used for pleasure.  2, fiche 6, Anglais, - yacht

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In modern use, the term [yacht] designates rather different classes of watercraft, sailing and power boats. Yachts are different from working ships mainly by their leisure purpose...  3, fiche 6, Anglais, - yacht

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Navire de plaisance à voiles ou à moteur.  2, fiche 6, Français, - yacht

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A yacht or motor boat with passenger accommodation, designed for leisure use.  2, fiche 7, Anglais, - cruiser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bateau de plaisance destiné à la croisière.  1, fiche 7, Français, - croiseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada program. The Leisure Skills Program is for offenders who have a criminal history related to their inappropriate use of leisure time and/or whose current leisure pursuits are not conductive to coping or adaptive, either inside the institution or in the community.  1, fiche 8, Anglais, - Leisure%20Skills%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme du Service correctionnel du Canada. Le Programme d'initiation aux loisirs s'adresse aux délinquants dont les antécédents criminels sont liés au mauvais usage de leur temps libre et/ou dont les activités de loisirs actuelles n'aident pas à faire face à des situations difficiles ou à s'adapter, ni dans l'établissement, ni dans la communauté.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27initiation%20aux%20loisirs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measurement of the use of time by women and men, particularly in relation to paid and unpaid work, market and non-market activities, and leisure and personal time.  1, fiche 9, Anglais, - time%2Duse%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For example, both airlines and VIA have various advance booking fares; they use this methodology to segregate the market for leisure travellers(who presumably have the ability to book ahead) from that for business travellers(who require greater flexibility).  1, fiche 10, Anglais, - advance%20booking%20fare

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les compagnies aériennes et VIA offrent divers tarifs avec réservation anticipée. Elles se servent de cette stratégie pour dissocier le marché des voyageurs d'agrément (gens qui peuvent habituellement réserver bien à l'avance) du marché des voyageurs d'affaires (gens qui requièrent plus de souplesse).  1, fiche 10, Français, - tarif%20avec%20r%C3%A9servation%20anticip%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, fiche 10, Français, - tarif%20avec%20r%C3%A9servation%20anticip%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

when editing videotape, the process of recording the selected sections of tape straight on to the master. This is done after the off-line edit.  2, fiche 11, Anglais, - on%2Dline%20editing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Off-line editing techniques. One way of approaching production editing is to arrive at the videotape channel armed with notes made during the recording session, review the program, dubbing it progressively(with experimentation), until a new composite videotape is obtained-the ’edited master tape’. But this on-line editing technique uses costly facilities and personnel for considerable periods. The regular solution is to make an identical copy of the program on a portable VTR, during taping or by transfer afterwards. This workprint has a time-code/address code burned-in(i. e. visible in picture-Fig. 12. 5), usually relating to clock-time during the recording period. The director can scrutinize this copy ’at leisure’, and referring to a take-sheet made during the production, use it to list the excerpting he requires, the exact edit points, transitions, etc. Later, at an editing session, the chosen address-coded edit points are used to guide the VT editor, or fed into VTR equipment processors for automated editing.  1, fiche 11, Anglais, - on%2Dline%20editing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montage effectué à partir d'une bande vidéo originale.  1, fiche 11, Français, - montage%20sur%20original

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The price of labor and other factors that competitive farmers in an industry are forced to pay out explicitly depend importantly on the forgone opportunities for use in other industries or for leisure; and this means that all competitive costs involve opportunity costs in the background.  1, fiche 12, Anglais, - competitive%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol