TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CPL is identical to the Qualified Products List(QPL) except that there are more frequent audits and tests. This higher level of product assurance permits the qualifying authority, as a certification agency, to enter into a licensing agreement with supplier(s), allowing them to use a registered certification mark on their products and promotional literature.  2, fiche 1, Anglais, - Certified%20Products%20List

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La Liste des produits certifiés est] semblable à la liste de produits homologués (LPH), sauf que l'inscription sur cette liste exige que les vérifications et les essais soient plus fréquents. En raison du haut niveau d'assurance des produits requis, l'autorité d'homologation, à titre d'organisme de certification, est en mesure de conclure des accords de licences avec les fournisseurs leur permettant d'utiliser une marque de certification sur leurs produits et dans leurs documents publicitaires.  2, fiche 1, Français, - Liste%20des%20produits%20certifie%CC%81s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A symbol, design, word, letter, etc., used by a manufacturer or dealer to distinguish a product or products from those of competitors, and usually registered and protected by law.  7, fiche 2, Anglais, - trademark

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trademark owner's own improper use of a mark is the most powerful evidence that rights in the mark have been forfeited.  5, fiche 2, Anglais, - trademark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trade mark originally appeared in the language as two words. It was, quite literally, the mark used by one member of a trade to differentiate his product from his competitor’s product. With the passage of time, the phrase was joined by a hyphen ... For the past several decades, however, the tendency has been very strong to write it [as a solid word] (trademark) whether it is used as a noun or as a verb.  8, fiche 2, Anglais, - trademark

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  9, fiche 2, Anglais, - trademark

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  9, fiche 2, Anglais, - trademark

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  9, fiche 2, Anglais, - trademark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe particulier qu'une personne emploie en vue de distinguer les marchandises qu'elle fabrique, vend ou loue ou les services qu'elle vend, des marchandises ou des services de ses concurrents.  4, fiche 2, Français, - marque%20de%20commerce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est utilisée, l'abréviation MC se place en exposant et en italique immédiatement après le titre de la marque de commerce. MC n'est jamais encerclé. L'abréviation MC pour MARQUE DE COMMERCE est peu usitée.  5, fiche 2, Français, - marque%20de%20commerce

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  6, fiche 2, Français, - marque%20de%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The national safety mark... is the property of the Government of Canada and its use is authorized by the Minister of Transport to manufacturers of new vehicles offered for sale in Canada. Transport Canada requires the manufacturers that are authorized to affix the mark, to have the capability to certify their vehicle production to comply with the regulations under the Motor Vehicle Safety Act.  2, fiche 3, Anglais, - national%20safety%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La marque nationale de sécurité est la propriété du gouvernement du Canada et son utilisation est autorisée par le ministre des Transports au fabricant de nouveaux véhicules mis en vente au Canada. Transports Canada exige que les fabricants, autorisés à apposer la marque, aient la possibilité de certifier que la production de leurs véhicules est conforme aux règlements de la Loi sur la sécurité automobile.  2, fiche 3, Français, - marque%20nationale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Place card holders are tabletop accessories that you set next to dinner plates to indicate where family members or guests should sit. The place card holders include a method for holding place cards, which are small cards that you use to write the names of guests. Together, they mark where everyone sits.  1, fiche 4, Anglais, - place%20card%20holder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the use of supercooled instruments to destroy skin cells and [create] a visible external mark on the skin [of fish].  3, fiche 5, Anglais, - cold%20branding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation d'instruments refroidis à l'azote liquide pour détruire les cellules cutanées et obtenir une marque externe visible sur la peau [de poissons].  1, fiche 5, Français, - marquage%20%C3%A0%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released …  5, fiche 6, Anglais, - adipose%2Dfin%20clipping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse.  2, fiche 6, Français, - ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The name "erbon" is not acceptable for use in the United Kingdom, as it is in conflict with a trade mark registered in that country.  2, fiche 7, Anglais, - erbon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sólido insoluble en agua, soluble en disolventes orgánicos. Moderadamente tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 7, Espagnol, - erb%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A finish on uncoated paper presenting a nonglossy, smooth effect.  2, fiche 8, Anglais, - eggshell%20finish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is traditionally produced by the use of special felts which mark the paper as it enters the driers with relatively round hills and valleys not definitely aligned with the grain direction. It is generally considered to be rougher than a machine finish and smoother than an antique finish.  3, fiche 8, Anglais, - eggshell%20finish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apprêt d'un papier dont le grain imite celui de la coquille d'œuf.  3, fiche 8, Français, - appr%C3%AAt%20coquille

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est produit par l'emploi, à l'entrée de la sécherie, d'un feutre spécial qui marque la surface du papier. Le fini coquille se situe généralement entre les finis antique et machine.  4, fiche 8, Français, - appr%C3%AAt%20coquille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The official mark or statement authorized by regulations to be placed on a product or container of product to indicate that the product has been inspected and passed for use as human food.  2, fiche 9, Anglais, - inspection%20legend

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The inspection legend must appear on the label of processed egg products, on any panel except the bottom ...  3, fiche 9, Anglais, - inspection%20legend

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

meat inspection legend  4, fiche 9, Anglais, - inspection%20legend

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'estampille d'inspection doit paraître sur l'étiquette des produits d'œufs transformés, sur n'importe quelle surface du contenant, sauf le dessous [...]  2, fiche 9, Français, - estampille%20d%27inspection

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

estampille d'inspection des viandes  3, fiche 9, Français, - estampille%20d%27inspection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 10, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 10, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 10, Anglais, - Turk%27s%20head

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, the open response reading item and writing task on the high-stakes OSSLT [Ontario Secondary School Literacy Test ] use a blind scoring model. Two examiners independently mark the response, using the same rubric. If the two marks are in exact agreement, that mark is assigned to the student.  2, fiche 11, Anglais, - blind%20scoring%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de notation anonyme est utilisé; c’est-à-dire que les correcteurs ne savent pas quel score a été attribué par l’autre correcteur.  2, fiche 11, Français, - mod%C3%A8le%20de%20notation%20anonyme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a trademark which makes the general public or the consumer of goods believe that the goods bearing that trademark are different from those of other persons.  1, fiche 12, Anglais, - distinctive%20trademark

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generally, a distinctive mark is owned by the business that is the first to use it when marketing its product or service commercially.  2, fiche 12, Anglais, - distinctive%20trademark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  3, fiche 12, Anglais, - distinctive%20trademark

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  4, fiche 12, Anglais, - distinctive%20trademark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical(or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.  1, fiche 13, Anglais, - vertical%20collimator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.  1, fiche 13, Français, - lunette%20de%20centrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... This agreement(Registered User agreement) provides for the use of the franchisor's registered trade marks by the franchisee in connection with all or any of the wares or services for which the mark is registered.  2, fiche 14, Anglais, - registered%20user%20agreement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue par le titulaire [...] d'une marque avec un tiers aux fins d'exploitation [...]  2, fiche 14, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Volunteer and cooperative groups are normally formed by a number of operators to provide a purchasing or marketing agency. Its members are usually charged a small fee based on their purchases. It is similar to franchising in that they use the same name or business mark and also supply the same purchasing and advertising economies. The main differences are that it lacks strict control to quality and it does not maintain continuing assistance. An example of this type is your hardware stores.  1, fiche 15, Anglais, - cooperative%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Particle] physicists use the term calorimeter for any device designed to measure energy. The three inner sections of [a] detector have given us information on the charged particles in [an] event, but the neutral particles, which make up a third or more of the total, are so far invisible. These finally make their mark in the liquid argon calorimeter, a hollow aluminum spool filled with pure liquid argon and stacks of lead plates.  2, fiche 16, Anglais, - liquid%20argon%20calorimeter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les gaz nobles (néon, argon, krypton, xénon) sont largement utilisés en tant que milieux de détection dans les calorimètres de physique des particules. Le calorimètre à argon liquide utilisé dans l’expérience ATLAS est un exemple récent.  2, fiche 16, Français, - calorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20argon%20liquide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, fiche 17, Anglais, - drop%20kick

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick: the punt, the drop and the place kick. ...  4, fiche 17, Anglais, - drop%20kick

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m(25 yard) line after [definite types of play].  5, fiche 17, Anglais, - drop%20kick

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe (du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, fiche 17, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, fiche 17, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The legislation relating to registration of title is directed to the manner in which the law and practice of conveyancing are to be adapted to the use of a centrally maintained register of title to land. As the use of the register has been extended, so the successive statutes mark the historical development of a system of conveyancing, commonly known as registered conveyancing, which approached maturity as part of the real property legislation of 1925. The result of that legislation, as respects registered land, is to produce on first registration a state insured, but nevertheless private, record of entitlement to legal estates in land, such record to be kept up to date in respect of subsequent transactions in accordance with the conveyancing technique for which the legislation provides.(26 Halsbury, 4th ed., p. 404).  1, fiche 18, Anglais, - registered%20conveyancing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Registered conveyancing must be distinguished from the system of registration of assurances practiced in parts of Yorkshire which merely records conveyances and devises in a public register. (Cheshire, 11th ed., 1972, p. 103)  1, fiche 18, Anglais, - registered%20conveyancing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

régime des transports fonciers avec enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20avec%20enregistrement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Control of use of streets... The city shall have power...(c) to survey, settle and mark the boundary lines of streets and to give names to the streets and affix the names at the corners thereof, on either public or private property...  1, fiche 19, Anglais, - mark%20boundary%20lines

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de l'utilisation des rues [...] La ville a le pouvoir : [...] c) d'arpenter, de déterminer et d'indiquer les lignes de bornage des rues, de nommer les rues et d'apposer les noms aux coins des rues, soit sur un bien public ou privé [...]  1, fiche 19, Français, - indiquer%20les%20lignes%20de%20bornage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

glyodin: Generic name for 2-heptadecyl-2-imidazoline acetate [or] 2-heptadecylglyoxalidine acetate. Properties: Light orange crystals insoluble in water. Toxicity probably low; high concentrations are irritating to skin and eyes. Uses: fungicide (fruits).  6, fiche 20, Anglais, - glyodin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

2-heptadecyl-4,5-dihydro-1H-imidazole monoacetate: The capital letter "H" must be italicized.  2, fiche 20, Anglais, - glyodin

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

glyodin :[This] name is not acceptable for use in the United Kingdom, as it is in conflict with a trade mark registered in that country.  7, fiche 20, Anglais, - glyodin

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Also known under commercial designations, such as: Crag 341; experimental fungicide 341; glyoxide dry.  8, fiche 20, Anglais, - glyodin

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₀H₄₀N₂•C₂H₄O₂ or C₁₇H₃₅C₃H₅N₂•CH₃COOH  8, fiche 20, Anglais, - glyodin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule C₂₀H₄₀N₂•C₂H₄O₂ ou C₁₇H₃₅C₃H₅N₂•CH₃COOH se présentant sous la forme de cristaux orange, insoluble dans l'eau, soluble dans l'isopropanol, utilisé comme fongicide.  5, fiche 20, Français, - glyodin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

monoacétate de 2-heptadécyl-4,5-dihydro-1H-imidazole : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique.  2, fiche 20, Français, - glyodin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

O;H: These capital letters must be italicized.  3, fiche 21, Anglais, - O%2D3%2Dchloro%2D4%2Dmethyl%2D2%2Doxo%2D2H%2Dchromen%2D7%2Dyl%20O%2CO%2Ddiethylphosphorothioate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The name "coumaphos" is not acceptable for use in Germany, F. R. as it is in conflict with a trade mark registered in that country. [Cumafos : term used in Germany. ]  4, fiche 21, Anglais, - O%2D3%2Dchloro%2D4%2Dmethyl%2D2%2Doxo%2D2H%2Dchromen%2D7%2Dyl%20O%2CO%2Ddiethylphosphorothioate

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

coumaphos: term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - O%2D3%2Dchloro%2D4%2Dmethyl%2D2%2Doxo%2D2H%2Dchromen%2D7%2Dyl%20O%2CO%2Ddiethylphosphorothioate

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₆ClO₅PS  3, fiche 21, Anglais, - O%2D3%2Dchloro%2D4%2Dmethyl%2D2%2Doxo%2D2H%2Dchromen%2D7%2Dyl%20O%2CO%2Ddiethylphosphorothioate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] un antihelminthique et un médicament antiparasitaire à usage vétérinaire [...]  3, fiche 21, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

O;H : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.  4, fiche 21, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le nom «coumaphos» n'est pas acceptable pour l'emploi en Allemagne, R.F., car il entre en conflit avec une marque commerciale enregistrée dans ce pays. [Cumafos : terme utilisé en Allemagne.]  1, fiche 21, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

coumaphos : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₆ClO₅PS  4, fiche 21, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The line in the middle of the court, parallel to the sidelines, that divides the service court into two halves and extends, on both sides from the net to the service line.  3, fiche 22, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... feel free to cross the center stripe for shots where you have the priority.  7, fiche 22, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It used to be called the "half-court line" but is now mainly referred to as the "centre (center) service line."  3, fiche 22, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "center/centre mark. "It is to be noted that the other terms pertaining to the boundaries of a tennis court all contain the word "line"(e. g. baseline, sideline) : consequently, the use of any of the listed synonyms is recommended over the use of the term "center stripe. "  9, fiche 22, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

half court line: Squash term.  10, fiche 22, Anglais, - centre%20service%20line

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

To straddle the centre service line.  9, fiche 22, Anglais, - centre%20service%20line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La ligne médiane de service, tracée à égale distance des lignes de côté et parallèle à celles-ci, doit avoir 2 po (5 cm) de large. La ligne médiane de service divise le terrain de chaque côté du filet en deux parties égales, dénommées courts de service gauche et droit.  3, fiche 22, Français, - ligne%20m%C3%A9diane%20de%20service

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A ambos lados de la red, el espacio comprendido entre las líneas de saque y las laterales, está dividido en dos espacios iguales llamados "cuadros de saque" por una "línea central de saque". Esta línea debe tener una anchura de 0,05 m (2 pulgadas) y se trazará a igual distancia de las líneas laterales y paralelamente a las mismas.  6, fiche 22, Espagnol, - l%C3%ADnea%20central%20de%20servicio

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

línea divisoria central: Término de squash.  7, fiche 22, Espagnol, - l%C3%ADnea%20central%20de%20servicio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mark position of holes on the mounting surface and drill holes. Use the supplied expansion plugs for masonry or drywall surfaces.  3, fiche 23, Anglais, - expansion%20plug

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

expansion plug: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 23, Anglais, - expansion%20plug

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les suspentes doivent être fixées au béton ou à la maçonnerie au moyen de chevilles métalliques ou expansibles.  2, fiche 23, Français, - cheville%20expansible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cheville expansible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - cheville%20expansible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Amazon.com is a prime example of a protected trademark for a domain name central to the public’s identification of the company and its products.  3, fiche 24, Anglais, - protected%20trademark

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Having a protected trademark may be the only recourse against a competitor’s using a confusingly similar brand or trademark.  4, fiche 24, Anglais, - protected%20trademark

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

"Counterfeit mark" means a mark that is identical to or substantially indistinguishable from a protected mark the use or production of which is not authorized by the owner of the protected mark.  2, fiche 24, Anglais, - protected%20trademark

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark.  5, fiche 24, Anglais, - protected%20trademark

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue du droit de la concurrence, un conflit peut, selon les circonstances, naître entre une marque protégée juridiquement et une raison de commerce inscrite ultérieurement.  1, fiche 24, Français, - marque%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marque de commerce» désigne la marque qui est apposée par celui qui commercialise le produit sans en être le fabricant.  3, fiche 24, Français, - marque%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 24, Français, - marque%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A lane identification meter provides a check on the decometer lane readings and also enables the operator to set in the correct lane values initially.  2, fiche 25, Anglais, - lane%20identification%20meter

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The ambiguity of the Decca Navigator system has been resolved in the Mark V(or QM5) receiver by the addition of a fourth dial called a "lane identification meter". Its use enables the operator to set each decometer to the correct lane within a zone. He must still know which zone his ship is situated in, however, in order to set the correct letter on the decometer.  3, fiche 25, Anglais, - lane%20identification%20meter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Presentation markup is markup language that encodes information about the desired presentation or layout of the content. For example, Cascading Style Sheets can be used to control fonts, colors, aural rendering, and graphical positioning. Presentation markup should not be used in place of structural markup to convey structure. For example, authors should mark up lists in HTML with proper list markup and style them with CSS(e. g., to control spacing, bullets, numbering, etc.). Authors should not use other CSS or HTML incorrectly to lay out content graphically so that it resembles a list.  1, fiche 26, Anglais, - numbering

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 26, Anglais, - numbering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le balisage de présentation est un langage de balisage qui encode l'information de présentation désirée ou de mise en forme du contenu. Par exemple, les feuilles de style imbriquées peuvent être utilisées pour contrôler les polices, les couleurs, le traitement sonore, et le positionnement graphique. Le balisage de présentation ne devrait pas être utilisé à la place du balisage structurel pour transmettre la structure. Par exemple, les auteurs devraient baliser les listes en HTML avec le balisage de liste approprié et les mettre en forme avec CSS (ex., pour contrôler l'espacement, les puces, le numérotage, etc.)  1, fiche 26, Français, - num%C3%A9rotage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 26, Français, - num%C3%A9rotage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Coining, or cao gio(pronounced phonetically gow yaw), is an alternative form of medicine most commonly practiced in Southeast Asia. The practice of coining involves rubbing heated oil on the skin, most commonly the chest, back, or shoulders, and then vigorously rubbing a coin over the area in a linear fashion until a red mark is seen. Coining is believed to allow a path by which a "bad wind" can be released from the body. This "wind" is believed to be the cause of the patient's illness. Advocates use this method to treat a variety of minor ailments including fever, chills, headache, colds, and cough.  5, fiche 27, Anglais, - coining

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gua sha; cao gio: terms borrowed from Chinese and Vietnamese, respectively.  6, fiche 27, Anglais, - coining

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gua sha consiste donc à frictionner la peau (particulièrement le dos) de façon répétée mais non douloureuse, avec un objet à bout rond (comme une cuillère chinoise).  4, fiche 27, Français, - gua%20sha

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gua sha; cao gio : emprunts du chinois et du vietnamien, respectivement, qui sont passés dans l'usage.  5, fiche 27, Français, - gua%20sha

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

gua sha; cao gio : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 27, Français, - gua%20sha

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alexander Shoal, Nfld.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Calf Pasture Crib, Ont.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Georges Mark, N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Inner Overfalls, N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 5 CONT

Berry Patches, Ont.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 6 CONT

Little Pollack, N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 7 CONT

Deep Ridge, B.C.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 8 CONT

North Rib, Nfld.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 9 CONT

False Girdle, Nfld.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 10 CONT

Little Lurcher, N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 11 CONT

Base Sand, B.C.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 12 CONT

Revers Batnam, Nfld.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

crib: Rare; used in Ont.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

mark: Rare; used in N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

overfall: Rare; used in N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 6 OBS

pollack: Rare; used in N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 7 OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 8 OBS

rib: Used in Nfld.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 9 OBS

girdle: Rare; used in Nfld.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 10 OBS

lurcher: Rare; used in N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 11 OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 12 OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.  2, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 13 OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam : terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, fiche 28, Anglais, - shoal

Record number: 28, Textual support number: 14 OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 28, Anglais, - shoal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.  2, fiche 28, Français, - haut%2Dfond

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Haut-fond Collins, Qué.  2, fiche 28, Français, - haut%2Dfond

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Fond de Belliveau, N.-E.  2, fiche 28, Français, - haut%2Dfond

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

haut-fond : On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d'un fleuve ou d'une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.  2, fiche 28, Français, - haut%2Dfond

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.  2, fiche 28, Français, - haut%2Dfond

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 28, Français, - haut%2Dfond

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 28, Français, - haut%2Dfond

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rights granted to an owner of a trademark or service mark which permit the owner to use a mark and to exclude all others from using the same or a similar mark in a similar manner.  2, fiche 29, Anglais, - exclusive%20rights

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la propriété intellectuelle a été créé pour donner des droits exclusifs aux créateurs et permettre de donner une valeur économique à l'acte de création, et par là, un moyen de rémunérer les créateurs.  2, fiche 29, Français, - droits%20exclusifs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An example of a combination trademark includes both a word and a design.  5, fiche 30, Anglais, - combination%20trademark

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... the Federal Court ruled on the interpretation of paragraph 12(1)(b) of the Act in relation to composite marks (i.e. marks that contain both word and design elements).  4, fiche 30, Anglais, - combination%20trademark

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

"[T]he validity and distinctiveness of a composite trademark is determined by viewing the trademark as a whole, as it appears in the marketplace."  6, fiche 30, Anglais, - combination%20trademark

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

The parties should be aware that they may be creating a combination trademark and will need to carefully consider the rules regarding the use of the combination mark.  7, fiche 30, Anglais, - combination%20trademark

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  8, fiche 30, Anglais, - combination%20trademark

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  8, fiche 30, Anglais, - combination%20trademark

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La marque complexe. Un signe complexe associe plusieurs éléments différents, tels qu'une dénomination avec un chiffre et une couleur, un terme étranger avec un signe figuratif. Le but de cette association de différents termes au sein d'une même marque conférera à l'ensemble un caractère distinctif fort.  3, fiche 30, Français, - marque%20complexe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] la Cour fédérale s'est prononcée sur l'interprétation de l'alinéa 12(1)b) de la Loi à l'égard des marques composées (c'est-à-dire les marques qui comportent à la fois un élément mot et un élément graphique).  4, fiche 30, Français, - marque%20complexe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The owner of a registered certification mark may prevent its use by unlicensed persons or in association with any wares or services in respect of which the mark is registered but to which the licence does not extend.  2, fiche 31, Anglais, - registered%20certification%20mark

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire d'une marque de certification déposée peut empêcher qu'elle soit employée par des personnes non autorisées ou en liaison avec des marchandises ou services à l'égard desquels cette marque est déposée, mais auxquels l'autorisation ne s'étend pas.  2, fiche 31, Français, - marque%20de%20certification%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When an application for registration of a proposed trademark is allowed, the Registrar shall give notice to the applicant accordingly and shall register the trade mark and issue a certificate of its registration upon receipt of a declaration that the applicant... has commenced the use of the trade mark in Canada...  4, fiche 32, Anglais, - register%20a%20trade%20mark

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, fiche 32, Anglais, - register%20a%20trade%20mark

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée est admise, le registraire doit en donner avis au requérant, et il doit enregistrer la marque de commerce et émettre un certificat de son enregistrement après avoir reçu une déclaration portant que le requérant [...] a commencé l'emploi de la marque de commerce au Canada [...]  2, fiche 32, Français, - d%C3%A9poser%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

What does it mean to "license" a trademark or service mark?... There are times when a trademark or service mark registrant may wish to allow another person to use his or her mark for certain purposes. This is accomplished by the registrant granting the third party a "license" to use the mark. If all of the registrant's rights in the mark are transferred to the third party, the license is known as an "assignment" of the mark.  4, fiche 33, Anglais, - licence%20a%20trademark

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

An agreement between a licensor and a single licensee to license a trademark, trade name, service mark, advertising or other commercial symbol where such license is the only one of its general nature and type to be granted by the licensor with respect to the trademark, service mark, advertising, or other commercial symbol.  5, fiche 33, Anglais, - licence%20a%20trademark

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark".  1, fiche 33, Anglais, - licence%20a%20trademark

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le refus par une entreprise dominante de concéder une licence de marque ne suffit pas à lui seul de démontrer une «fraction à l'article 82 du Traité de la CE [Communauté Européenne].  3, fiche 33, Français, - conc%C3%A9der%20une%20licence%20de%20marque

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  2, fiche 33, Français, - conc%C3%A9der%20une%20licence%20de%20marque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... if the royalty is based on unpatented technology or know-how, a question may arise regarding whether, and how, the foreign proprietor may enjoy the benefit of tax exemption.  3, fiche 34, Anglais, - unpatented%20technology

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A right holder may license another party to exploit his patented technology or non-patented technology or to use his registered trade mark...  4, fiche 34, Anglais, - unpatented%20technology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les hommes d'affaires étrangers peuvent créer une entreprise avec de l'argent, une propriété industrielle, la technologie non brevetée et de l'équipement comme apport.  2, fiche 34, Français, - technologie%20non%20brevet%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a trademark that is widely known to the relevant sector of the public ...  3, fiche 35, Anglais, - well%2Dknown%20trademark

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Concept of a well-known mark : A mark which is known to a large part of those involved in the production or trade or use of the goods concerned, and is clearly associated with such goods as coming from a particular source.  4, fiche 35, Anglais, - well%2Dknown%20trademark

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 35, Anglais, - well%2Dknown%20trademark

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Marque connue d'une large fraction des milieux concernés par la production ou le commerce ou l'utilisation des produits en cause et qui est clairement perçue comme indiquant une origine particulière de ces produits.  5, fiche 35, Français, - marque%20notoire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il est désormais possible de réclamer une injonction contre une marque identique ou qui se rapprocherait fortement d'une marque notoire ou connue qui porterait sur des services ou des produits identiques à la marque notoire [...]  6, fiche 35, Français, - marque%20notoire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Une marque de commerce notoirement connue jouit d'une protection très étendue.  4, fiche 35, Français, - marque%20notoire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  7, fiche 35, Français, - marque%20notoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Change of purpose in use of mark... If a mark is used by a person as a trade-mark for any of the purposes or in any of the manners mentioned in the definition "certification mark" or "trade-mark" in section 2, it shall not be held invalid merely on the ground that the person or a predecessor in title uses it or has used it for any other of those purposes or in any other of those manners.  2, fiche 36, Anglais, - change%20of%20purpose%20in%20use%20of%20a%20mark

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Changement apporté aux fins de l'emploi d'une marque [...] Si une personne emploie une marque comme marque de commerce à l'une des fins ou de l'une des manières mentionnées à la définition de «marque de certification» ou de «marque de commerce» à l'article 2, la marque ne peut être considérée comme invalide pour le seul motif que cette personne ou un prédécesseur en titre l'emploie ou l'a employée à une autre de ces fins ou d'une autre de ces manières  2, fiche 36, Français, - changement%20apport%C3%A9%20aux%20fins%20de%20l%27emploi%20d%27une%20marque

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is surprising therefore that the registration of licences is not mandatory- we argue strongly that it should be and that the major features of such licence agreements, not least the names and addresses of licensees, should be recorded on the relevant IP files (patents, trade marks, designs,etc.).  2, fiche 37, Anglais, - registration%20of%20licences

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

To use a mark or trademark.  3, fiche 37, Anglais, - registration%20of%20licences

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Afin d'employer une marque ou une marque de commerce.  2, fiche 37, Français, - enregistrement%20des%20autorisations

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Owner of trademark or pending application may grant license to use trademark, which license must be registered to be effective vis-a-vis third parties.  2, fiche 38, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The department may issue a license to use a mark owned by IDED to any applicant who meets the eligibility requirements established by these rules.  4, fiche 38, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 38, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

... Trademarks that describe the ingredients, qualities, features, purpose or characteristics of a product or service. These marks are not inherently distinctive, and thus do not receive trademark protection unless they acquire distinctiveness through secondary meaning.  6, fiche 38, Anglais, - licence%20to%20use%20a%20trademark

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] si une licence d'emploi d'une marque de commerce est octroyée, pour un pays, à une entité par le propriétaire de la marque, ou avec son autorisation, et que celui-ci, aux termes de la licence, contrôle [...] la qualité des marchandises et services [...]  2, fiche 38, Français, - licence%20d%27emploi%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For hundreds of thousands of years, the wild coho salmon have returned from the ocean to the Pacific Coast, bringing with them huge quantities of nutrients for humans, animals and plant life. In a comparatively short period of time, the coho have experienced a devastating, northward-progressing collapse.  2, fiche 39, Anglais, - wild%20coho%20salmon

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Recent efforts at Pacific Northwest hatcheries to mark the majority of their releases of coho salmon with a fin clip provide new opportunities to estimate proportions of hatchery and wild coho salmon in ocean samples... We therefore report genetic estimates for hatchery-marked and unmarked fish in ocean samples and use these estimates to identify hatchery and wild population origins of ocean juvenile coho salmon.  3, fiche 39, Anglais, - wild%20coho%20salmon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des inquiétudes sur le déclin des stocks de saumon coho sauvage dans le détroit de Georgia ont mené à des efforts accrus pour protéger et améliorer les habitats des poissons dans cette région.  1, fiche 39, Français, - saumon%20coho%20sauvage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Normally in technology transfer a trademark will be associated with intellectual property that can also be patented or copyrighted.  1, fiche 40, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

... the owners of trademarks and trade names have the following rights :... the right of ownership, that is, the right to use, exploit and transfer a mark and/or name...  3, fiche 40, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  4, fiche 40, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  4, fiche 40, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On y voyait un moyen détourné, soit de transférer une marque sans l'établissement, soit de concéder l'usage de la marque à plusieurs personnes, pouvant lui faire perdre ainsi son caractère distinctif.  2, fiche 40, Français, - transf%C3%A9rer%20une%20marque%20de%20commerce

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 40, Français, - transf%C3%A9rer%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, a mark is used as a trademark when it is affixed to goods or used in the promotion of services. However, there are many fine points and uncertainties as to when the display of a mark constitutes technical trademark use.  3, fiche 41, Anglais, - display%20of%20a%20trademark

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The display of trademark herein does not imply that a license of any kind has been granted and unauthorized use or exploitation of such marks and names is strictly prohibited.  4, fiche 41, Anglais, - display%20of%20a%20trademark

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

... Appropriate copyright notice, logo and trademark display, and other proprietary notices are included and displayed on all printed, copied, and distributed materials.  2, fiche 41, Anglais, - display%20of%20a%20trademark

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il peut être établi que le propriétaire d'une marque de commerce contrôle, directement ou indirectement, l'emploi de cette marque, par conséquent, aux fins de la Loi, notamment en ce qui a trait à l'achalandage, l'emploi, la publicité ou l'exposition d'une marque de commerce dans ce pays sont réputés avoir le même effet que s'il s'agissait du propriétaire.  2, fiche 41, Français, - exposition%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 41, Français, - exposition%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Trademark rights are acquired by registration, however, a trademark application can be opposed successfully upon producing sufficient proof of the prior use of the mark in Bahrain and elsewhere around the world.  2, fiche 42, Anglais, - trademark%20application

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Under modern statutory law, it is possible to register a trademark by filing a formal trademark application with a government agency.  3, fiche 42, Anglais, - trademark%20application

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certificat d’inscription : [...] Document délivré suite à la transmission en totalité ou en partie des droits attachés à une demande d’une marque [...]  3, fiche 42, Français, - demande%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme la forme abrégée de «marque de commerce».  1, fiche 42, Français, - demande%20d%27une%20marque%20de%20commerce

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Penalty and Compensation ... if anybody violates right of registered trademark owner and use the trademark which is cancelled by the department he may be punished with a fine by order of Department and all the goods related with such offence shall be confiscated.  1, fiche 43, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Registered mark owners need to renew their registrations by filing a renewal during the one-year period prior to the registration’s expiration.  2, fiche 43, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Registration entitles the registered owner to exclusive use of the mark through out Canada even in geographic areas where use of the mark has not occurred.  4, fiche 43, Anglais, - registered%20trademark%20owner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] Le propriétaire d'une marque déposée aux termes de l'article 25 [Loi sur les marques de commerce] doit en permettre l'emploi en liaison avec toute marchandise produite, ou tout service exécuté, dans la région que désigne la marque [...]  3, fiche 43, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27une%20marque%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le propriétaire d'une marque de commerce déposée peut bénéficier de certains droits conférés par la Loi [...]  4, fiche 43, Français, - propri%C3%A9taire%20d%27une%20marque%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Prior use... Use of a trademark that occurs before a confusingly similar use of that same mark. Such use by the second user infringes the first user's trademark if the use by both parties is in the same geographic territory. In the United States, the first person to use a mark has prior rights, and may exclude all subsequent users of the mark in that territory.  3, fiche 44, Anglais, - prior%20use

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous use or making known of a confusing trade-mark or trade-name by another person...  2, fiche 44, Anglais, - prior%20use

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'usage antérieur de bonne foi d'une marque non enregistrée dans la mesure où cet usage est significatif dans le pays où la protection est réclamée et dans des circonstances où , à tout le moins, la personne dont la marque est contestée connaissait l'existence de la marque ou ne pouvait pas prétendre l'ignorer.  3, fiche 44, Français, - usage%20ant%C3%A9rieur

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] Le droit, pour un requérant, d'obtenir l'enregistrement d'une marque de commerce enregistrable n'est pas atteint par l'emploi antérieur ou la révélation antérieure d'une marque de commerce ou d'un nom commercial créant de la confusion, par une autre personne[...]  2, fiche 44, Français, - usage%20ant%C3%A9rieur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol