TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this way the book provides an important contribution to current debate on the use of privatized and ADR [alternative dispute resolution] mechanisms in family law matters while analyzing the dynamics of relationality and cultural diversity in new forms of mediation practices. In a wider context it explores the conceptual challenges that the rise of a faith-based dispute resolution process poses to secular/liberal notions of law, human rights and gender equality.  3, fiche 1, Anglais, - faith%2Dbased%20alternative%20dispute%20resolution%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Family Act … encourages people to use primary dispute resolution mechanisms(such as counselling, mediation, arbitration or other means of conciliation or reconciliation) to resolve matters in which a court order might otherwise be made...  3, fiche 2, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mécanisme substitutif primaire de résolution des différends; mécanisme primaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An employee] had a situation in which he felt unfairly treated by his supervisor … Informal discussion with the supervisor and mediation(facilitated by the personnel administrator) were unsuccessful. [The employee] was unwilling to use the multistep appeal process because he did not want his coworkers to become aware of his dispute … The solution was to bring in an external arbitrator … rather than going through the initial, internal steps …  3, fiche 3, Anglais, - outside%20arbitrator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbitre externe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - arbitre%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mediation agreement should be drafted, laying out a number of critical items, including, but not limited to : the logistics of the mediation; the cost-sharing arrangement …; the mandate of the mediator; whether the mediation will be confidential or of public record; how disclosure would operate …; the use of subsequent processes if mediation is unsuccessful; the possibility of co-mediation; [and the] remuneration for the mediator.  3, fiche 4, Anglais, - mediation%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La convention de médiation devrait énoncer un certain nombre de points critiques, [notamment] : la logistique de la médiation; l'entente sur le partage des coûts […]; le mandat du médiateur; le caractère confidentiel ou la divulgation au public; les modalités de la divulgation […]; le recours à des procédures subséquentes, si la médiation n'aboutit pas; la possibilité d'une co-médiation; [et] la rémunération du médiateur.  1, fiche 4, Français, - convention%20de%20m%C3%A9diation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A production deficiency suggests that a student may have the ability to use the mediation strategy or another strategy but fails to spontaneously and appropriately produce it. For these children, prompting and training in metacognition and related processes might prove helpful.  2, fiche 5, Anglais, - production%20deficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon cette conception, les jeunes enfants n'auraient pas recours aux stratégies, comme l'autorépétition, car elles ne conduisent pas à un meilleur rappel. D'autre part, les jeunes enfants emploieraient rarement ces stratégies à cause d'une déficience de production [...] D'après cette explication, le problème serait que les enfants ne choisissent pas d'utiliser la stratégie, même si elle est susceptible d'améliorer la mémoire.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9ficience%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A child’s inability to benefit from a strategy that would help him to recall.  2, fiche 6, Anglais, - mediation%20deficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sometimes when young children are asked to use a memory strategy, the problem is that they cannot execute the strategy, cannot construct the mediator they are being asked to construct, a difficulty referred to in the literature as a mediation deficiency.  3, fiche 6, Anglais, - mediation%20deficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manque de capacités cognitives [chez un enfant] à exécuter ou bénéficier de stratégies [mnésiques].  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficience%20de%20m%C3%A9diation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CR Network Canada develops, promotes and extends the use of conflict resolution and restorative processes such as negotiation, mediation, consensus-building and peacemaking circles.  1, fiche 7, Anglais, - Conflict%20Resolution%20Network%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 1995, a program in Canada involving the use of victim-offender mediation post-sentence in cases of serious crime, such as aggravated sexual assault, murder, and armed robbery was the subject of a preliminary evaluation...  2, fiche 8, Anglais, - serious%20crime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SCRC [Service canadien de renseignements criminels] a également lancé des projets liés aux renseignements afin de surveiller les questions relatives aux crimes graves : contrebande de tabac et d'alcool, le crime organisé et l'industrie du diamant, mouvement illicite d'armes à feu, exploitation sexuelle des enfants, bandes de rue et technologie et criminalité.  2, fiche 8, Français, - crime%20grave

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the comparative court analysis, the researcher found that the stay rate in cases of general assault was higher that the say rates of cases heard in FVC, this difference being attributable to the use of diversion through mediation in general court.  2, fiche 9, Anglais, - diversion%20through%20mediation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'analyse comparative entre les tribunaux, le chercheur a constaté que le taux de sursis dans les causes d'agression générale était plus élevé que le taux de sursis dans les causes entendues par la Cour de la violence familiale; cet écart est attribuable au recours à la déjudiciarisation par la médiation dans les cours générales.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consiste en l'exercice, par le procureur de la Couronne, du pouvoir discrétionnaire lui permettant de décider de ne pas poursuivre le contrevenant.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Renseignements tirés du Manuel de la Direction du droit pénal, Ministère de la Justice fédéral.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique Justice.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9judiciarisation%20par%20la%20m%C3%A9diation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The American Arbitration Association, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre, the Mexico City National Chamber of Commerce and the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre, join together to announce the formation of the Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas(CAMCA), the first international dispute resolution center founded to resolve private, cross-border commercial disputes relating to the North American Free Trade Agreement(NAFTA). CAMCA will operate as an impartial educational and administrative international forum devoted specifically to facilitating the resolution of private commercial disputes arising within the scope of NAFTA, and will study, promote and administer procedures for the resolution of disputes through the use of arbitration, mediation and other conflict resolution procedures.  1, fiche 10, Anglais, - Commercial%20Arbitration%20and%20Mediation%20Center%20for%20the%20Americas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue au Centre d'arbitrage commercial national et international du Québec établi à Québec (Québec). Le président du Conseil de ce centre était présent lors de la signature de l'accord pour la création de CAMCA.  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%27arbitrage%20et%20de%20m%C3%A9diation%20commercial%20pour%20les%20Am%C3%A9riques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Board is an independent, impartial tribunal that acts within its statutory authority. The objectives of the Board are to : 1. Process all applications efficiently and fairly. 2. Make decisions that are clear and consistent, based on sound legal principles and provide guidance to employers, employees, unions and the labour/management community. 3. Encourages settlement of disputes by the use of mediation and appropriate dispute resolution methods. Inform the public about labour laws and the procedures of the Board.  1, fiche 11, Anglais, - Labour%20Relations%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 11, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Advances and provides community knowledge regarding the use of conflict resolution skills. Provides community and commercial mediation services. Operates dispute resolution programmes within the criminal justice system. Facilitates training in conflict resolution techniques.  1, fiche 12, Anglais, - Dispute%20Resolution%20Centre%20for%20Ottawa%2DCarleton

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Améliore les compétences en règlement de conflits; offre un service d'intervention dans le cadre communautaire et commercial, dispense un programme d'intervention à la Cour criminelle d'Ottawa. Organise aussi des activités éducatives sur des techniques de médiation.  1, fiche 12, Français, - Centre%20pour%20la%20r%C3%A9solution%20des%20disputes%20d%27Ottawa%2DCarleton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Family Mediation Society(AFMS) is a non-profit organization promoting the development and appropriate use of mediation as an alternative to emotionally and financially costly court actions.  1, fiche 13, Anglais, - Alberta%20Family%20Mediation%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Review existing approaches to conflict resolution; eliminate unnecessary barriers; and where feasible, foster increased use of conflict avoidance, early conflict resolution, mediation and other ADR [alternative dispute resolution] techniques.  1, fiche 14, Anglais, - early%20conflict%20resolution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Davantage d'attention doit être accordée à l'identification et à la résolution précoce des conflits potentiels.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9solution%20pr%C3%A9coce%20des%20conflits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wenger makes very productive use of an epistemological assumption, developed by Phillip Kitcher(1983), that intellectual knowledge is warranted belief. A warrant for a belief is the set of experiential or conceptual episodes provided by the system that give rise to the belief and justify it for a particular person. The key notion is that knowledge can only be communicated-and therefore learned-through the mediation of warrants that connect with the individual' s present understanding.  1, fiche 15, Anglais, - warranted%20belief

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although beliefs are often warranted with respect to other beliefs, the actual warrant is a process, not just a collection of beliefs. Accordingly, knowledge communication generates or modifies beliefs, and the communication process has to warrant these beliefs for the recipient of communication.  1, fiche 15, Anglais, - warranted%20belief

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

connaissances: collection d'informations interconnectées, confirmées par l'expérience des experts dans un domaine d'activité.  2, fiche 15, Français, - croyance%20l%C3%A9gitimis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Contracting Powers are agreed in recommending the application, when circumstances allow, of special mediation in the following form : In case of a serious difference endangering peace, the States at variance choose respectively a Power, to which they intrust the mission of entering into direct communication with the Power chosen on the other side, with the object of preventing the rupture of pacific relations. For the period of this mandate, the term of which, unless otherwise stipulated, cannot exceed thirty days, the States in dispute cease from all direct communication on the subject of the dispute, which is regarded as referred exclusively to the mediating Powers, which must use their best efforts to settle it. In case of a definite rupture of pacific relations, these Powers are charged with the joint task of taking advantage of any opportunity to restore peace.  1, fiche 16, Anglais, - special%20mediation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This context is taken from Art. 8 of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, 1907.  2, fiche 16, Anglais, - special%20mediation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expression introduite par la Convention de La Haye, 29 juillet 1899 pour désigner une forme nouvelle de médiation décrite dans son art. 8 qu'a repris l'art. 8 de la C.I., La Haye, 18 octobre 1907 dans les termes suivants : «Les Puissances contractantes sont d'accord pour recommander l'application, dans les circonstances qui le permettent, d'une médiation spéciale sous la forme suivante. - En cas de différend grave compromettant la paix, les États en conflit choisissent respectivement une Puissance à laquelle ils confient la mission d'entrer en rapport direct avec la Puissance choisie d'autre part, à l'effet de prévenir la rupture des relations pacifiques. - Pendant la durée de ce mandat dont le terme, sauf stipulation contraire, ne peut excéder trente jours, les États en litige cessent tout rapport direct au sujet du conflit, lequel est considéré comme déféré exclusivement aux Puissances médiatrices. Celles-ci doivent appliquer tous leurs efforts à régler le différend [...]».  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9diation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"The Industry Specialists use the technique of preventive mediation, early mediation... "  1, fiche 17, Anglais, - early%20mediation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Industrial Relations Program", in Labour Department Annual Report.  1, fiche 17, Anglais, - early%20mediation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conflits du travail.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9diation%20anticip%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol