TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Surgical Robotics... brings the latest in robotic and computer technology to bear on the surgical procedures, expanding the applications of minimally invasive surgery. With the use of surgical robotics, current procedures are being performed with more ease, and operations are now being successfully completed that were previously considered impossible.  1, fiche 1, Anglais, - surgical%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les précurseurs [de la] robotique chirurgicale annoncent pour l'avenir des endoscopes «neuronavigateurs», recalculant en temps réel leur position dans le cerveau et l'affichant pour le chirurgien sur les coupes du scanner ou de l'IRM [imagerie par raisonnance magnétique].  1, fiche 1, Français, - robotique%20chirurgicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La robótica quirúrgica se sirve de sistemas robóticos y se emplea, principalmente, en cirugía laparoscópica o mínimamente invasiva.  1, fiche 1, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20quir%C3%BArgica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Connected data is... integrated from multiple sources and linked together for use in analytics and... decision-making processes. The concept... applies to connecting operational data across distributed IT [information technology] applications and platforms to improve processes and behaviors. Businesses can use connected data to gain a more complete and accurate picture of overall business performance or just one specific process within a business.  1, fiche 2, Anglais, - connected%20data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données connectées [sont] intégrées à partir de plusieurs sources et liées entre elles pour une utilisation à des fins d'analyse et [...] de prise de décision. Ce concept s'applique [...] à la connexion de données opérationnelles entre des plateformes et des applications informatiques distribuées afin d'améliorer les processus et les comportements. Les entreprises peuvent utiliser les données connectées pour obtenir une vision plus complète et plus précise sur la performance de leur entreprise ou sur un processus précis.  1, fiche 2, Français, - donn%C3%A9es%20connect%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.  2, fiche 3, Anglais, - wireless%20headset

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d'éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d'écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques (RF), les ondes lumineuses infrarouges (IR) et la technologie Bluetooth.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9couteurs%20sans%20fil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] method of assessing biodiversity wherein samples are taken from the environment via water, sediment or air from which DNA is extracted, and then amplified using general or universal primers in polymerase chain reaction and sequenced using next-generation sequencing to generate thousands to millions of reads.  2, fiche 4, Anglais, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

eDNA metabarcoding is a unique method still in development and will likely remain in flux for some time as technology advances and procedures become standardized. However, as metabarcoding is optimized and its use becomes more widespread, it is likely to become an essential tool for ecological monitoring and global conservation study.  2, fiche 4, Anglais, - environmental%20DNA%20metabarcoding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] une nouvelle technique appelée métacodage de l'ADN environnemental. Cette technique utilise des échantillons environnementaux en vrac pour identifier les espèces selon leurs séquences génomiques particulières («codes à barres» de l'ADN), obtenues au moyen des technologies de séquençage à haut débit.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27ADN%20environnemental

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le métacodage à barres de l'ADN environnemental (ADNe) est une nouvelle méthode pour caractériser la diversité des espèces et peut contribuer de manière substantielle aux évaluations de l'impact benthique des piscicultures.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9tacodage%20%C3%A0%20barres%20de%20l%27ADN%20environnemental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Product designers are responsible for designing and developing the majority of the consumer products that people use in their everyday lives. All industries that manufacture consumer products employ product designers. For example, product designers work in electronics, furniture design, general manufacturing, automotive manufacturing, and many other fields. More specialized fields include medical technology and telecommunications device manufacturing. While many product designers work to meet consumer needs with completely new products, many of the product designers’ job responsibilities involve improving existing designs. Design improvement may be needed for a variety of reasons, such as improvement of functionality, improvement of appearance, and manufacturing cost reductions.  2, fiche 5, Anglais, - product%20designer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Applying digital technology and thinking to our physical assets... offers the potential to use our assets more intelligently, finding efficiencies and better meeting society's needs. [Deploying a] smart infrastructure enables us to get more from existing assets...  3, fiche 6, Anglais, - smart%20infrastructure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'entreprise] met désormais le cap sur l'infrastructure intelligente. Son idée? Relier les réseaux physiques aux réseaux informatiques pour les rendre plus intelligents et surtout plus [économiques.]  2, fiche 6, Français, - infrastructure%20intelligente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Una solución de infraestructura inteligente es una combinación de software, conexiones de red y sensores que proporcionan información actualizada del estado en que se encuentran las conexiones de red, conociendo con exactitud qué está conectado con qué y cómo, haciendo el trabajo de la gestión de redes mucho más fácil.  1, fiche 6, Espagnol, - infraestructura%20inteligente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This argues increasingly for more matrixed environments... organizations structured to allow us to operate the way the customer views us... to use integrated systems, multiple channels, shared data bases... in short, to use technology to present one face to the client... and to give our employees the tools to respond to clients quickly, accurately and comprehensively.  2, fiche 7, Anglais, - matrix%20environment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Je fais maintenant de l'animation 3D dans un environnement matriciel. J'essaie de donner une vie organique à la machine! Le dessin a cédé la place à ma sculpture qui, pour devenir visible, doit être calculée par la machine. Les milliers d'images sont fabriquées à l'aide d'un doigté qui met mon intellect à l'œuvre [...] et mon corps dans l'attente! Cette arrivée de l'ordinateur instaure une dualité entre ma démarche intuitive de sculpteur et ce nouveau mode d'investigation «qui fonctionne essentiellement avec le langage logique et formel de la programmation informatique».  2, fiche 7, Français, - environnement%20matriciel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO: All of the organization’s activities are conducted under the name "CEFRIO" although the organization’s full name in the Registraire des entreprises Québec has been the "Centre facilitant la recherche et l’innovation dans les organisations" since July 17, 2012.  6, fiche 8, Anglais, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CEFRIO has specialized in the use and adoption of digital technology since its inception in 1987. [Its] network brings together more than 150 university, industry, and government members and some 80 associate and guest researchers. [CEFRIO] helps speed up the transition to a digital society by using technology as a lever for social and organizational innovation.  7, fiche 8, Anglais, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CEFRIO : Toutes les activités de l'organisme sont menées sous le nom «CEFRIO», bien que le nom complet déposé de l'organisation au Registraire des entreprises Québec soit le «Centre facilitant la recherche et l'innovation dans les organisations» depuis le 17 juillet 2012.  6, fiche 8, Français, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Depuis plus de 25 ans, le CEFRIO accompagne les organisations publiques et privées dans la transformation de leurs processus et pratiques d'affaires par l'appropriation et l'utilisation du numérique. Organisme membre de QuébecInnove, le CEFRIO est mandaté par le gouvernement du Québec afin de contribuer à l'avancement de la société québécoise par le numérique. Il recherche, expérimente, enquête et fait connaître les usages du numérique dans tous les volets de la société. Son action s'appuie sur une équipe expérimentée, un réseau de quelque 80 chercheurs associés et invités ainsi que l'engagement de près de 150 membres.  7, fiche 8, Français, - Centre%20facilitant%20la%20recherche%20et%20l%27innovation%20dans%20les%20organisations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.  1, fiche 9, Anglais, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Leading%20Dispersed%20Teams

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d'une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.  1, fiche 9, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G310 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course provides participants with an opportunity to develop their leadership competencies in the federal science and technology(S&T) work environment and to become more aware of their leadership style and its impact on their teams. Through the use of self-assessment instruments and customized learning exercises, participants will gain a thorough understanding of the challenges and benefits associated with leading a scientific team.  1, fiche 10, Anglais, - Leading%20Scientific%20Teams

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

G100: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Leading%20Scientific%20Teams

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux membres de la collectivité fédérale en sciences et technologie (S-T) de développer leurs compétences en leadership et de prendre conscience de leur style en la matière, de même que de ses effets sur leur équipe. Grâce à des instruments d'autoévaluation et à des exercices d'apprentissage personnalisés, les participants acquerront une meilleure compréhension des défis et des avantages liés à la direction d'une équipe scientifique.  1, fiche 10, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20scientifiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

G100 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20scientifiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aquamation International [is] the first and only provider of aquamation or water cremation in Australia. Aquamation International was established to re-engineer the water cremation process, originally made for animals, for human use [and has] leading edge technology that provides a far greener, more environmentally friendly alternative to cremation or burial.  1, fiche 11, Anglais, - Aquamation%20International

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entreprise australienne spécialisée en aquamation funéraire, un procédé écologique également connu sous d'autres noms (hydrolyse alcaline, crémation verte, etc.).  2, fiche 11, Français, - Aquamation%20International

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... retail local access-dependent VoIP [voice over Internet protocol] services are services for which access and service are both provided by the same provider, and can be provided by changing the underlying technology of the local access network from circuit-switched to packet-switched [and] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, fiche 12, Anglais, - retail%20local%20access%2Ddependent%20VoIP%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail dépendants de l'accès sont des services pour lesquels l'accès et le service sont fournis par le même fournisseur et peuvent être offerts par changement de la technologie sous-jacente du réseau d'accès local de la commutation de circuits à la commutation par paquets [et] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, fiche 12, Français, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20d%C3%A9pendant%20de%20l%27acc%C3%A8s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compoundwhich appears under the form of a white to off-white powder with greenish cast, has a molecular weight of 330.48 and a melting point between 99 and 103°C.  7, fiche 13, Anglais, - 4%2C4%27%2D%28phenylmethylene%29bis%28N%2CN%2Ddimethylaniline%29

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

+ leuco bases : Colourless compounds formed by reduction of triphenylmethane dyes. Generally, they are amino or hydroxy derivatives of triphenylmethane. Use of this class name, which is more or less parochial to the technology of dyes, is not endorsed. E. g.(p-Me₂NC₆H₄) ₂CHPh, the leuco base of Malachite Green. [The prefix "p-"in the chemical formula must be italicized. ]  8, fiche 13, Anglais, - 4%2C4%27%2D%28phenylmethylene%29bis%28N%2CN%2Ddimethylaniline%29

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... chemical solutions used to enhance bloody impressions. ... in recent years, various RFISS members have been using other reagents [than Amido Black] (luminol, leucomalachite green, for example), so it was thought that we should test all of the various solutions ...  9, fiche 13, Anglais, - 4%2C4%27%2D%28phenylmethylene%29bis%28N%2CN%2Ddimethylaniline%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

4,4’-(phenylmethylene)bis(N,N-dimethylaniline): The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 13, Anglais, - 4%2C4%27%2D%28phenylmethylene%29bis%28N%2CN%2Ddimethylaniline%29

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Chemical formula: C₆H₅CH(C₆H₄N(CH₃)₂)₂ or C₂₃H₂₆N₂  7, fiche 13, Anglais, - 4%2C4%27%2D%28phenylmethylene%29bis%28N%2CN%2Ddimethylaniline%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou blanchâtre, de masse moléculaire relative de 330.48 et dont le point de fusion se situe entre 99 et 103 °C.  4, fiche 13, Français, - 4%2C4%27%2D%28ph%C3%A9nylm%C3%A9thyl%C3%A8ne%29bis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylaniline%29

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

leucobase (base leuco); leuco base : Composé incolore résultant de la réduction d'un colorant dérivé du groupe du triphénylméthane. Généralement, ce sont des dérivés hydroxylés ou aminés du triphénylméthane. L'emploi de ce nom de classe, qui est plus ou moins particulier à la technologie des colorants, n'est pas recommandé. Par exemple : (p-Me₂NC₆H₄)₂CHPh, leucobase du vert Malachite. [Le préfixe «p-» dans la formule chimique s'écrit en italique.]  5, fiche 13, Français, - 4%2C4%27%2D%28ph%C3%A9nylm%C3%A9thyl%C3%A8ne%29bis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylaniline%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

4,4'-(phénylméthylène)bis(N,N-diméthylaniline) : Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 13, Français, - 4%2C4%27%2D%28ph%C3%A9nylm%C3%A9thyl%C3%A8ne%29bis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylaniline%29

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅CH( C₆H₄N(CH₃)₂)₂ ou C₂₃H₂₆N₂  4, fiche 13, Français, - 4%2C4%27%2D%28ph%C3%A9nylm%C3%A9thyl%C3%A8ne%29bis%28N%2CN%2Ddim%C3%A9thylaniline%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Honeybee has developed a brushless rotary power transfer device that, compared to traditional slip rings, passes more power on more channels while reducing noise and extending the life of the device. The device uses a system of rolling contacts that rotate in a planetary style. Honeybee has developed this technology for use on aircraft and for use in space.  2, fiche 14, Anglais, - rotary%20power%2Dtransfer%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traveler Inspection Procedures... These tools include the use of smart technology and improved document security, which will make our ports more secure and our inspectional processes more robust and efficient.  2, fiche 15, Anglais, - smart%20technology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] nous sommes innovateurs et maîtrisons la technologie intelligente et moderne nécessaire à la réalisation de notre mission.  2, fiche 15, Français, - technologie%20intelligente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[El] Programa de Transparencia Comercial [...], valiéndose de un software especial y de tecnología inteligente, permitirá el intercambio y cruce de información entre la Aduana local y la americana.  1, fiche 15, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20inteligente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A folding phone offers better voice quality in noisy surroundings (because the mouthpiece is closer to your mouth). When the phone is shut, [it is] compact and the keys can’t be pressed by accident.  3, fiche 16, Anglais, - flip%20phone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The clamshell] design is often used in technology, particularly portable devices such as mobile phones, laptop computers, [etc. ] When the clamshell is open, the device is ready for use. The interface components are kept inside the clamshell, which offers more surface area than when the device is closed. Interface components such as keys and display are protected when the clamshell is closed, and it takes up a smaller form factor, making the device easier to carry around.  4, fiche 16, Anglais, - flip%20phone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile constitué de deux coques dont l'une comprend l'écran et l'autre le clavier et qui sont reliées par une charnière.  4, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20pliable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.  1, fiche 17, Anglais, - Cookie%20Guidelines

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.  1, fiche 17, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20les%20t%C3%A9moins

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Second generation warfare is a term created by the U. S. military in 1989, referring to the tactics of warfare used after the invention of the rifled musket and breech-loading weapons and continuing through the development of the machine gun and indirect fire.... Second generation warfare still maintained lines of battle but focused more on the use of technology to allow smaller units of men to advance separately. These smaller units allowed for faster advances, less concentrated casualties, and the ability to use cover and concealment to advantage.  4, fiche 18, Anglais, - second%20generation%20warfare

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lind affirme que ce sont les Français qui, au cours de la Première Guerre mondiale, ont créé la guerre de deuxième génération (G2G). [...] Cette génération de guerre est également linéaire, mais se distingue de la première génération par la dispersion des formations. Dans la G2G, l'infanterie progresse sur le champ de bataille en petits groupes et par courtes charges plutôt qu'en une grande ligne, à un rythme soutenu, comme c'était le cas dans la G1G. Les armées de la G2G conservent l'ordre militaire des armées de la première génération, tout comme les États-nations conservent le monopole de la guerre.  1, fiche 18, Français, - guerre%20de%20deuxi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse (or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, fiche 19, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology-the fourth dimension being time.  4, fiche 19, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, fiche 19, Français, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Common Look and Feel Working Group(CLFWG) was established, under the direction of Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee. The CLFWG was made up of 75 individuals with expertise in fields related to the use of electronic media as a tool for information dissemination. It included Web developers, communications experts, publishers, information technology professionals and information designers. In total, more than 50 GoC institutions were represented, including central agencies, stakeholders, line departments, and crown corporations.  2, fiche 20, Anglais, - Common%20Look%20and%20Feel%20Working%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En juin 1998, on créait le Groupe de travail sur la présentation uniforme (aujourd'hui le Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (NSI) sous la direction du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet. Le GTNSI était formé de 75 personnes possédant une expertise dans un domaine lié à l'emploi des médias électroniques comme outils de diffusion d'information : développeurs HTML, experts en communications, éditeurs, professionnels de la technologie de l'information et concepteurs d'information. Au total, plus de 50 institutions du GC étaient représentées, incluant des organismes centraux, des intervenants, des ministères axiaux et des sociétés d'État.  5, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Normalisation%20des%20sites%20Internet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If implemented well and if people are trained and educated in its use, knowledge sharing technology is good. Not only can you find the information and knowledge you need quickly and effectively but you can post your knowledge on the system for access by others in the organisation-be they at the next desk or on the other side of the world. But more than just this, groupware technology such as Lotus Notes/Domino working over the Internet, your organisational Intranet or Extranet allows you to work collaboratively with anyone anywhere in the world to achieve your objectives.  1, fiche 21, Anglais, - knowledge%20sharing%20technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La technologie de partage des connaissances exclusive Design with Insight de Solid Edge intègre des fonctions de gestion des processus de conception directement à la conception assistée par ordinateur, ce qui se traduit par un meilleur aperçu des travaux de conception pour l'ensemble de la Société et facilite la collaboration.  1, fiche 21, Français, - technologie%20du%20partage%20des%20connaissances

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As most printed circuit boards are double-sided, the question has always been how to connect the top and bottom surfaces electrically to allow more complex board designs... Silver-through-hole technology(STH)... provides an electrical connection between the top and bottom surfaces. However, STH PCBs [printed circuit boards] use conductive silver ink printed on and through the holes to achieve the connection. The ink is printed using a silkscreen process... Silver or carbon inks may also be screen printed on a single surface to create electrical jumpers as well.  1, fiche 22, Anglais, - silver%2Dthrough%2Dhole

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de [la] technologie [du dépôt de pâte d'argent] de conception récente permet, quand l'application est possible, une forte réduction des coûts des circuits double face avec trous d'interconnexions par rapport au procédé traditionnel PTH (métallisation électrogalvanique). La connexion entre les deux faces intervient en remplissant à l'aide du procédé spécial les trous d'interconnexion avec une pâte polymérique à base d'argent, un cycle soigné de séchage assure ensuite l'évaporation des solvants.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20p%C3%A2te%20d%27argent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is important to realise that computers are a tool through which education is mediated. Hence, it will be more suitable for some teaching and learning tasks than others. Now education is increasingly becoming multi-modal with the use of videoconferencing and multimedia learning programmes, and the use of online databases, search engines and hypertext/mark-up language for research. In terms of communication, face to face communication is being replaced and/or enhanced through synchronous chat and videoconferencing as well as through asynchronous means such as 'shared whiteboards’, ’discussion boards’ and ’file sharing’. It has now become possible to overcome the barrier of time and space through the development of this new technology.  2, fiche 23, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20communication

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Les médias] introduisent [...] un mode de communication remarquablement multiple, et, donc, beaucoup plus complexe à maîtriser que ceux de la communication «face à face» (qu'elle soit orale dans un cours, ou écrite dans un outil d'auto-formation).  3, fiche 23, Français, - communication%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The radars use high frequency and advanced radar signal processing technology to improve target resolution, which permits the radar to more accurately discriminate between closely-spaced objects.  3, fiche 24, Anglais, - X%20band%20radar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les radars en bande X utilisent des hautes fréquences ainsi qu'un système de signal radar avancé pour optimiser la résolution et assurer une discrimination efficace entre les têtes assaillantes et les multiples leurres et autres débris spatiaux volontairement ou involontairement causés par la séparation du véhicule de rentrée du dernier étage du missile.  3, fiche 24, Français, - radar%20bande%20X

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

radar bande X : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 24, Français, - radar%20bande%20X

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover(camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 25, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard (camanchaca), qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 25, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology (CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas (H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, fiche 26, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, fiche 26, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1, 000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term ’clean coal' is like saying 'safe cigarettes, ’"said Hawkins. "There is no such thing. "  4, fiche 26, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, fiche 26, Anglais, - clean%20coal%20technology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d'utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, fiche 26, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions (TCE) offre la possibilité d'accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d'extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d'électricité, de chaleur et de gaz de synthèse (H₂ et CO) avec à peu près pas d'émissions polluantes.  2, fiche 26, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d'utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l'an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s'intéresser.  4, fiche 26, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d'efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d'un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, fiche 26, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, fiche 26, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Clean Coal Technology Roadmap Website. Rationale : Technological advances are the key to Canada finding environmental solutions toward reducing greenhouse gases and other deleterious pollutant emissions from the use of coal. We must continue to harness the energy from our enormous coal deposits. Canada has over eight billion tonnes of proven coal reserves, storing more energy than all of our oil, natural gas and oil sands combined. Our Mission : Looking into the future, identify technology pathways needed to allow coal to be used as a competitive environmentally clean energy resource for the production of electricity.  1, fiche 27, Anglais, - clean%20coal%20technology%20roadmap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au site Web sur les Cartes routières technologiques du charbon écologique. Justification : Les progrès accomplis en matière de technologie sont des éléments clés pour permettre au Canada de trouver des façons environnementales de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des autres gaz délétères qui proviennent de la combustion du charbon. Il nous faut continuer à exploiter l'énergie produite à partir de nos immenses réserves de charbon. Le Canada dispose de plus de huit milliards de tonnes de gisements houillers prouvés, lesquels contiennent davantage d'énergie que toutes nos réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux réunies. Notre mission : En se tournant vers l'avenir, il s'agit de déterminer les voies technologiques indispensables afin de pouvoir utiliser le charbon en tant que ressource énergétique concurrentielle et respectueuse de l'environnement pour la production de l'électricité.  1, fiche 27, Français, - carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20du%20charbon%20%C3%A9cologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A group of colorless derivatives of triphenylmethane produced by the reduction of dyes which, on oxidation, are reconverted into the dye.  4, fiche 28, Anglais, - leuco%20base

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

leuco bases : Colourless compounds formed by reduction of triphenylmethane dyes. Generally, they are amino or hydroxy derivatives of triphenylmethane. Use of this class name, which is more or less parochial to the technology of dyes, is not endorsed. E. g.(p-Me₂NC₆H₄) ₂CHPh, the leuco base of Malachite Green. [The prefix "p-"in the chemical formula must be italicized. ]  5, fiche 28, Anglais, - leuco%20base

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Composé incolore résultant de la réduction d'un colorant dérivé du groupe du triphénylméthane.  2, fiche 28, Français, - leucobase

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ce sont des dérivés hydroxylés ou aminés du triphénylméthane. L'emploi de ce nom de classe, qui est plus ou moins particulier à la technologie des colorants, n'est pas recommandé. Par exemple : (p-Me₂NC₆H₄)₂CHPh, leucobase du vert Malachite. [Le préfixe «p-» dans la formule chimique s'écrit en italique.]  2, fiche 28, Français, - leucobase

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] new policy [from GM that] addresses the many distractions drivers face on a daily basis, and [that] encourages GM's more than 200, 000 employees in North America to use hands-free technology when driving company vehicles or personal vehicles while on or conducting GM business.  1, fiche 29, Anglais, - SenseAble%20driving

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs constructeurs consacrent des sommes importantes à développer des systèmes susceptibles de réduire la distraction au volant. GM a mis sur pied en octobre 2000 le programme de recherche et d'éducation SenseAble Driving dans lequel il a investi 10 millions US.  2, fiche 29, Français, - SenseAble%20driving

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is our mission to remove geographic boundaries to students and provide the tools to make their lives easier, "said [K. L. ], chair of the statewide online testing project committee. This year course testing will become more convenient through the use of technology.  1, fiche 30, Anglais, - online%20testing%20project

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Digitally Divided. Recent federal government studies have found access and use of technology for certain minorities, the poor, individuals with disabilities, and those living in center cities or in rural areas lagging far behind the general population. The vast majority of Goodwill' s current customers fall into this category of the "digitally divided" or "information have-nots. "Increasingly, it is through technology and the Internet that customers access training, find employment, communicate with employers, get higher paying jobs, learn about support services, and are enabled to fully participate in a society that is driven more and more by technology.  1, fiche 31, Anglais, - digitally%20divided

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Information have-nots: term used mainly in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - digitally%20divided

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Internet et les nouvelles technologies favorisent ce qui, selon l'OCDE, s'apparente à un «démantèlement» des systèmes scolaires et ouvrent la voie à la «société en réseau». Cette évolution signe l'exclusion de tous ceux qui comptaient sur l'école pour s'intégrer et se socialiser. Car, même si quelques écoles publiques subsistent «pour les exclus du numérique», elles courent le risque de se transformer en «dépotoirs». Les sources de financement se diversifient : les entreprises et les médias intensifient leur présence sur le marché de l'éducation.  1, fiche 31, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes s'emploient généralement au pluriel.  3, fiche 31, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Voir « fracture du numérique ».  3, fiche 31, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Provides unrivaled thought leadership for more than 10, 000 organizations, helping clients to achieve their business objectives through the intelligent and efficient use of technology. Additionally, Gartner helps technology companies identify and maximize technology market opportunities. Gartner's technology content and strong brand reach IT [information technology] professionals globally through Gartner Research, its research and advisory unit; Gartner Consulting, its custom consulting unit; Gartner Events, including Gartner's renowned Symposia; and, at www. gartner. com. Gartner subsidiary TechRepublic, Inc.(www. techrepublic. com) is the leading online destination developed exclusively for IT professionals by IT professionals.  2, fiche 32, Anglais, - GartnerGroup

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada Post Corporation and Cebra Inc. today announced a technology alliance with SAP AG(NYSE ADR : SAP), the world's leading provider of inter-enterprise software solutions. Under the agreement, the Electronic Post Office will be added to the mySAP. com collaborative business community. The mySAP. com portal reaches more than 10 million potential SAP global business users who will be able to use the Electronic Post Office to facilitate the secure delivery of information globally.  3, fiche 33, Anglais, - Electronic%20Post%20Office

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Service de livraison de documents électroniques à une boîte postale électronique. Le service est offert par la Société canadienne des postes.  3, fiche 33, Français, - Poste%20%C3%A9lectronique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 34, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par isolement de chacune des paires chromosomiques, en cytométrie de flux ou à l'aide de la microdissection, la FISH est désormais capable de réaliser de vieux rêves que les cytogénéticiens jugèrent longtemps puérils et utopiques : le coloriage du caryotype en un ravissant nuancier (le caryotype spectral) où chaque paire devient identifiable et à partir duquel toute reconnaissance (de remaniements, chromosomes marqueurs, fragments surnuméraires...) devient possible.  1, fiche 34, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Access PEI is an initiative being rolled out across Prince-Edward-Island to ensure all citizens and communities have the opportunity to increase their exposure to information and communication technology and use it to more quickly access government.  1, fiche 35, Anglais, - Access%20PEI

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Accès Î.-P.-É. est une initiative de la province de l'Île-du-Prince-Édouard pour que tous les citoyens et toutes les collectivités aient la possibilité de s'exposer davantage aux technologies de l'information et des communications et de les utiliser pour accéder plus rapidement au gouvernement.  1, fiche 35, Français, - Acc%C3%A8s%20%C3%8E%2E%2DP%2E%2D%C3%89%2E

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A rapidly emerging technology is challenging the vidicon camera's supremacy in image capture. As mentioned, CCD cameras use a solid state image-sensing element called a charge-coupled device.... The CCD camera's silicon array sensors can align each pixel sensor much more accurately than can conventional vidicon image sensors. This positional accuracy reduces geometric distortion.  5, fiche 36, Anglais, - CCD%20camera

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Caméra qui utilise un capteur d'imagerie à couplage semi-conducteur plutôt qu'un tube à vide (Vidicon, Newvicon ou Ultracon, etc.).  3, fiche 36, Français, - cam%C3%A9ra%20CCD

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La technologie CCD (dispositif à transfert de charge) enregistre les données-images sur une puce qui permet d'obtenir des résolutions élevées et d'associer à la caméra un éclairage impulsionnel rendant possible la prise de vue d'une image en déplacement à grande vitesse.  6, fiche 36, Français, - cam%C3%A9ra%20CCD

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The new karyotyping methods introduced by Schrock et al use fluorescent dyes that bind to specific regions of chromosomes. By using a series of specific probes each with varying amounts of the dyes, different pairs of chromosomes have unique spectral characteristics. A unique feature of the technology is the use of an interferometer similar to ones used by astronomers for measuring light spectra emitted by stars. Slight variations in color, undetectable by the human eye, are detected by a computer program that then reassigns an easy-to-distinguish color to each pair of chromosomes. The result is a digital image rather than film, in full color. Pairing of the chromosomes is simpler because homologous pairs are the same color, and aberrations and cross-overs are more easily recognizable. In additional, the spectral karyotype has been used to detect translocations not recognizable by traditional banding analysis.  1, fiche 37, Anglais, - spectral%20karyotyping

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle technique de cytogénétique moléculaire.  2, fiche 37, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode fondée sur la discrimination de chaque fluorochrome via l'établissement d'un spectre d'émission de fluorescence (environ 50 à 100 valeurs utiles) et chaque point de l'image. Cette approche la différencie de la microscopie en épifluorescence classique où la détermination des fluorochromes est effectuée par le biais d'une seule mesure [...]  1, fiche 37, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le caryotype spectral pourrait être rapidement inclus de façon complémentaire dans les protocoles cytogénétiques hospitaliers d'étude des cancers.  1, fiche 37, Français, - caryotype%20spectral

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le caryotype spectral, décrit par l'équipe de T Ried au National Institute Of Health (Bethesda) en juin 1996, est une démonstration extrêmement convaincante que chaque chromosome est identifiable spécifiquement et simultanément par sa coloration en peinture chromosomique. La puissance de cette méthode permet «in fine» de caractériser des remaniements chromosomiques de structure complexe, même en l'absence de bandes.  3, fiche 37, Français, - caryotype%20spectral

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... methods of insolubilization and immobilization... This latter technology could also make production of a purer enzyme more economical, though the present processes do use an enzyme cake which may be re-used.  2, fiche 38, Anglais, - enzyme%20cake

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pyrolysis which is accomplished in water.  2, fiche 39, Anglais, - aqueous%20pyrolysis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The use of biomass as a feedstock for the production of energy and chemicals has been a popular research topic over the past decade. One of the technologies receiving a great deal of attention is liquefaction in which biomass is converted to oil under high temperatures and pressures. This technology has evolved from a slow, chemical intensive process to a very rapid operation requiring little more than water. Feeling that typical reactor residence times(1-2 hours) were excessive, Beckman developed a small unit capable of reducing heat-up times to less than three minutes. Under these conditions it was found that neither a catalyst nor reducing gas was required. A mixture of only wood and water, when rapidly heated to 350°C, yielded an oil, char and gaseous and aqueous products.  1, fiche 39, Anglais, - aqueous%20pyrolysis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pyrolyse réalisée en milieu aqueux.  2, fiche 39, Français, - pyrolyse%20aqueuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol