TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A use of personal information means a reference to or a manipulation of personal information..., but does not include disclosure to another person or organization.  2, fiche 1, Anglais, - use%20of%20personal%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

la [...] Loi sur l'accès encadre l'utilisation des renseignements personnels détenus par les organismes publics en prévoyant, notamment, qu'ils ne peuvent être utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.  2, fiche 1, Français, - usage%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A privacy program ensures that organizations handle personal data in a responsible and transparent manner. It includes policies, procedures, and controls that govern the collection, use, storage, and disposal of personal information.  3, fiche 2, Anglais, - privacy%20protection%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Effective management of personal information is of vital importance to all agencies that are required to obtain personal information about individuals in order to deliver government services. Inappropriate use of personal information is, as a matter of principle, wrong. Practically, it can compromise an individual' s privacy leading to undesirable outcomes for both the individual and the agency.  3, fiche 3, Anglais, - personal%20information%20management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sans lignes directrices [en matière de] gestion des renseignements personnels, il y a un risque que les pratiques appropriées ne soient pas respectées, surtout s'il y a des changements de personnel dans les secteurs qui gèrent les renseignements personnels.  2, fiche 3, Français, - gestion%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personal information that requires a higher level of protection due to its nature or the context of its use.  2, fiche 4, Anglais, - sensitive%20personal%20information

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels qui demandent un niveau de protection accru en raison de leur nature ou du contexte de leur utilisation.  1, fiche 4, Français, - renseignements%20personnels%20sensibles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The use of personal information is considered consistent when it has a direct connection to the purposes for which the personal information was collected.  2, fiche 5, Anglais, - consistent%20use

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une utilisation de renseignements personnels est compatible lorsqu'elle est conforme aux fins pour lesquels les renseignements personnels ont été récoltés.  1, fiche 5, Français, - utilisation%20compatible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The handling of personal information includes the collection, use, retention and disclosure of personal information.  1, fiche 6, Anglais, - handling%20of%20personal%20information

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de renseignements personnels inclut entre autres la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication de renseignements personnels.  1, fiche 6, Français, - traitement%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collection of personal information that is under the control of a government institution and that has been used, is being used or is available for use for administrative purposes.  3, fiche 7, Anglais, - personal%20information%20bank

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personal information bank; PIB: The Treasury Board of Canada Secretariat uses the term "personal information bank" and the abbreviation "PIB" to mean a "personal information bank description." A personal information bank description is a record that lists information about a particular personal information bank.  3, fiche 7, Anglais, - personal%20information%20bank

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

personal information bank: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 7, Anglais, - personal%20information%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de renseignements personnels qui sont détenus par une institution gouvernementale et qui ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives.  3, fiche 7, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fichier de renseignements personnels; FRP : Au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le terme «fichier de renseignements personnels» et l'abréviation «FRP» sont employés dans un autre sens, soit celui de «description de fichier de renseignements personnels». Une description de fichier de renseignements personnels est une fiche où sont énumérés certains éléments d'information à propos d'un fichier de renseignements personnels.  3, fiche 7, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fichier de renseignements personnels : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, fiche 7, Français, - fichier%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Short title: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.  3, fiche 8, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Long title : An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.  3, fiche 8, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.  3, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.  3, fiche 8, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The limiting use, disclosure and retention principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"(PIPEDA).  1, fiche 9, Anglais, - limiting%20use%2C%20disclosure%20and%20retention%20principle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques» (LPRPDE).  1, fiche 9, Français, - principe%20de%20la%20limitation%20de%20l%27utilisation%2C%20de%20la%20communication%20et%20de%20la%20conservation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Digital disruption is the change that occurs when new digital technologies and business models affect the value proposition of existing goods and services. The rapid increase in the use of mobile devices for personal use and work, a shift sometimes referred to as the consumerization of IT [information technology], has increased the potential for digital disruption across many industries.  2, fiche 10, Anglais, - digital%20disruption

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[An example of digital disruption:] The digital camera business disrupted the industry of film photography and photo processing.  2, fiche 10, Anglais, - digital%20disruption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the Access to Information Act, the government proactively publishes the package of question period notes that were prepared by a government institution for the minister and that were in use on the last sitting day in June and December. The question period notes may be partially or fully redacted in accordance with the legislation; for example, if the notes contain information related to national security or personal information.  2, fiche 11, Anglais, - question%20period%20notes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les ministres font publier sur support électronique [...] dans les trente jours suivant le dernier jour de séance de la Chambre des communes en juin et en décembre [...], l'ensemble des notes pour la période des questions, préparées à leur intention par une institution fédérale et en usage lors du dernier jour de séance du mois en question [...]  3, fiche 11, Français, - notes%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20des%20questions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Professional use is when you are commenting as an experienced person in your particular field or asking for information related to the work you are doing, using your own account(either linked to your [work] email address or to your own personal email address.)  2, fiche 12, Anglais, - professional%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les employés font une utilisation professionnelle des réseaux sociaux s'ils publient un commentaire en tant qu'experts dans leur domaine ou s'ils demandent des renseignements en lien avec leur travail en utilisant leur propre compte, qu'il soit lié à leur adresse électronique [professionnelle] ou à leur adresse électronique personnelle.  3, fiche 12, Français, - utilisation%20professionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quien asista [a la charla conferencia] conocerá herramientas para hacer uso profesional de las redes sociales y al mismo tiempo confeccionar o mejorar su perfil profesional digital [...]  1, fiche 12, Espagnol, - uso%20profesional

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 13, Anglais, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The "OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data" have provided general guidance on the handling of personal information in the public and private sectors since 1980. The Guidelines : represent an international consensus on how best to balance effective privacy protection with the free flow of personal data; are technology-neutral, flexible, allow for various means of compliance, and apply in all environments, including on global networks; have been put to use in a large number of national regulatory and self-regulatory instruments and are still widely used in both the public and private sectors.  1, fiche 13, Anglais, - OECD%20Guidelines%20on%20the%20Protection%20of%20Privacy%20and%20Transborder%20Flows%20of%20Personal%20Data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les «Lignes directrices de l'OCDE sur la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel», adoptées le 23 septembre 1980, traduisent toujours un consensus international sur les orientations générales concernant le recueil et la gestion d'informations de caractère personnel. En définissant les principes essentiels applicables dans ce domaine, les Lignes directrices jouent un rôle important en aidant les gouvernements, les entreprises et les représentants des consommateurs, à protéger la vie privée et les données personnelles, tout en évitant des restrictions inutiles aux flux transfrontières de données, en ligne ou hors ligne.  1, fiche 13, Français, - Lignes%20directrices%20de%20l%27OCDE%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20et%20les%20flux%20transfronti%C3%A8res%20de%20donn%C3%A9es%20de%20caract%C3%A8re%20personnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.  2, fiche 13, Espagnol, - Directrices%20de%20la%20OCDE%20sobre%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20privacidad%20y%20flujos%20transfronterizos%20de%20datos%20personales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Privacy Act takes a life-cycle approach to the management of personal information. Sections 4 through 8, referred to as the "Code of Fair Information Practices, "restrict the collection of personal information and limits how that information, once collected, can be used and disclosed. It balances the legitimate collection and use requirements essential to many federal government programs with the right to a reasonable expectation of privacy.  1, fiche 14, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Information%20Practices

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la protection des renseignements personnels adopte l'approche du cycle de vie pour la gestion des renseignements personnels. Les articles 4 à 8, désignés sous le nom de «Code de pratiques équitables en matière de renseignements», imposent des limites à la collecte de renseignements personnels et à la façon dont l'information, une fois recueillie, peut être utilisée et communiquée. Ils établissent un équilibre entre les besoins légitimes de collecte et d'utilisation de nombreux programmes fédéraux et le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection de la vie privée.  1, fiche 14, Français, - Code%20de%20pratiques%20%C3%A9quitables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20renseignements

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] created the Privacy Accountability Working Group... [The purpose of this working group] is to promote a culture of privacy protection and awareness across the organization, ensure accountability for handling of personal information across the OPC, ensure that OPC' s internally-led initiatives are held to the same privacy-protective standards that are expected of the organizations and institutions that the OPC regulates; and that all initiatives involving collection, use and disclosure of personal information within the OPC are brought to the attention of the organization's Chief Privacy Officer.  1, fiche 15, Anglais, - Privacy%20Accountability%20Working%20Group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le] Groupe de travail de la responsabilisation de la protection des renseignements personnels […] a été créé par le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en 2012-2013. […] Il favorise l'instauration d'une culture de sensibilisation et de protection de la vie privée à l'échelle du CPVP, assure la reddition de comptes concernant le traitement des renseignements personnels à la grandeur du CPVP et veille à ce que les initiatives internes soient conformes aux normes de protection de la vie privée que l'on attend des organisations et des institutions réglementées par le CPVP et à ce que toutes les initiatives donnant lieu à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels au sein du CPVP soient portées à l'attention du responsable de la protection de la vie privée de l'organisation.  1, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20la%20responsabilisation%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Privacy-Related Policies. Following an internal Privacy control self-assessment, the OPC [Office of the Privacy Commissioner of Canada] produced three privacy related instruments :... OPC Privacy Protocol for Non-Administrative Use of Personal Information....  1, fiche 16, Anglais, - OPC%20Privacy%20Protocol%20for%20Non%2DAdministrative%20Use%20of%20Personal%20Information

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Politiques sur la protection de la vie privée. Après avoir effectué une auto-évaluation interne de la protection des renseignements personnels, le CPVP [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] a élaboré trois instruments relatifs à la protection de la vie privée : […] Protocole de protection des renseignements personnels du Commissariat pour l'utilisation des renseignements personnels à des fins non administratives. […]  1, fiche 16, Français, - Protocole%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20du%20Commissariat%20pour%20l%27utilisation%20des%20renseignements%20personnels%20%C3%A0%20des%20fins%20non%20administratives

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Legal Notes include information on the terms and conditions governing the use of a website, copyright, trademarks, intellectual property, privacy and personal information, applicables laws and regulations and other similar information.  2, fiche 17, Anglais, - Legal%20Note

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Notes légales comprennent de l'information sur les modalités d'utilisation d'un site Web, les droits d'auteur, les marques de commerce, la propriété intellectuelle, la protection de la vie privée et des renseignements personnels, les lois et règlements applicables et d'autres renseignements similaires.  2, fiche 17, Français, - Note%20l%C3%A9gale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This course provides an overview of the roles and responsibilities of public servants with regard to the processing and protection of personal information held by the government. Participants will learn how to gather, use, communicate, retain and dispose of personal information in compliance with the legislation.  1, fiche 18, Anglais, - Privacy%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I702: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 18, Anglais, - Privacy%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu du rôle et des responsabilités des fonctionnaires en ce qui a trait à l'administration et à la protection des renseignements personnels détenus par le gouvernement. Les participants apprendront comment recueillir, utiliser, communiquer, conserver et éliminer les renseignements personnels tout en se conformant à la Loi.  1, fiche 18, Français, - Protection%20des%20renseignements%20personnels%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I702 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 18, Français, - Protection%20des%20renseignements%20personnels%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 19, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 19, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The use of personal information for a purpose that is not related to any decision-making process directly affecting the individual.  2, fiche 20, Anglais, - for%20non%2Dadministrative%20purposes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This includes the use of personal information for such purposes as research, statistics, audit, and evaluation.  2, fiche 20, Anglais, - for%20non%2Dadministrative%20purposes

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

for non-administrative purposes: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada.  3, fiche 20, Anglais, - for%20non%2Dadministrative%20purposes

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de renseignements personnels à des fins non liées à des processus de prise de décisions touchant directement la personne, y compris à des fins de recherche, de statistiques, de vérification et d’évaluation.  2, fiche 20, Français, - %C3%A0%20des%20fins%20non%20administratives

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

à des fins non administratives : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada et au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.  3, fiche 20, Français, - %C3%A0%20des%20fins%20non%20administratives

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A consistent use that was not originally identified in the appropriate personal information bank(PIB) description.  2, fiche 21, Anglais, - new%20consistent%20use

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

new consistent use: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada and the Office of the Privacy Commissioner.  3, fiche 21, Anglais, - new%20consistent%20use

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Usage compatible qui n'était pas initialement identifié dans la description du fichier de renseignements personnels (FRP) approprié.  2, fiche 21, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

nouvel usage compatible : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada et au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.  3, fiche 21, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The wording of subsection 55(3) and paragraph 56(e) of the Act creates an uncertainty as to whether provincial authorities may use their own lists of electors, where such lists draw on personal information that originally came from the National Register of Electors, pursuant to an agreement under section 55 of the Act.  2, fiche 22, Anglais, - provincial%20authorities

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le libellé du paragraphe 55 3) et de l'alinéa 56e) ne permet pas de déterminer avec certitude s'il est permis aux autorités provinciales d'utiliser leurs propres listes électorales lorsque celles-ci contiennent des renseignements personnels tirés du Registre national des électeurs dans le cadre d'un accord aux termes de l'article 55.  3, fiche 22, Français, - autorit%C3%A9s%20provinciales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.  1, fiche 23, Anglais, - participatory%20Web

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  2, fiche 23, Anglais, - participatory%20Web

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2.0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s'intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d'autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d'un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d'entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.  1, fiche 23, Français, - Web%20participatif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  2, fiche 23, Français, - Web%20participatif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]  1, fiche 23, Espagnol, - web%20participativa

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).  2, fiche 23, Espagnol, - web%20participativa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are several aspects to this matter :-use of background information and/or personal knowledge, for example on :-schools-child abuse and its impacts-the residential school system-carry-forward of information from hearing to hearing, for example :-on alleged perpetrators and the modus operandi of proven perpetrators-conditions at a school-credibility findings-use of precedents from other adjudicators-ability of adjudicators to confer-the approach to be taken to these issues is set out below, by reference to the source of the information in question.  1, fiche 24, Anglais, - carry%2Dforward%20of%20information%20from%20hearing%20to%20hearing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cette question présente plusieurs aspects : - utilisation de l'information contextuelle ou de la connaissance personnelle, par exemple sur : - les écoles - l'abus à l'égard des enfants et ses impacts - le réseau des pensionnats - report de l'information d'audition en audition, par exemple sur : - les auteurs présumés et le modus operandi des auteurs prouvés - les conditions dans une école - les conclusions quant à la crédibilité - utilisation de précédents d'autres adjudicateurs - capacité des adjudicateurs de se consulter - l'approche à adopter à l'égard de ces questions est présentée ci-après, en fonction de la source d'information en question.  1, fiche 24, Français, - report%20de%20l%27information%20d%27audition%20en%20audition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site. It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line.  1, fiche 25, Anglais, - My%20Government%20Account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mon dossier au gouvernement fournit un point d'accès unique vous permettant de gérer un ensemble d'hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada. Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne.  1, fiche 25, Français, - Mon%20dossier%20au%20gouvernement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ConceptDraw MINDMAP is a powerful business and personal productivity software application that provides visual organization and access to information for individuals and organizations : Visual mind mapping makes use of visual diagrams to capture and organize information the way you think and work. Mind map and outline mode display your information in either nonlinear or linear editable formats. Brainstorming technique enables individuals and teams to generate multiple ideas and build them into an organized process.  1, fiche 26, Anglais, - ConceptDraw%20MINDMAP

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Produits de ConceptDraw.  1, fiche 26, Français, - ConceptDraw%20MINDMAP

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Privacy and Data Protection Policy are to : 1) ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; 2) ensure data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and 3) limit collection and use of the Social Insurance Number(SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.  1, fiche 27, Anglais, - Privacy%20and%20Data%20Protection%20Policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la protection des renseignements personnels a pour objectif de 1) garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement, 2) s'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux exigences de la Loi et 3) restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour des fins administratives à des lois, règlements et programmes précis, et établir les conditions de la collecte.  1, fiche 27, Français, - Politique%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Privacy Act provides citizens with the right to access personal information held by the government and protection of that information against unauthorized use and disclosure.  2, fiche 28, Anglais, - right%20to%20access%20personal%20information

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur la protection des renseignements personnels vous donne le droit d'accès aux renseignements personnels que le Gouvernement du Canada détient à votre sujet.  2, fiche 28, Français, - droit%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20personnels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.  1, fiche 29, Anglais, - Cookie%20Guidelines

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.  1, fiche 29, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20les%20t%C3%A9moins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "This survey is an excellent source of information about goods and services offered for sale in major East Coast newspapers before 1900 and as early as the 1600's. This database documents the region's material culture, providing data on the probable origin and use of the items. The database contains information on such commodities as machinery, transportation and communications equipment, food and beverages, personal household goods, live animals, and crude and fabricated materials".  1, fiche 30, Anglais, - Atlantic%20Canada%20Newspaper%20Survey

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. «Cette base de données est une excellente source d'information sur les biens et services offerts en vente dans les principaux journaux des Maritimes depuis le XVIIe siècle jusqu'à 1900. Elle permet de connaître l'origine et l'utilisation probables d'objets et constitue donc une source d'information sur la culture matérielle de la région. Son contenu porte sur des marchandises comme la machinerie, le matériel de transport et de communication, les aliments et boissons, les autres biens de consommation, les animaux vivants de même que les matières brutes et travaillées».  1, fiche 30, Français, - Relev%C3%A9%20des%20journaux%20des%20provinces%20canadiennes%20de%20l%27Atlantique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to : Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, fiche 31, Anglais, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d'urgence ou d'accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d'information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, fiche 31, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The reasonable person test provides [an] important check on organizations. The law states that the collection, use, and disclosure of personal information must be limited to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.  2, fiche 32, Anglais, - reasonable%20person%20test

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bien [que le juge] ait examiné pour la forme le critère de la personne raisonnable, il a tranché la question de la causalité en se demandant ce que la demanderesse aurait fait, quant à elle, compte tenu de toutes les circonstances.  2, fiche 32, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The CCAC of Peel is a non-profit organization which enables people of all ages to access health care and personal support services, to help them live independently or with their families in the community. The CCAC helps clients and their family members learn about long-term care facilities, guides them through the application process, and also serves as a central source of information and referral to other community health agencies and support groups. Community Care Access Centre of Peel assists individuals and their caregivers to achieve their optimal level of health and independence by helping them to access long-term care homes, in-home and school health services, to use hospital services efficiently, and to navigate through Ontario's health and social services systems.  1, fiche 33, Anglais, - Community%20Care%20Access%20Centre%20of%20Peel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'accès aux soins communautaires de Peel offre un large éventail de services de soins. Afin de répondre à vos besoins et de vous fournir des services, il nous faut certains renseignements sur votre santé. Vous, en tant que personne, avez le droit de savoir comment nous recueillons, utilisons et divulguons ces renseignements ainsi que d'être informée du fait que nous prendrons tous les moyens raisonnables pour assurer la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels sur la santé.  1, fiche 33, Français, - Centre%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20soins%20communautaires%20de%20Peel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful sections of the MSDS is the preventive measures section. In this part of the MSDS, the supplier lists suggestions for the precautions which should be taken in storing, handling, using and disposing of the product. [The] preventive measures [include the following entries :] Engineering controls-equipment needed to prevent over-exposure. Personal protective equipment-gloves, respirators, impervious clothing, etc. Use and handling procedures. Storage requirements. Leak and spill procedures. Shipping information. Disposal practices.  2, fiche 34, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

You should make certain that the MSDS [Material Safety Data Sheet] describes the preventive and emergency-response measures for all of the potential hazards of the material.  3, fiche 34, Anglais, - preventive%20measure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

preventive measure: term usually used in the plural, as a collective term ("preventive measures").  4, fiche 34, Anglais, - preventive%20measure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La] section VII [de la fiche signalétique, intitulée] «Mesures de prévention» ([en anglais :] «Preventive Measures»), [...] traite des mesures préventives à observer au cours de la manutention, de l'utilisation et de l'entreposage du produit. Elle mentionne également les procédures à suivre en cas de fuites et de déversements.  3, fiche 34, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Sous la section «Mesures de prévention" (ou «préventives») des fiches signalétiques (fiches techniques santé-sécurité), on trouve en général les rubriques suivantes : gants; protection des yeux; protection des voies respiratoires; autre équipement de protection; ventilation; mesures en cas de fuite ou de déversement accidentel; élimination des résidus; conditions d'entreposage; renseignements spéciaux en matière d'expédition.  4, fiche 34, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mesure de prévention; mesure préventive : termes habituellement utilisés au pluriel, comme collectifs («mesures de prévention»; «mesures préventives»).  4, fiche 34, Français, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

medida preventiva: término utilizado generalmente en el plural ("medidas preventivas").  2, fiche 34, Espagnol, - medida%20preventiva

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This Standard, developed by businesses, consumers and governments, addresses the way organizations collect, use, disclose and protect information, and the way individuals access personal information.  1, fiche 35, Anglais, - protect%20information

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette norme définie par les entreprises, les consommateurs et les gouvernements porte sur la façon dont les organismes recueillent, utilisent, divulguent et protègent les renseignements, ainsi que sur la façon dont les particuliers ont accès à des renseignements personnels.  1, fiche 35, Français, - prot%C3%A9ger%20l%27information

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We only use credit card information to : a) verify your identity for payment; b) ship your order to you; c) contact you regarding your order status. We will never share or sell your personal information to a third party or any mailing list firm.  2, fiche 36, Anglais, - mailing%20list%20firm

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol