TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Display advertising refers to the use of visual ads, such as banners, videos, or interactive graphics, to promote products or services on websites, mobile apps, and other digital platforms. Unlike traditional text-based ads, display advertising aims to capture the audience's attention with compelling visuals and design elements. This form of advertising is particularly effective in creating brand awareness, retargeting potential customers, and driving conversions.  2, fiche 1, Anglais, - display%20advertising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La publicité graphique ne se résume pas aux bannières traditionnelles en formats standards. Elle inclut aussi les habillages de site, la publicité vidéo, les publicités flottantes, les intégrations, les commandites, et beaucoup plus encore.  1, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20graphique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, fiche 2, Anglais, - biosignal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, fiche 2, Anglais, - biosignal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, fiche 2, Français, - biosignal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, fiche 2, Français, - biosignal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] study demonstrates the potential feasibility of the use of embroidered electrodes for applications such as monitoring of muscle fatigue and prosthesis control...  1, fiche 3, Anglais, - embroidered%20electrode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] tee-shirt pour le suivi des paramètres cardiorespiratoires à l'aide d'électrodes brodées [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrode%20brod%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 4, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 4, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 4, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you have been using a substance with a high potential for dependency and you stop suddenly or abruptly or you cut down your use drastically, you can experience a variety of withdrawal symptoms. The intensity and duration of these withdrawal symptoms can vary widely, depending on the type of drug and your biological makeup.  2, fiche 5, Anglais, - withdrawal%20symptom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Être sans nicotine pendant trop longtemps peut amener un utilisateur régulier à ressentir de l'irritabilité, de la dépression, de l'anxiété, des déficits cognitifs et d'attention, des troubles du sommeil et une augmentation de l'appétit. Ces symptômes de sevrage peuvent apparaître quelques heures après la dernière cigarette [...]  2, fiche 5, Français, - sympt%C3%B4me%20de%20sevrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine’s trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.  7, fiche 6, Anglais, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.  8, fiche 6, Anglais, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.  2, fiche 6, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20k%C3%A9tamine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, fiche 7, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, fiche 7, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, fiche 7, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, fiche 7, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, fiche 7, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, fiche 7, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, fiche 7, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, fiche 7, Espagnol, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence governance is a collection of frameworks, policies, and best practices that serve as guardrails to ensure that AI technologies are developed and used in a way that minimizes potential risks from bias and maximizes intended benefits. AI governance addresses AI algorithms, decision-making, data privacy and security, and the potential economic and social impacts that accompany the use of this technology.  1, fiche 8, Anglais, - artificial%20intelligence%20governance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, fiche 9, Anglais, - privacy%2Denhancing%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  4, fiche 9, Français, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, fiche 9, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Abuse liability" captures not only the abuse potential of a drug, but also other factors, including ease of synthesis, chemical and pharmacokinetic(PK) characteristics, fads in use and abuse, and diversion history.  3, fiche 10, Anglais, - abuse%20liability

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As with other drugs that have an abuse liability, stimulants can either be abused by the patient or diverted and sold to those who want to use them for their euphoria-inducing effect instead of helping treat ADHD [attention deficit hyperactivity disorder].  4, fiche 10, Anglais, - abuse%20liability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

drug of choice : Referring to an individual' s "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual(e. g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, fiche 11, Anglais, - substance%20used

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d'un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d'une personne (p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d'un certain niveau ou d'une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, fiche 11, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  4, fiche 11, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.  2, fiche 12, Anglais, - sustainable%20use

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

sustainable use of natural resources  3, fiche 12, Anglais, - sustainable%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d'utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.  3, fiche 12, Français, - utilisation%20durable

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

utilisation durable des ressources naturelles  2, fiche 12, Français, - utilisation%20durable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables: significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.  1, fiche 12, Espagnol, - uso%20sostenible

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The systematic assessment of land and water potential, alternative patterns of land use and other physical, social and economic conditions, for the purpose of selecting and adopting land-use options which are most beneficial to land users without degrading the resources or the environment, together with the selection of measures most likely to encourage such land uses.  3, fiche 13, Anglais, - land%2Duse%20planning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Land-use planning may be at international, national, district (project, catchment), or local (village) levels. It includes participation by land users, planners and decision-makers and covers educational, legal, fiscal and financial measures.  3, fiche 13, Anglais, - land%2Duse%20planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Art d'aménager des aires déterminées en vue de favoriser une distribution géographique des populations et des activités qui soient en harmonie avec les ressources de tous ordres.  4, fiche 13, Français, - am%C3%A9nagement%20du%20territoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Preparación técnica y científica del uso óptimo del territorio según su vocación.  3, fiche 13, Espagnol, - ordenamiento%20territorial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent(or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO₂ and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.  2, fiche 14, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  4, fiche 14, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.  5, fiche 14, Anglais, - third%2Dgeneration%20biofuel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.  3, fiche 14, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries (capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.  4, fiche 14, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.  5, fiche 14, Français, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 15, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 15, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 15, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 15, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 15, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 15, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 15, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 15, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 15, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 15, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 15, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 15, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 15, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One potential drawback of the routine use of preoperative oral benzodiazepines is the prolonged onset time. Although there is a high degree of variability, the onset time approximates 45 minutes to 60 minutes, with the peak effect time being highly variable as well.  3, fiche 16, Anglais, - peak%20effect%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

threat level : term in use at Fisheries and Oceans Canada in recovery potential assessments and species at risk issues.  2, fiche 17, Anglais, - threat%20level

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada qualifies the threat level as either high, medium, low or unknown.  2, fiche 17, Anglais, - threat%20level

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

niveau de la menace : terme en usage à Pêches et Océans Canada dans le contexte des évaluations du potentiel de rétablissement et des espèces en péril.  1, fiche 17, Français, - niveau%20de%20la%20menace

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les catégories retenues par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire le niveau de la menace sont : élevé, moyen, faible et inconnu.  1, fiche 17, Français, - niveau%20de%20la%20menace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plausible and often simplified representation of the future climate, based on an internally consistent set of climatological relationships that has been constructed for explicit use in investigating the potential consequences of anthropogenic climate change, often serving as input to impact models.  1, fiche 18, Anglais, - climate%20scenario

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Climate projections often serve as the raw material for constructing climate scenarios, but climate scenarios usually require additional information such as the observed current climate.  1, fiche 18, Anglais, - climate%20scenario

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Représentation vraisemblable et souvent simplifiée du climat futur, fondée sur un ensemble intrinsèquement cohérent de relations climatologiques et établie expressément pour déterminer les conséquences possibles des changements climatiques anthropiques, qui sert souvent à alimenter les modèles d'impact.  2, fiche 18, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les projections climatiques servent fréquemment de matière première aux scénarios climatiques, quoique ces derniers nécessitent généralement des informations supplémentaires, par exemple sur le climat actuel observé.  2, fiche 18, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An] agronomic crop not usually grown in a geographic [area and that has been] selected for use due to potential high sale value or specialized benefit to the farming system.  2, fiche 19, Anglais, - alternative%20crop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La] diversification par l'introduction de cultures de remplacement et de variétés adaptées localement aidera les ménages agricoles à conserver un avantage comparatif et à réduire les risques associés aux facteurs écologiques et commerciaux, ce qui augmentera leur sécurité alimentaire et leur capacité de génération de revenus.  2, fiche 19, Français, - culture%20de%20remplacement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[These] ships specialize in locating and diffusing a multitude of underwater mines. They use REMUS(remote environmental monitoring units) to scan for potential mines...  1, fiche 20, Anglais, - remote%20environmental%20monitoring%20unit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... permitting the use of small mesh may lead to high levels of bycatch and discards of juveniles of redfish, other groundfish and other species of concern[, ] and therefore[, ] its potential effects in a possible fishery must be quantified and analysed. The goal of [the] project was to investigate bycatch and discard levels to assess potential impacts on weakened and other stocks within a possible small mesh fishery [...] a mesh size of 114 mm was chosen as the smallest size likely to be approved under current... regulations.  3, fiche 21, Anglais, - small%20mesh%20fishery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Digital disruption is the change that occurs when new digital technologies and business models affect the value proposition of existing goods and services. The rapid increase in the use of mobile devices for personal use and work, a shift sometimes referred to as the consumerization of IT [information technology], has increased the potential for digital disruption across many industries.  2, fiche 22, Anglais, - digital%20disruption

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[An example of digital disruption:] The digital camera business disrupted the industry of film photography and photo processing.  2, fiche 22, Anglais, - digital%20disruption

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course defines machine learning and explores its potential benefits for organizations and important considerations around its use. Participants will learn high-level steps their organization can take to identify feasible opportunities for machine learning solutions.  1, fiche 23, Anglais, - Getting%20Started%20with%20Machine%20Learning

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

I630: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 23, Anglais, - Getting%20Started%20with%20Machine%20Learning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre définit l'apprentissage automatique et explore ses avantages potentiels pour les organisations ainsi que certaines considérations importantes relativement à son utilisation. Les participants découvriront les étapes générales que leur organisation peut suivre en vue de cibler les possibilités d'avoir recours à des solutions d'apprentissage automatique.  1, fiche 23, Français, - D%C3%A9marrer%20avec%20l%27apprentissage%20automatique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

I630 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 23, Français, - D%C3%A9marrer%20avec%20l%27apprentissage%20automatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Near infrared microscopy has shown potential to discriminate bone particles of fish origin and those of terrestrial animal origin in the sediment fraction of feedstuffs. In this study, the use of this method for the detection of processed animal proteins in the flotate is investigated. First, we show that it is possible to recognize animal particles in the flotate based on a spectral analysis. Secondly, the analysis of several spectra indicates that the near infrared microscopy could differentiate classes of animals.  4, fiche 24, Anglais, - near%20infrared%20microscopy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La microscopie en proche infrarouge (NIRM) a démontré son potentiel pour discriminer les particules d'os de poisson de celles des animaux terrestres dans la fraction sédimentée des aliments composés pour animaux. L'identification de traces de protéines animales transformées (PAT) par cette technique est basée sur l'évaluation des spectres obtenus à partir des particules individuelles présentes dans l'échantillon. Les présents travaux apprécient les performances du NIRM pour la détection des particules d'origine animale dans le flottât des aliments. Premièrement, il est montré qu'il est possible de reconnaître des particules d'origine animale dans le flottât sur base de leur spectre. Deuxièmement, l'analyse de plusieurs spectres indique que le NIRM pourrait différencier des classes d'animaux.  2, fiche 24, Français, - microscopie%20en%20proche%20infrarouge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Digital contact tracing makes use of electronic information to identify exposures to infection; it has the potential to address limitations of traditional contact tracing, such as scalability, notification delays, recall errors and contact identification in public spaces.  2, fiche 25, Anglais, - digital%20contact%20tracing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La recherche numérique des contacts fait appel aux technologies de l'information pour identifier les expositions à l'infection; elle peut pallier certaines lacunes de la recherche manuelle : extensibilité, retard des avis, imprécision des souvenirs et identification des contacts dans les endroits publics.  3, fiche 25, Français, - recherche%20num%C3%A9rique%20des%20contacts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La revista científica Nature ha publicado los resultados de una investigación que demuestra que el rastreo digital de contactos de un positivo de coronavirus es más eficaz que el realizado de forma manual.  1, fiche 25, Espagnol, - rastreo%20digital%20de%20contactos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

We contact potential respondents the old-fashioned way. We manually dial their phone numbers by hand and we never use computer-aided dialing.  4, fiche 26, Anglais, - computer%2Dassisted%20dialing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The measure of the severity of the disease caused by a specific infectious agent.  2, fiche 27, Anglais, - virulence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Even though they are two different concepts, some authors use "pathogenicity" and its synonym "pathogenic potential" to refer to virulence.  2, fiche 27, Anglais, - virulence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la gravité de la maladie causée par un agent infectieux donné.  2, fiche 27, Français, - virulence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «pathogénicité» et son synonyme «pouvoir pathogène» pour désigner la virulence.  2, fiche 27, Français, - virulence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information(e. g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, fiche 28, Anglais, - safety%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d'évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S'il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d'utilisation des médicaments.  2, fiche 28, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The replacement of a normal gene with a mutated form of the gene by using homologous recombination.  6, fiche 29, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We use proprietary gene knockout technology to systematically discover the physiological functions of genes in mice and to identify which corresponding human genes encode potential targets for therapeutic intervention, or drug targets.  1, fiche 29, Anglais, - gene%20knockout%20technology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode expérimentale de recherche du rôle d'un gène par l'observation des effets de son inactivation.  3, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le gène considéré est muté par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires de souris. Ces cellules au génome modifié sont alors réinjectées dans un embryon de souris aux premiers stades de développement. Elles s'intègrent à l'embryon et participent à la composition des différents tissus. La fonction du gène rendu inactif peut être alors étudiée tout au long du développement de l'animal.  3, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

technique knockout; méthode knockout : Bien que ces termes soient largement utilisés en français, on recommande de remplacer «knockout» par «inactivation de gène».  5, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20d%27inactivation%20de%20g%C3%A8ne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Inactivación de un gen mediante una mutación espontánea o por la integración de un fragmento de DNA modificado especialmente.  4, fiche 29, Espagnol, - gen%20desactivado

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El término gen noqueado, del término inglés "knock-out gene", hace referencia al proceso de anulación de la expresión de un gen específico en un animal con el fin de estudiar las consecuencias a que da lugar la falta de la proteína correspondiente a ese gen. [...] Referirnos a esta técnica como del 'gen noqueado', traducción literal de la expresión inglesa, no es adecuado en español. Noquear, que curiosamente es una castellanización del término inglés knock out, es un término perteneciente al ámbito popular y pugilístico y que significa vencer a un adversario haciéndole perder el conocimiento; noquear tiene además un sentido de transitoriedad (la pérdida de conocimiento es temporal), lo que podría inducir la falsa idea de que los genes anulados lo son sólo transitoriamente. Cuando queramos referirnos a ratones manipulados mediante esta técnica es mejor escribir "ratones con un gen desactivado", "ratones con un gen no funcional", "ratones con un gen anulado", "ratón con los dos alelos silenciados", etcétera.  1, fiche 29, Espagnol, - gen%20desactivado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bottom trawl nets.... potential obstructions for snagging, water depth, and other conditions would determine the type of bottom trawl system and mesh size appropriate for use.  1, fiche 30, Anglais, - snagging

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

net snagging  2, fiche 30, Anglais, - snagging

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Accrochage d'un filet de pêche  2, fiche 30, Français, - accrochage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En granjas colocadas en zonas poco profundas y en los días de oleaje, este copo puede tocar el fondo marino, provocando el enganche de la red y/o el desgaste de la misma con la consiguiente rotura.  1, fiche 30, Espagnol, - enganche

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An agent that is] expensive, [has] a low potential for use and/or generates excessive costs.  2, fiche 31, Anglais, - high%2Dcost%20drug

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A compound derived from a hydrocarbon by replacing one or more hydrogen atoms with fluorine atoms.  7, fiche 32, Anglais, - hydridofluoridocarbon

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

HFCs [Hydrofluorocarbons] are produced synthetically and are used primarily as refrigerants. They became widely used for this purpose beginning in the late 1980s, with the introduction of the Montreal Protocol, which phased out the use of chemicals such as halons and chlorofluorocarbons(CFCs) that contribute to the depletion of Earth's ozone layer. However, while HFCs have an ozone depletion potential of zero, they are potent greenhouse gases, and thus their manufacture and use became increasingly regulated in the 21st century.  8, fiche 32, Anglais, - hydridofluoridocarbon

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hydridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.  9, fiche 32, Anglais, - hydridofluoridocarbon

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Composé dérivé d'un hydrocarbure où un ou plusieurs atomes d'hydrogène sont remplacés par des atomes de fluor.  3, fiche 32, Français, - hydrurofluorurocarbone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hydrurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.  3, fiche 32, Français, - hydrurofluorurocarbone

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los hidrofluorocarburos (HFC) son un grupo de sustancias que contienen átomos de carbono, flúor e hidrógeno […]. Son generalmente gases incoloros e inodoros a temperatura ambiente, y la mayoría de ellos presentan una gran estabilidad química […]. Generalmente se usan como sustitutos de los CFC (clorofluorocarburos) y de los HCFC (hidroclorofluorocarburos), como refrigerantes en equipos de aire acondicionado y actúan como agente propulsor en los aerosoles y como solventes.  2, fiche 32, Espagnol, - hidrofluorocarburo

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tool that scientists and managers can use to simulate the workings of a fisheries system and allow them to test whether potential harvest strategies—or management procedures— can achieve pre-agreed management objectives.  1, fiche 33, Anglais, - management%20strategy%20evaluation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des stratégies de gestion (ESG) est un outil que les scientifiques et les gestionnaires peuvent utiliser pour simuler le fonctionnement d'un système de pêche.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9valuation%20des%20strat%C3%A9gies%20de%20gestion

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.  3, fiche 34, Anglais, - magnetoencephalography

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders(e. g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).  3, fiche 34, Anglais, - magnetoencephalography

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de l'activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]  3, fiche 34, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie (EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie (MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d'explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.  4, fiche 34, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.  1, fiche 34, Espagnol, - magnetoencefalograf%C3%ADa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] facility that stands by, ready for use in case of failure or overload of the normally used facility.  3, fiche 35, Anglais, - back%2Dup%20facility

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The use of redundancy in preparation for disasters is of potential advantage because it can simultaneously address two aspects of disaster preparation–proactive prevention and reactive recovery. Before a disaster occurs, redundant components can mitigate the potential risks by working as backup facilities and preventing the disastrous consequences in advance.  2, fiche 35, Anglais, - back%2Dup%20facility

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un procedimiento de respaldo aplicable para entidades que no pueden parar sus operaciones por más de algunos segundos, e incluso en aquellas que no pueden parar ante una catástrofe, es contar con instalaciones de respaldo, las que por lo general son una réplica actualizada (en menor escala) del centro de proceso habitual. Estas entidades pueden acudir a esta instalación de respaldo cuando es necesario y continuar operando sus servicios de informática.  1, fiche 35, Espagnol, - instalaci%C3%B3n%20de%20respaldo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tool designers work to engineer the initial designs of new equipment used in industrial manufacturing. To make these complex tools they use computer programs, design sketches, engineering data and intricate equations that take into account stress tolerances, temperature expansions and other potential situations. The fixtures, jigs, molds and dies they create are used to cut, shape, drill or smooth a wide range of products.  2, fiche 36, Anglais, - tool%20designer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Along with designing and building machinery, some designers test mechanical equipment for manufacturing companies, especially on machines they personally design.... Machine designers work in laboratories conducting scientific studies and research prior to designing products. They also use computers, including CAD [computer-aided design] systems, to create products, test data and find potential flaws within designs.  2, fiche 37, Anglais, - machine%20designer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas drilling engineers use computer-aided design(CAD) systems to create realistic geometric models of drills, which can simulate and analyze the effects and potential problems of designs such as machine malfunction and slowdown.  2, fiche 38, Anglais, - oil%20and%20gas%20drilling%20engineer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... optical quantum communications have attracted a great deal of attention in recent years, not only because of potential use of photonic qubits(quantum bits) to transfer quantum information through free space, but also [because of] fiber optic links [that could be used] for the establishment of a perfectly secure cryptographic key between two parties.  2, fiche 39, Anglais, - photonic%20quantum%20bit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] l'encodage temporel de qubits photoniques est bien adapté à la transmission par fibre optique.  3, fiche 39, Français, - bit%20quantique%20photonique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Applying digital technology and thinking to our physical assets... offers the potential to use our assets more intelligently, finding efficiencies and better meeting society's needs. [Deploying a] smart infrastructure enables us to get more from existing assets...  3, fiche 40, Anglais, - smart%20infrastructure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[L'entreprise] met désormais le cap sur l'infrastructure intelligente. Son idée? Relier les réseaux physiques aux réseaux informatiques pour les rendre plus intelligents et surtout plus [économiques.]  2, fiche 40, Français, - infrastructure%20intelligente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Una solución de infraestructura inteligente es una combinación de software, conexiones de red y sensores que proporcionan información actualizada del estado en que se encuentran las conexiones de red, conociendo con exactitud qué está conectado con qué y cómo, haciendo el trabajo de la gestión de redes mucho más fácil.  1, fiche 40, Espagnol, - infraestructura%20inteligente

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... was chosen as the release site because of its easy access, suitable habitat, and the potential for dispersal control, which is a mechanism to ensure the animals stay in the area. [The] staff decided to use a hard-release method. This involved opening the cage, releasing the marten, and monitoring until it reached cover.  2, fiche 41, Anglais, - hard%2Drelease%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On choisit [ce] secteur […] pour la réintroduction parce que l'accès était facile, que l'habitat convenait et qu'il était possible d'y contrôler la dispersion, mécanisme permettant de s'assurer que les animaux restent dans la zone de réintroduction. Le personnel [...] décida d'employer la méthode de mise en liberté sans transition. Cela consiste à ouvrir la cage, relâcher la martre et la surveiller jusqu'à ce qu'elle trouve un abri.  2, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sans%20transition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A threat emanating from the potential use of dissimilar means or methods to circumvent or negate an opponent's strengths while exploiting his weaknesses to obtain a disproportionate result.  2, fiche 42, Anglais, - asymmetric%20threat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

asymmetric threat: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 42, Anglais, - asymmetric%20threat

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

asymmetric threat: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 42, Anglais, - asymmetric%20threat

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

asymmetric threat: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 42, Anglais, - asymmetric%20threat

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Menace issue de la possibilité d'employer des moyens ou des méthodes dissemblables pour contourner ou neutraliser les points forts d'un adversaire tout en exploitant ses faiblesses, pour obtenir un résultat disproportionné.  2, fiche 42, Français, - menace%20asym%C3%A9trique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

menace asymétrique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 42, Français, - menace%20asym%C3%A9trique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

menace asymétrique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 42, Français, - menace%20asym%C3%A9trique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

menace asymétrique : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 42, Français, - menace%20asym%C3%A9trique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1984, the Institute has provided technical and financial aid for the creation of a dozen national industry associations in as many countries. These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the International Chrysotile Association (ICA), coordinate government-industry relations and monitor developments.  2, fiche 43, Anglais, - Chrysotile%20Institute

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Objectives. Promote the adoption and application of appropriate prevention and control measures, regulations, standards, work practices and techniques for the safe use of chrysotile. Take part in international conferences by offering relevant documentation, advice, or technical, medical and scientific training to chrysotile producers and users of chrysotile in other countries as well as to industrial health specialists.... Gather and disseminate medical, scientific and technical data about chrysotile and substitute fibres. Inform and advise the general public, the media, lawmakers, workers, as well as special interest groups on the potential risks related to breathable fibres.  2, fiche 43, Anglais, - Chrysotile%20Institute

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1984, l'Institut a apporté une aide technique et financière à la création d'une dizaine d'associations nationales regroupant les industriels de l'amiante chrysotile dans autant de pays. Ces associations diffusent, auprès de leurs membres, toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l'empoussiérage avec l'Association internationale du chrysotile (ICAAIA) et assurent le suivi des relations gouvernement-industrie, tout particulièrement en ce qui a trait à la réglementation.  1, fiche 43, Français, - Institut%20du%20Chrysotile

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Objectifs. Favoriser l'adoption et la mise en vigueur de règlements, de normes, de méthodes de travail et de techniques appropriés à l'utilisation sécuritaire de l'amiante chrysotile. Participer aux colloques internationaux en offrant de la documentation pertinente, des conseils ou des cours de formation technique, médicale et scientifique aux producteurs et aux utilisateurs de chrysotile des autres pays. [...] Recueillir et diffuser des renseignements d'ordre médical, scientifique ou technique sur l'amiante et les fibres substituts. Informer et conseiller le grand public, les médias, les législateurs, les travailleurs et les groupes de pression ou autres sur les risques possibles reliés aux fibres respirables.  1, fiche 43, Français, - Institut%20du%20Chrysotile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grooming is a word used to describe how people who want to sexually harm children and young people get close to them, and often their families, and gain their trust. Grooming in the real world can take place in all kinds of places – in the home or local neighbourhood, the child's school, youth and sports clubs or the church. Online grooming may occur by people forming relationships with children and pretending to be their friend. They do this by finding out information about their potential victim and trying to establish the likelihood of the child telling. They try to find out as much as they can about the child's family and social networks and, if they think it is "safe enough", will then try to isolate their victim and may use flattery and promises of gifts, or threats and intimidation in order to achieve some control.  2, fiche 44, Anglais, - grooming

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] processus par lequel un adulte met un enfant en confiance en vue d'en abuser sexuellement.  3, fiche 44, Français, - manipulation%20psychologique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

manipulation psychologique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 44, Français, - manipulation%20psychologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Infectious diseases specialists have extensive training in all kinds of infections, including those caused by bacteria, viruses, fungi and parasites. Along with this knowledge comes a particular insight into the use of antibiotics and their potential adverse effects. The infectious diseases specialist also has additional training and understanding in immunology(how the body fights infection), epidemiology(how infections spread), and infection control.  3, fiche 45, Anglais, - infectious%20disease%20physician

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'infectiologue est un médecin clinicien assurant la prise en charge des patients atteints d'infections bactériennes, virales, fongiques ou parasitaires, notamment les plus complexes et difficiles à traiter, et les maladies infectieuses émergentes.  4, fiche 45, Français, - infectiologue

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A simple exposure tool(SimET) was developed to identify substances on the DSL [Domestic Substances List] considered to represent GPE [greatest potential for exposure]. This approach was based on three lines of evidence : 1) quantity in commerce in Canada; 2) number of companies involved in commercial activities in Canada; and 3) the consideration by experts of the potential for human exposure based on various use codes.  1, fiche 46, Anglais, - simple%20exposure%20tool

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point un outil simple de détermination du risque d'exposition (SimET) afin d'identifier les substances de la LIS [Liste intérieure des substances] considérées comme présentant le PFoRE [plus fort risque d'exposition]. Cette approche se fonde sur trois sources de données : 1) la quantité que l'on trouve dans le commerce au Canada; 2) le nombre d'entreprises qui exercent des activités commerciales au Canada; 3) l'examen par des experts du risque d'exposition pour les humains, à l'aide de différents codes d'utilisation.  1, fiche 46, Français, - outil%20simple%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20d%27exposition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol