TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USE PROGRAMMING [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A programming language that supports the use of block statements.

OBS

block-structured language: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Langage de programmation qui permet l'utilisation d'instructions blocs.

OBS

langage à structure de blocs : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The idea of the branch and bound technique is to successively break the feasible region into smaller pieces and use lower bounds of the [linear programming] relaxation to discard some areas...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La plupart des algorithmes exacts sont basés sur une technique de séparation et évaluation et utilisent divers tests de prétraitement à l'intérieur de différents schémas de relaxation ou de décomposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In computer programming,... typing(i. e., the use of types and type systems) is mainly a means to disallow improper use of data values...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Lors de l'exécution d'un programme informatique, les types des variables utilisées doivent être précisés [...] pour que les traitements qui leur sont appliqués soient corrects. L'assignation d'un type à chaque variable s'appelle le typage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Programs and Programming
  • Sciences - General
CONT

Scientific programmers use scientific principles and practices in programming roles to solve IT[ information technology]-related challenges and objectives. They perform research or scientific calculations and apply that knowledge to design, configure, and implement technological systems and programs.

Terme(s)-clé(s)
  • scientific programer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Constraint logic programming is a subfield of AI [artificial intelligence] that deals with the use of logic to solve problems with constraints.

Terme(s)-clé(s)
  • constraint logic programing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

A naming convention in programming in which all words are written in lowercase and spaces are replaced by an underscore.

CONT

Many programming languages, including C++ and Java, use snake case for constants and static variables.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Convention de nommage en programmation selon laquelle toutes les lettres sont écrites en minuscules, et les espaces sont remplacés par des soulignés.

OBS

notation serpentine; casse serpentine : propositions fondées sur la création de la désignation anglaise «snake case» dont le nom est dérivé des soulignés évoquant des serpents glissant au sol entre les mots.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A mechanism [used] for encoding instructions to be rendered, played or executed by user agents.

CONT

Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications.

OBS

web technology: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Mécanisme [servant à] encoder les instructions devant être restituées, jouées ou exécutées par les agents utilisateurs.

OBS

Les technologies relatives aux contenus Web comprennent les langages de balisage, les formats de données ou les langages de programmation que les auteurs sont amenés à utiliser seuls ou combinés pour créer des expériences pour l'utilisateur final, qui vont de pages Web statiques jusqu'à des présentations multimédia synchronisées, en passant par des applications Web dynamiques.

OBS

technologie Web; technologie du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental Disorders
  • Social Services and Social Work
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for Behavioural Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Troubles mentaux
  • Services sociaux et travail social
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for Behavioural Health

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The role of an injection moulding technician is to fulfil all aspects of machinery tool changes, from hanging the tool and securing the tool in the machine through to the use of programming software and setting up the robots to provide the optimum cycle time of the polypropylene mould.

Terme(s)-clé(s)
  • injection molding technician

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A system that provides a user with a network of financial institutions’ data through the use of application programming interfaces, better known as APIs.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

Assembly languages are symbolic programming languages that use symbolic notation to represent machine-language instructions.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Continuing Education
CONT

Produce a list of resource materials you intend to collect for the subject matter, for instructional development, and for the operation and programming of your computer.... Have your computer available, and collect manuals and reference guides for it and the programming language you intend to use.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Éducation permanente
CONT

Documentation accompagnant le didacticiel. [...] La documentation d'accompagnement est habituellement composée de quatre guides : manuel de référence [...]; guide de l'enseignant [...]; guide de l'élève [...]; guide d'activités pédagogiques [...]

CONT

Manuel de référence (mise en route et fonctionnement). - Ce guide indique les opérations à effectuer pour le démarrage du programme. Il comprend : la configuration informatique minimale exigée; les instructions pour lancer le logiciel; les instructions pour faire une copie de sécurité; les instructions pour lier le logiciel à un autre logiciel (transfert de données ou de fichiers) s'il y a lieu; les instructions de dépannage; la description des fonctions; la manœuvre et des exemples de pages-écrans (menus).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3339
code de profession, voir observation
OBS

3339: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : maintaining automated analytical DNA(deoxyribonucleic acid) typing instruments that use the polymerase chain reaction short tandem repeat methodology; repairing failed or malfunctioned equipment; developing methodologies, protocols and instrumentation to resolve operational problems; providing support on applied research projects investigating new technologies and their applications in DNA testing; and developing and modifying software for robotic equipment programming.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3339
code de profession, voir observation
OBS

3339 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la maintenance des instruments d'analyse des empreintes génétiques automatisés qui utilisent la méthode de séquence microsatellite PCR (réaction en chaîne de la polymérase); réparer le matériel défectueux; élaborer des méthodes, des protocoles et des instruments afin de régler des problèmes opérationnels; aider dans des projets de recherche appliquée visant à étudier de nouvelles technologies et leurs applications dans l'analyse des empreintes génétiques; élaborer et modifier des logiciels pour la programmation de l'équipement robotique.

Terme(s)-clé(s)
  • instruments - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An artificial language for expressing programs.

CONT

... programming languages enable us to use computers without knowing anything about the way computers actually work.

OBS

programming language: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage artificiel permettant de rédiger des programmes.

OBS

langage de programmation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI; terme normalisé par l'Association canadienne des normes (CSA).

PHR

Étendre (syntaxiquement, sémantiquement), lier, normaliser un langage de programmation.

PHR

Extension, mise en œuvre d'un langage de programmation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje usado para escribir programas de computadora (ordenador).

CONT

Existen cientos de lenguajes de programación, que van desde los lenguajes orientados a la máquina, muy difíciles de leer por el ser humano, hasta lenguajes de alto nivel que requieren de una traducción intermedia antes que la máquina pueda usarlos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Scripting is a form of programming, but it typically takes place within an existing application. You can use scripting to extend the functionality of existing software. Scripting is widely used with certain types of software applications to enhance web pages within browser software and to automate tasks within an operating system.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military (General)
OBS

The system, developed within the framework of the overall Government Planning, Programming Budgeting System, by which the Department of National Defence identifies capability requirements, allocates resources to best meet those requirements, monitors and evaluates the ongoing use of resources in their support.

OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Militaire (Généralités)
OBS

Système mis au point dans le cadre de l'ensemble du système de rationalisation des choix budgétaires du Gouvernement, qui permet au ministère de la Défense nationale de déterminer ses besoins en ressources, de répartir les ressources de façon à satisfaire le mieux possible ces besoins, ainsi que de contrôler et d'évaluer l'utilisation des ressources en question.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • School Equipment
DEF

The domain knowledge necessary to solve problems.

CONT

Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student's behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do.... the LISP tutor contains an ideal student model : a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems.

CONT

The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working.

CONT

The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm.

CONT

The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Représentation du niveau de connaissance qu'un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale.

CONT

La mise en œuvre du modèle de «l'élève idéal». Ce modèle de «l'élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l'élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l'élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...]

OBS

Ce modèle reflète l'attente de l'enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d'un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any well-defined software interface allowing one piece of software to obtain services from another piece of software.

OBS

application programming interface : The use of the term is now generalized to cover the definition above.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

À l'origine, une API - ou un jeu d'API - est une couche logicielle au travers de laquelle une application peut accéder de façon standardisée aux ressources d'un système, sans qu'elle en connaisse les détails internes. Elle est donc utilisée par les développeurs d'applications et implantée sous une forme concrète sous la forme d'appels système, de fonctions C ou, sous Windows, de DLL (dynamic link libraries). Mais aujourd'hui, le concept d'API s'est généralisé à tout type d'interface logicielle plus ou moins standard : API de système d'exploitation, API pour couches d'accès au réseau, API entre deux entités logicielles distantes, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

[...] la interfaz de programación de aplicaciones [...] se encarga de mantener el diálogo con la base de datos, para poder llevar a cabo el acceso y manipulación de los datos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

A programming method where the task programm is defined on devices separate from the robot for later input of programming information to the robot.

CONT

Offline programming usually consists of developing robot programs partially or completely without requiring the use of the robot itself. The program is loaded into the robot's controller for subsequent automatic action of the manipulator. The advantages of off-line programming are : reduction of robot downtime, removal of programmer from potentially hazardous environments, a single programming system for a variety of robots, integration with existing computer-aided design/computer-assisted manufacturing systems, simplification of complex tasks, and verification of robot programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de programmation dans laquelle le programme d'une tâche est défini sur des dispositifs extérieurs au robot, pour transfert ultérieur des données de programmation au robot.

CONT

[La programmation d'un robot industriel] peut être assurée notamment par programmation hors ligne ou par apprentissage.

OBS

programmation hors ligne : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A computer facility in which most programming is performed by a group of specialists rather than the problem originators. The use of the computer itself may also be described as closed ship if full-time operators, rather than user/programmers serve as the operators. [Definition officially approved by GESC. ]

OBS

closed shop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Organisation d'un service informatique dans lequel le travail de programmation est réalisé par un groupe de spécialistes appartenant au service du traitement de l'information. On dit aussi qu'on utilise un ordinateur «portes fermées» si des opérateurs à plein temps plutôt que des usagers/programmeurs l'opèrent.

OBS

portes fermées : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Operación de una empresa de computadoras (ordenadores) en que el servicio de programación al usuario es responsabilidad de un grupo de especialistas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An image-processing system, developed by General Motors in 1963, whose initial goal was the development of a combination of computer hardware and software which(a) would permit "conversational" man-machine communication and(b) would provide a maximum programming flexibility and ease of use for experimentation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Motivate Canada is a Canadian charitable organization that specializes in improving the lives of young people by fostering civic engagement, social entrepreneurship, social inclusion and leadership among youth. We use techniques from sport, physical education and community driven development in our programming.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Motivate Canada est une organisation caritative canadienne qui se spécialise dans l'amélioration de la vie des jeunes à travers l'engagement civique, l'entrepreneuriat social, l'inclusion sociale et le leadership. Nous utilisons des techniques du sport, de l'activité physique et du développement mené par la communauté dans notre programmation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Air Conditioning and Heating
CONT

AC256 is an old product line from Andover Controls Corp. ... Some general info about the AC256: Programming is accomplished with drum programming [where] each drum has control lines, a comment line and an emergency line. In the programming there are things like flags, counters, conversion variables, expressions and external variables.

OBS

[The patent] disclosed a novel programmable sequence controller employing a revolutionary programming method, herein called asynchronous drum programming, wherein a digital computer simulates a plurality of drums, each comprising a plurality of drum lines. Each drum is assigned to a particular output to be controlled and each drum line contains one or more logical statements providing exit conditions to further drum lines. This programming method allows ordinary maintenance people to program such programmable controllers for use in energy management systems.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The panel programs are specific companies’ proprietary systems and use concepts such as drum programming and block programming.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Les UTL [unités de traitement local] seront des appareils standard du fournisseur et devront permettre de répondre aux fonctionnalités suivantes : [...] gestion de fonctions de contrôle commande (telles que gestion de l'éclairage, gestion électrique, surveillance et commande d'équipements techniques, etc.) avec les mêmes types de matériels que pour la régulation D.D.C. [Digital Direct Control] et mêmes modes de programmation; la programmation développée suite à l'analyse fonctionnelle du [processus], devra être élaborée à partir d'un langage normalisé [...] et reconnu (tel que la programmation par bloc) et résider impérativement en mémoire non volatile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

When a new version of an API [Application Programming Interface] is released it's quite common for parts of it to become deprecated. It could be a class, method, interface, or anything that has been found to be no longer needed. It might be the case that the deprecated part leads to unsafe code or simply that there is now a better approach. Either way, once something has been tagged as deprecated programmers are encouraged not to use it. There is no longer a guarantee that it will exist in a future version.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Se dit d'une partie d'un programme informatique considéré comme désuet et en voie d'être supprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
DEF

A programming language that provides the means to state what is to be achieved by the actions of a data processing system exclusively through the use of function calls.

OBS

functional language: term standardized by ISO/IEC (International Electrotechnical Commission) and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
DEF

Langage de programmation qui permet de spécifier ce qu'on attend d'un système de traitement de données en employant uniquement des appels de fonctions.

OBS

Il permet de décrire un circuit (ou un bloc) à l'aide d'un langage qui en décrit le comportement (c'est-à-dire l'évolution dans le temps des sorties en fonction des entrées).

OBS

langage fonctionnel : terme normalisé par l'ISO/CEI (Commission électrotechnique internationale) et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Inteligencia artificial
CONT

Típicamente un programa en un lenguaje funcional consiste de un conjunto desordenado de ecuaciones que caracterizan las funciones y valores: las funciones se caracterizan por el empleo de la recursión, de otras funciones y valores; los valores se caracterizan como funciones de otros valores.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
CONT

... learning about musical instruments and styles used by Aboriginal recording artists by listening to music on an Aboriginal radio station ...

CONT

In Public Notice CRTC 2001-70, the Commission stated that, depending upon the particular circumstances of each case, it would either encourage or require native radio stations that prefer to broadcast wrap-around programming after their daily sign-off, to use programming from another native radio station or network.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
CONT

L’AMMSA [Aboriginal Multi-Media Society] exploite également CFWE-FM, station de radio autochtone qui couvre les services de médias autochtones et albertains.

OBS

Un poste de radio est un appareil récepteur d'ondes radiophoniques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> specification written in a formal notation, often for use in correctness proving

OBS

formal specification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.29 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programmation des ordinateurs> spécification écrite en notation formelle, souvent utilisée pour une démonstration d'exactitude

OBS

spécification formelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer programming> error for which recovery is impossible without the use of recovery techniques external to the program

OBS

unrecoverable error: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programmation des ordinateurs> erreur pour laquelle la récupération n'est possible que par des moyens extérieurs au programme

OBS

erreur irréparable; erreur non redressable : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statistical Surveys
OBS

The databank permits user(including government departments and agencies, specifically the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, associations, academics, and market researchers) to analyse the use of television by Canadians. The information is used for programming, planning, monitoring of policies and for market research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Cette banque de données permet aux utilisateurs (dont des ministères et organismes gouvernementaux, en particulier le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les associations, chercheurs et analystes du marché) d'analyser l'usage que font les Canadiens de télévision. Ces données sont employées aux fins de programmation, de planification de suivi de politiques et d'études de marché.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
  • Artificial Intelligence
DEF

The use of arbitrary symbols to represent addresses in order to facilitate programming.

CONT

Knowledge systems depend on symbolic programming to manipulate strings of symbols with logical rather than numerical operators.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programmation à l'aide d'un langage désignant les opérations et les opérandes par des symboles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Inteligencia artificial
DEF

Uso de símbolos arbitrarios para representar direcciones a fin de facilitar la programación.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.10.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capability of a programming language to allow the specification of new language constructs and their use in the same syntactic manner as the standard language constructs

OBS

extensibility: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.10.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

capacité d'un langage de programmation de permettre la spécification de nouveaux éléments de langage et leur utilisation de la même manière syntaxique que les éléments de langage normaux

OBS

extensibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.11.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a programming environment, programming languages and software tools required for the development and use of programs expressed in these programming languages

OBS

programming system: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.11.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un environnement de programmation, ensemble des langages de programmation et des outils logiciels nécessaires au développement et à l'utilisation de programmes écrits dans ces langages de programmation

OBS

système de programmation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programming language that supports the use of block statements

OBS

Examples: Ada, ALGOL, C, Pascal, PL/I.

OBS

block-structured language: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.22 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

langage de programmation qui permet l'utilisation d'instructions blocs

OBS

Exemples : Ada, ALGOL, C, Pascal, PL/I.

OBS

langage à structure de blocs : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

programming language that provides the means to state what is to be achieved by the actions of a data processing system exclusively through the use of function calls

OBS

Examples: FORTH, LISP, ML, Miranda, Postscript.

OBS

functional language: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.01.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

langage de programmation qui permet de spécifier ce qu'on attend d'un système informatique en employant uniquement des appels de fonctions

OBS

Exemples : FORTH, LISP, ML, Miranda, Postscript.

OBS

langage fonctionnel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An artificial language composed only of the machine instructions of a specific computer or class of computers.

CONT

Many kinds of programming languages have been developed over the years. Initially programmers had to write instructions in machine language. This coded language, which can be understood and executed directly by the computer without conversion or translation, consists of binary digits representing operation codes and memory addresses. Because it is made up of strings of 1s and 0s, machine language is difficult for humans to use.

OBS

machine language; computer language: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage orienté machine qui contient uniquement des instructions-machine d'un ordinateur particulier ou d'une classe d'ordinateurs.

CONT

La question qui se pose est de savoir si c'est le pédagogue lui-même qui écrit le programme ou s'il confie cette tâche à un spécialiste d'un langage informatique ou d'un langage auteur adapté.

OBS

langage machine; langage informatique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje final, [...] que puede interpretarse directamente por los circuitos internos de la computadora (ordenador).

OBS

Todos los demás lenguajes de programación deben ser compilados o traducidos, tarde o temprano, en el código binario antes de que se les introduzca en el procesador.

OBS

Los más utilizados actualmente son el Basic, Cobol y Fortran.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A programming language based on the use of mnemonics.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation utilisant des abréviations faciles à retenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación basado en símbolos fáciles de recordar que pueden ensamblarse por la computadora (ordenador) en lenguaje de máquina.

Terme(s)-clé(s)
  • lenguaje mnemotécnico
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

The primary purpose of Wakamow is to coordinate the use, development, conservation, maintenance, programming and improvement of public land in a 365 hectare management area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Aménagement du territoire
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Terme(s)-clé(s)
  • Régie de Wakamow Valley

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The use of standard programming languages, as opposed to application development languages, financial planning languages, query languages, and report programs.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Uso de] lenguajes de programación convencionales que exigen el conocimiento de los conceptos y técnicas de computadoras (ordenadores) y procesamiento de información.

CONT

BASIC, COBOL y FORTRAN.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A compiler version of the BASIC programming language, designed for use with the 8080 and Z80 family of microprocessors.

OBS

Acronym, pronounce first letter individually, rest as one word.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Compilador de lenguaje muy popular, que es mucho más rápido en su ejecución que el interpretador más popular llamado BASIC.

OBS

Este lenguaje de alto nivel no es interactivo y sus programas se traducen al código objeto antes de ejecutarse.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a machine independent set of callable routines that provide access to the performance counters on most modern processors.

CONT

Performance Application Programming Interface. PAPI aims to provide the tool designer and application engineer with a consistent interface and methodology for use of the performance counter hardware found in most major microprocessors. PAPI enables software engineers to see, in near real time, the relation between software performance and processor events.

CONT

The Performance Application Programming Interface (PAPI) is a project originating from the Innovative Computing Laboratory, Computer Science Department, University of Tennessee, U.S.A. ... The PAPI provides two levels of application programming interfaces as well as some visualization tools.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Implémentation de l'interface PAPI sur la machine Multi-PC.

OBS

Traitement des signaux [...] Cinq modalités de traitement sont ainsi proposées dans LabStudio : [...] Interface de programmation de type API (Processing API ou PAPI) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In this example, we use the Performance Application Programming Interface(PAPI) library... to access the underlying hardware counters on the target system. This library returns raw hardware counter values for bracketed regions of code.

OBS

Platform independent counter libraries are currently under development in various research ... projects. Two such libraries are the Performance Counter Library (PCL) and the Performance Application Programming Interface (PAPI). Their aim is to provide a set of platform independent counters, that allow easy portability of programs instrumented with these libraries, and to allow inter platform performance comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une interface de programmation permet à toute librairie dynamique PAPI de s'exécuter avec les mêmes niveaux de performances que les traitements numériques natifs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cinematography
CONT

Enhancements to expand eligible genres under the Ontario film and television tax credit announced effective November 1, 1997 will expand OCASE eligibility to digital animation or visual effects produced for use in variety, educational or instructional, and magazine format programming.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The use of the computer as an element of a processing system in which the times of occurrence of data transmission are controlled by other portions of the system, or by physical events outside the system, and cannot be modified for convenience in computer programming.

Terme(s)-clé(s)
  • real time working
  • real time operation

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Empleo de la computadora (ordenador), como elemento de un sistema de procesamiento, en el que los momentos en que ocurre la transmisión de datos están controlados por otras partes del sistema, o por elementos físicos externos al sistema y no pueden ser modificados para mayor conveniencia en la programación de computadoras.

Terme(s)-clé(s)
  • explotación en tiempo real
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The dead-key mappings used in the keyboard definitions available on diskette from Treasury Board Secretariat use a considerably more complex set of macros to re-map the keyboard. They can also provide error checking by editing them so that only accent-letter combinations that are valid in French are allowed, as opposed to other combinations that are used in other languages. A complete explanation of them requires some understanding of computer programming or WordPerfect's advanced macro language and is beyond the scope of this guideline.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La table de correspondance des touches mortes utilisée sur la disquette offerte par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour définir les claviers fait appel à un ensemble de macro-commandes beaucoup plus complexes. Ces dernières, lorsqu'on les rédige de manière à ce que seules les combinaisons de lettres accentuées valables en français soient permises à l'encontre d'autres combinaisons qui peuvent être utilisées dans d'autres langues, permettent même d'effectuer le contrôle des erreurs. Leur explication détaillée suppose une certaine connaissance de la programmation machine ou du langage de macro-commandes évolué de WordPerfect et dépasse l'objet de cette ligne directrice.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

The translation of a programming language to a machine-level language so that the program can be understood and processed by a computer.

CONT

The use of compilers, assemblers, and interpreters are concrete examples of automatic programming.

OBS

An area of AI research involved in creating AI software that can generate programs from a programmer’s specifications.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique par laquelle une machine convertit la définition d'un problème en un programme permettant de résoudre ce problème.

OBS

Utilisation d'un langage de programmation de haut niveau. Dans ce sens, le terme est maintenant désuet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programación escrita en lenguaje simbólico, y de la que, la computadora (ordenador), de forma automática, realiza la traducción de cada una de las operaciones elementales de la misma en instrucciones en lenguaje de máquina.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

Writing a program by means of which a given result will be obtained, although the result is incapable of proof.

CONT

Heuristic programming arose from attempts to use a computer to simulate intelligent behavior as represented by the ability to converse, to answer questions, to play games, to compose music, and to do other things.

CONT

We resort to heuristic programming whenever an algorithmic solution is prohibitively expensive or impossible to follow, or is unavailable.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a programming environment, the programming languages and software tools required for the development and use of programs expressed in these programming languages.

OBS

programming system: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un environnement de programmation, les langages de programmation et les outils logiciels nécessaires au développement et à l'utilisation de programmes écrits dans ces langages de programmation.

OBS

système de programmation : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A computer language that fosters structured programming techniques through its use of vocabulary, syntax, and grammar.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

langage de programmation structurée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación descendente, en todos los aspectos del desarrollo total de un programa y durante todas las fases de su ciclo de vida.

OBS

Son lenguajes especialmente concebidos para facilitar una programación estructurada.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

The use of programming techniques and special machine features to permit a computing system to execute programs written for another system.

OBS

In addition, various mainframe connections, including terminal emulation, file transfer and a connection to Electronic Mail have been tested and implemented.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Mode de fonctionnement d'un matériel qui imite le fonctionnement d'un autre matériel.

OBS

Renseignements et solution française fournis par la Terminologie IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • émulation de terminal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Propiedad de una microcomputadora (microordenador) o computadora (ordenador) personal, para trabajar como si fuera una clase determinada de terminal conectada a una unidad procesadora y así tener acceso a los datos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
  • Information Processing (Informatics)
CONT

This study demonstrates the feasibility of supporting high-performance parallel computing applications using a high speed local area network which interconnects workstation nodes. We have chosen to use ATM for the underlying high-speed network infrastructure, and PVM for the parallel programming platform.

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed local area network

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La Société propose une connexion Internet haute vitesse par le truchement de son service ADSL (ligne d'abonné numérique asymétrique), technologie en pleine évolution qui envoie des signaux numériques haute vitesse sur les fils téléphoniques de cuivre existants et crée un réseau local haute vitesse permettant la mise en place de services à large bande aux clients résidentiels et commerciaux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

The dead-key mappings used in the keyboard definitions available on diskette from Treasury Board Secretariat use a considerably more complex set of macros to re-map the keyboard. They can also provide error checking by editing them so that only accent-letter combinations that are valid in French are allowed, as opposed to other combinations that are used in other languages. A complete explanation of them requires some understanding of computer programming or WordPerfect's Advanced Macro Language and is beyond the scope of this guideline.).

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

La table de correspondance des touches mortes utilisée sur la disquette offerte par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour définir les claviers fait appel à un ensemble de macro-commandes beaucoup plus complexes. Ces dernières, lorsqu'on les rédige de manière à ce que seules les combinaisons de lettres accentuées valables en français soient permises à l'encontre d'autres combinaisons qui peuvent être utilisées dans d'autres langues, permettent même d'effectuer le contrôle des erreurs. Leur explication détaillée suppose une certaine connaissance de la programmation machine ou du langage de macro-commandes évolué de WordPerfect et dépasse l'objet de cette ligne directrice.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Internet and Telematics
CONT

The dead-key mappings used in the keyboard definitions available on diskette from Treasury Board Secretariat use a considerably more complex set of macros to re-map the keyboard. They can also provide error checking by editing them so that only accent-letter combinations that are valid in French are allowed, as opposed to other combinations that are used in other languages. A complete explanation of them requires some understanding of computer programming or WordPerfect's Advanced Macro Language and is beyond the scope of this guideline.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Internet et télématique
CONT

La table de correspondance des touches mortes utilisée sur la disquette offerte par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour définir les claviers fait appel à un ensemble de macro-commandes beaucoup plus complexes. Ces dernières, lorsqu'on les rédige de manière à ce que seules les combinaisons de lettres accentuées valables en français soient permises à l'encontre d'autres combinaisons qui peuvent être utilisées dans d'autres langues, permettent même d'effectuer le contrôle des erreurs. Leur explication détaillée suppose une certaine connaissance de la programmation machine ou du langage de macro-commandes évolué de WordPerfect et dépasse l'objet de cette ligne directrice.

OBS

Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

Interactive programmes produced in Apple’s Hypercard ....

OBS

... in the plural, stackware.

CONT

Today Hypercard and its close relative Supercard are used by professionals to create very sophisticated hypermedia products. Although many Apple Macintosh owners have discovered the joy of programming through Hypercard, the majority probably only use it to run Hypercard applications("stack") produced by professionals or very knowledgeable amateurs. Only a small minority construct applications for their own use.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

HYPERCARD se fonde sur la métaphore de la fiche «card», élément d'information de base correspondant à un écran; un ensemble de fiches constitue une pile «stack». Les liens entre les fiches sont contrôlés par les boutons, qui peuvent prendre la forme d'icônes, de flèches, de mots ou de zones de l'écran. À chaque bouton est associé un script, c'est-à-dire un programme définissant l'action que déclenche le bouton. Cliquer sur le bouton provoque l'exécution du programme et donc de l'action qu'il détermine : affichage d'une autre fiche, génération d'un son, accès à un séquence animée stockée dans un CD-ROM, lancement d'un autre programme disponible dans l'environnement Macintosh, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Programming.... Plug-in. A pre-recorded program is physically transferred into the robot control usually through the use of magnetic tape.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Programming Languages
DEF

A high-level programming language that allows the programmer to write general powerful(efficient) computer commands by using "primitives"(simple statements) to tailor highly complex instructions to a specific application. FORTH is characterized by its speed and economy of memory use.

OBS

This language is strongly stock-oriented.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Langages de programmation
DEF

Langage de très haut niveau créé par Charles Moore et fondé sur l'utilisation de piles. Ce langage est bien adapté aux applications de temps réel et de micro-informatique ainsi qu'à la direction de robots.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.

CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland....

Terme(s)-clé(s)
  • Aran design

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...); - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The capability of a programming language to allow the specification of new language constructs and their use in the same syntactic manner as the standard language constructs.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Application enablers include the programming products you use to write applications. They consist of languages, application generator, query and report writers, database managers, presentation and dialog managers.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Programming Languages
CONT

An expert system shell must provide a means whereby the user's knowledge can be represented. Although some shells use a programming language such as Prolog..., most shells provide a knowledge representation language(KRL) based on a representation formalism such as production rules or frames.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

As an intelligent programming tutor, BIP is incomplete. The only form of advice it can give the student consists of hints stored with the different tasks, since it has no knowledge of design, coding or debugging. Furthermore, its feedback to the student is limited by its inability to diagnose logical errors. When a program has been completed, BIP simply tests it on a set of input/output pairs without any analysis of the algorithm, as do systems presented in Chapter 11. After a syntactic match on keywords has revealed the use or absence of certain constructs designated as necessary or forbidden for the task, the student is merely informed about language constructs that should or shouldn’t have been used.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The video and computer equipment actually used to reproduce the information on a disc.

CONT

This is a training system which teaches interactively through a delivery system using video disc and computer diskette.

CONT

Resource materials include every item or source of information essential to the instructional development effort. There are three kinds of resource materials : those relevant to the subject matter, those relevant to the instructional development and teaching processes, and those relevant to the delivery system for your lesson, in this case, the programming language and computer you intend to use.

CONT

Resource materials relevant to your delivery system include the computer itself, operation manuals and references, manuals and textbooks for the programming languages or authoring system you will be using. ...

CONT

... you will become much more concerned with the medium of delivery, that is, the computer and its capabilities and constraints. ...

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
CONT

Système de sortie sur vidéodisque et disquette.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
CONT

The idea of community radio is to permit communities served only by CBC Low Power Relay Transmitters to talk to themselves, develop their own programming, and in effect stimulate a community consciousness through the use of a mass medium.... not a commercial venture; no one is to be paid... may call on the resources of the CBC if and when required.(Manitoulin Espositor, December 1972)

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
CONT

CHGA-FM, Maniwaki, une radio communautaire dont le format musical est axé surtout vers la musique populaire bien que l'on retrouve aussi du rock.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Symbolic versus numeric programming. A contrast between the two primary use of computers. Data reduction, data-base management, and word processing are examples of conventional or numerical programming. Knowledge systems depend on symbolic programming to manipulate strings of symbols with logical rather than numerical operators.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

voir représentation numérique, mot numérique.

CONT

La réduction de données, le traitement de données et le traitement de texte sont des exemples typiques de programmation conventionnelle ou numérique. Les systèmes de connaissances dépendent de la programmation symbolique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

In LOGO, the basic method is to use the computer as a universal experimental simulator that learners can manipulate to explore concepts. Because programming requires an explicit and inspectable definition of ideas, it is viewed as an exercise by which students are involved in forming computational models of their developing concepts, thus becoming their own epistemologists(Papert, 1972a, 1972b).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir simulateur universel.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A programming language that requires that all variables be declared in advance of their use, and that provides several different data types. The language itself, then enforces rules concerning the manipulation of variables according to their types. PASCAL and ADA are strongly typed.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Le langage de programmation ADA se caractérise essentiellement par son caractère fortement typé (tout objet manipulé possède un type, le programmeur peut définir de nouveaux types adaptés à son application, le contrôle de la cohérence des types entre objets différents étant effectué automatiquement), etc. (...)

OBS

Ce contexte est tiré du texte intitulé ADA.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Somebody who intends to use a computer but does not know much about computers or programming.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le cas le plus typique est celui de l'utilisateur non informaticien qui n'est généralement pas enthousiaste à l'idée d'apprendre un langage artificiel, possédant une syntaxe rigide, une logique qui risque de le «buter» contre le programme.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The advantage of hierarchical programming is that heuristics can be used on every level.... For example, if the program is to use the problem-reduction method to solve the problem of the sick carpenter, the complete state graph of the project must be searched.... if each level consisted of isolated subgoals, the program would halt dead in its tracks when confronted with a sick contractor.... Another example of how this hierarchy of goals can be used is in the programming of robots.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

The first component in the LISP tutor is the ideal model, a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving problems. This ideal model is based on a detailed theory of how students learn to program. It represents the knowledge we want the student to acquire.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Conventional computer terminals use the entire screen to present information drawn from one data base. Computer terminals that can utilize window software can divide the screen into several different sections(or windows). Information drawn from different data bases can be displayed in different windows. Most current expert systems research is being conducted on computers that allow the user to display different views of the systems activity simultaneously. Windows are an example of a technique originally developed by AI researchers that has now become part of conventional programming technology.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

écran multi-fenêtrable : écran vidéo géré à la manière d'une table de travail : l'espace disponible est partagé en différentes zones délimitées par un cadre, chacune de ces zones appelées fenêtres, correspond à l'exécution d'une tâche particulière (édition, lancement d'un programme, debugging, boîte aux lettres, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Informatics
DEF

[The person who] directs the design, programming and maintenance of specialized computer software used in support of applications and control systems. Directs the analysis of vendor-supplied software and determines of optimum configuration for interfaces between hardware and applications systems. Controls modifications or enhancements of software to ensure minimum impact on current production and systems under development. Establishes and enforces standards relating to the use of software. HANDA p. 104

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

This technique is a variant of linear programming used when some of the relationships are partly non-linear. Thus if costs are directly proportional to output(i. e. linear) up to a certain level of output but are then proportional to the square of output, then one may have to use separable programming.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

C'est une variante de la programmation linéaire que l'on utilise lorsque les relations sont en partie non-linéaires, par exemple lorsque les coûts sont directement proportionnels à la production, donc linéaires, jusqu'à un certain niveau de production, et qu'ils deviennent ensuite proportionnels au carré de la production.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Programming. A number of operations can be programmed in accordance with a specific time schedule(use of time switches, cam programmers, cyclic dosing apparatus)...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Programmation. Un certain nombre d'opérations peuvent être programmées suivant une chronologie déterminée (utilisation d'horloges électriques, programmateurs à disques, doseurs cycliques, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :