TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 1, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 1, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The percentage rate quoted and/or charged for the use of money.  3, fiche 2, Anglais, - interest%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interest rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 2, Anglais, - interest%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Downward trend in, easing of, market-oriented interest rates (rates of interest).  5, fiche 2, Anglais, - interest%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To set interest rates.  6, fiche 2, Anglais, - interest%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du taux établi et/ou imputé pour l'utilisation de fonds.  2, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux d'intérêt : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tendance à la baisse, assouplissement des taux d'intérêt.  4, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Taux d'intérêt axés sur le marché.  4, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Établir des taux d'intérêt.  5, fiche 2, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que expresa el precio que se tiene que pagar por la utilización del capital financiero.  3, fiche 2, Espagnol, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tipo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tendencia bajista de las tasas de interés, disminución de las tasas de interés.  3, fiche 2, Espagnol, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Tasas de interés orientadas hacia el mercado.  3, fiche 2, Espagnol, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Fijar las tasas de interés.  5, fiche 2, Espagnol, - tipo%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual’s death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, fiche 3, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate(GRE) has become an important estate planning tool... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, fiche 3, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d'au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, fiche 3, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d'utiliser des taux d'imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d'importantes économies d'impôt et de fractionner les revenus.  5, fiche 3, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, fiche 4, Anglais, - biosignal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, fiche 4, Anglais, - biosignal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, fiche 4, Français, - biosignal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, fiche 4, Français, - biosignal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, fiche 4, Espagnol, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, fiche 5, Anglais, - acute%20withdrawal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.  2, fiche 5, Français, - sevrage%20aigu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the rate a lessee would have to pay to borrow over a similar term (with similar security) the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the leased asset.  2, fiche 6, Anglais, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the interest rate implicit in the lease is not readily determinable to the lessee, the lessee is required to use its incremental borrowing rate...  5, fiche 6, Anglais, - lessee%27s%20incremental%20borrowing%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] taux [qu'un preneur] aurait à payer pour emprunter, pour une durée et avec une garantie similaires, les fonds nécessaires pour se procurer un bien de valeur comparable au bien loué.  1, fiche 6, Français, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le preneur est tenu d'actualiser les paiements de loyers à l'aide du taux d'intérêt implicite du contrat de location s'il est possible de déterminer facilement ce taux. Il se peut toutefois que ce ne soit pas possible, auquel cas le preneur utilise son taux d'emprunt marginal [...]  1, fiche 6, Français, - taux%20d%27emprunt%20marginal%20du%20preneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parking turnover is the rate of use of a facility. It is determined by dividing the number of available parking spaces into the number of vehicles parked in those spaces in a stated time period.  2, fiche 7, Anglais, - parking%20turnover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de véhicules en stationnement dans [un] parc au nombre total de places, à un moment donné.  2, fiche 7, Français, - taux%20de%20remplissage%20du%20stationnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... studies presenting data specifically on revictimization risk factors, consequences, and information on perpetrators were included for a qualitative review. Results : Rates of revictimization among sexual minority individuals were high, with a meta-analysis finding a pooled rate of 49. 4%... Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  1, fiche 8, Anglais, - revictimization%20risk%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The DASES is a 16-item self-reported questionnaire. Clients are asked to imagine themselves in a particular situation and to rate their level of confidence(self-efficacy) to resist drug use in that situation. Each of the scale items represents a different situation in which a drug user might be tempted to use drugs.  1, fiche 9, Anglais, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Échelle d'évaluation de l'autoefficacité à résister aux drogues : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 9, Français, - Drug%20Avoidance%20Self%2DEfficacy%20Scale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A number of scales measure alcohol withdrawal. One simple one is to rate symptoms as mild(tremulousness), moderate(agitation) and severe(confusion). Most EDs [emergency departments] use an alcohol withdrawal scale(AWS) to measure symptoms and to predict likelihood of seizures and direct preventive management.  2, fiche 10, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20scale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.  2, fiche 11, Anglais, - sustainable%20use

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

sustainable use of natural resources  3, fiche 11, Anglais, - sustainable%20use

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d'utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.  3, fiche 11, Français, - utilisation%20durable

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

utilisation durable des ressources naturelles  2, fiche 11, Français, - utilisation%20durable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables: significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.  1, fiche 11, Espagnol, - uso%20sostenible

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One study makes a "conservative" estimate that the mortality rate for [the country's] cyanide divers is [one] percent per year.... cyanide divers often use refitted paint-spraying compressors with air intakes next to exhaust vents, so divers are breathing a mixture of air and engine exhaust while submerged.  2, fiche 12, Anglais, - cyanide%20diver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The proportion of all people with a disease who die from it during a given period.  8, fiche 13, Anglais, - case%20fatality%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate, even though these terms correspond to another concept.  8, fiche 13, Anglais, - case%20fatality%20rate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

case fatality rate; case-fatality rate; fatality rate: terms approved by Entraide Traduction Santé.  9, fiche 13, Anglais, - case%20fatality%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proportion de l'ensemble des personnes atteintes d'une maladie qui en meurent pendant une période donnée.  3, fiche 13, Français, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité, même si ce terme fait référence à une autre notion.  3, fiche 13, Français, - taux%20de%20l%C3%A9talit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período.  3, fiche 13, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tasa de letalidad; tasa de mortalidad específica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, señala que, para referirse a la "tasa de letalidad", también es posible hablar de la "tasa de mortalidad específica".  5, fiche 13, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tasa de letalidad: No confundir con "tasa de mortalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período".  6, fiche 13, Espagnol, - tasa%20de%20letalidad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ratio of death to the total population during a given period of time.  3, fiche 14, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is often expressed as a number per 100,000 to facilitate interpretation (for example, 18.3 deaths per year per 100,000 population).  3, fiche 14, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mortality rate; death rate : Even though they are two different concepts, some authors use "death rate" and its synonym "mortality rate" to refer to the case-fatality rate.  3, fiche 14, Anglais, - mortality%20rate

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

mortality rate: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 14, Anglais, - mortality%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la mortalité et l'effectif d'une population pendant une période donnée.  3, fiche 14, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est souvent exprimé en nombre par 100 000 pour en faciliter l'interprétation (par exemple 18,3 décès par an par 100 000 personnes).  3, fiche 14, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

taux de mortalité : Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent «taux de mortalité» pour désigner le taux de létalité.  3, fiche 14, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

taux de mortalité : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 14, Français, - taux%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo y la población total en ese mismo período.  2, fiche 14, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tasa de mortalidad: No confundir con "tasa de letalidad", que el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina de España, define como "cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período".  4, fiche 14, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tasa de mortandad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "tasa de mortandad" es incorrecta ya que "mortandad" significa una "gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra".  3, fiche 14, Espagnol, - tasa%20de%20mortalidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples of Bait & Switch Advertising. How many times have you seen an ad for an item that has a price so low you can barely believe it? And then, when you rush to the store, a store clerk tells you that they just sold the last one. Or, that you don’t qualify for the rate listed in the ad? Or, maybe you’ve seen a competitor's low pricing advertised again and again so that you finally realize that those amazing deals never existed in the first place? They’re called bait-and-switch ads, and unethical businesses use them to lure customers away from your business.  1, fiche 15, Anglais, - bait%2Dand%2Dswitch%20advertising

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] publicité d'appât (p. ex. annoncer à prix d'aubaine des produits qui ne sont pas offerts en quantités raisonnables) [...]  3, fiche 15, Français, - publicit%C3%A9%20d%27appel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pratique publicitaire.  4, fiche 15, Français, - publicit%C3%A9%20d%27appel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Spearman correlation evaluates the monotonic relationship between two continuous or ordinal variables. In a monotonic relationship, the variables tend to change together, but not necessarily at a constant rate.... Spearman correlation is often used to evaluate relationships involving ordinal variables. For example, you might use a Spearman correlation to evaluate whether the order in which employees complete a test exercise is related to the number of months they have been employed.  6, fiche 16, Anglais, - Spearman%27s%20correlation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La corrélation de Spearman évalue la relation monotone entre deux variables continues ou ordinales. Dans une relation monotone, les variables ont tendance à changer ensemble, mais pas forcément à une vitesse constante. [...] La corrélation de Spearman est souvent utilisée dans le but d'évaluer les relations comprenant des variables ordinales. Par exemple, vous pouvez utiliser une corrélation de Spearman afin d'évaluer si l'ordre dans lequel des employés effectuent un exercice d'un test est lié au nombre de mois d'ancienneté.  3, fiche 16, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Spearman

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An electronic device used to control the amount of material that is applied using a [truck or tractor] mounted mechanical spreader.  2, fiche 17, Anglais, - electronic%20spreader%20control

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The amount of material being applied is automatically adjusted according to the groundspeed of the vehicle. This allows for a known, consistent amount of [salt or abrasive] to be applied regardless of the speed of the vehicle. Most modern controllers have the ability to collect, store and transmit application rate data allowing material use to be closely monitored and managed better.  2, fiche 17, Anglais, - electronic%20spreader%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique servant à réguler la quantité de produits appliqués par une épandeuse mécanique montée sur [un camion ou un tracteur].  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La quantité de produits est ajustée automatiquement selon la vitesse d'avancement du véhicule. Ces dispositifs permettent l'épandage d'une quantité connue et uniforme de [sels ou d'abrasifs], peu importe la vitesse du véhicule. La plupart des régulateurs modernes ont la capacité de collecter, d'emmagasiner et de transmettre des données sur les taux d'application, permettant ainsi d'effectuer une surveillance étroite des produits d'épandage et de mieux les gérer.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The use of flare throughout the hull' s length provides greater waterplane area for greater immersion, and this slows down the rate of loss of metacentric height compared to the normal wall-sided ship and provides greater protection against capsizing.  4, fiche 18, Anglais, - loss%20of%20metacentric%20height

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

GM: metacentric height.  5, fiche 18, Anglais, - loss%20of%20metacentric%20height

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An act or instance of recovering from a banked attitude.  2, fiche 19, Anglais, - roll%2Dout

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Student should use normal rate of roll-in and roll-out.  3, fiche 19, Anglais, - roll%2Dout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre du pilote qui redresse un avion.  2, fiche 19, Français, - redressement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'élève doit utiliser la cadence normale de mise en virage et de redressement.  3, fiche 19, Français, - redressement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fluidized bed combustion systems use a heated bed of sand-like material suspended(fluidized) within a rising column of air to burn many types and classes of fuel. This technique results in a vast improvement in combustion efficiency of high moisture content fuels, and is adaptable to a variety of "waste type" fuels. The scrubbing action of the bed material on the fuel particle enhances the combustion process by stripping away the carbon dioxide and char layers that normally form around the fuel particle. This allows oxygen to reach the combustible material much more readily and increases the rate and efficiency of the combustion process.  3, fiche 20, Anglais, - fluidized%20bed%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system ... The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid.  4, fiche 20, Anglais, - fluidized%20bed%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : Le système à lit compacté [...] Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, fiche 21, Anglais, - factor%20price%20hypothesis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s'apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d'œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d'œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d'œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, fiche 21, Français, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The rate at which cells take up identifiable chemicals that they use in cell division.  1, fiche 22, Anglais, - labeling%20index

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The index is a measure of the rate of the reproduction of the cells, as in fetal tissue development or the growth of cancers.  1, fiche 22, Anglais, - labeling%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[A] local measured service is a telecommunications service that offers an alternative to flat rate local service. This service may be beneficial to customers that infrequently use their telephone for making calls within their local non-toll calling area.  4, fiche 23, Anglais, - local%20measured%20telephone%20service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les services téléphoniques de base, tels que les définit la concession, comprennent les frais d'installation, l'abonnement de base mensuel, le service local tarifé à l'utilisation, le service grande distance intérieur et le service grande distance international.  4, fiche 23, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20local%20tarif%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A loan at a rate of interest that would not otherwise be available to an employee through commercial channels. Note : The loan is granted for the purpose of purchasing items, including clothing, for the employee's use at post.  1, fiche 24, Anglais, - posting%20loan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Un prêt à un taux d'intérêt inférieur à celui des entreprises commerciales à l'employé qui veut acheter des choses dont il se servira à la mission, y compris des vêtements.  1, fiche 24, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger.  3, fiche 24, Français, - pr%C3%AAt%20d%27affectation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

By the use of... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour... ;in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 25, Anglais, - air%20scour

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 25, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A water-base mud in which water is the continuous phase and oil is the dispersed phase.  2, fiche 26, Anglais, - oil%2Demulsion%20mud

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The oil is spread out, or dispersed, in the water in the form of small droplets. The oil droplets are tightly emulsified in the water so that they do not settle out. Owing to its lubricating abilities and other factors, the use of an oil-emulsion mud may increase the drilling rate and give better hole conditions than other muds.  2, fiche 26, Anglais, - oil%2Demulsion%20mud

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Boue de forage dans laquelle une émulsion d'huile disperse dans l'eau contribue à réduire l'adhérence des déblais aux outils de forage et au train de tiges.  1, fiche 26, Français, - boue%20%C3%A0%20emulsion%20d%27huile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... the use of a discount rate reflecting a commercial rate of return on capital will satisfy the decision-maker that "only those public projects having expected returns greater than those of a highest-yielding private investments are accepted".  1, fiche 27, Anglais, - commercial%20rate%20of%20return%20on%20capital

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Villermaux(1982) performed a systematic study of gas and solid reactions which can also be used to categorize the pyrolysis process.... To sum up :(1) Liquid is best produced using a transported bed reactor with low temperature, high heating rate, and short residence time.(2) Charcoal is produced by use of stacking kilns, multiple hearth kilns, rotary kilns with low temperature and heating rate, and long residence time.(3) Gas is produced by means of fluidized bed, circulating bed and even cyclone reactors, with high temperature and heating rate.  1, fiche 28, Anglais, - cyclone%20reactor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Types de réacteurs. Pour les procédés de gazéification et de pyrolyse les réacteurs industriels permettant les réactions entre une phase gazeuse et une phase solide peuvent être classés en 3 catégories - réacteurs à lits empilés (...) réacteurs à lits fluidisés (...) - réacteurs à lits transportés, lits tombants, réacteurs cyclones. Ils traitent des particules de diamètres variant de 10[indice]-2 à 1 mm avec des temps de séjour de 1 à 10₂ secondes. Ce type de réacteur conviendrait à la mise en œuvre des réactions de pyrolyse éclair qui nécessitent un chauffage brutal des particules solides et une trempe rapide des produits gazeux pour obtenir des hydrocarbures non saturés.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de chauffage de particules de bois en lit fluidisé avec solides ou gaz caloporteurs paraît le plus prometteur. Il se rapproche des procédés de gazéification que nous verrons dans le chapitre suivant. Le réacteur cyclone peut être utilement mis en œuvre avec un mélange gaz-solide entrant tangentiellement dans le réacteur; les particules de bois sont alors plaquées par force centrifuge sur les parois chauffées. Le réacteur cyclone pourrait être préférable au lit fluidisé si l'engorgement ne se produit pas à charge élevée.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9acteur%20cyclone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars(glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.  1, fiche 29, Anglais, - stress%20hormone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.  2, fiche 29, Français, - hormone%20de%20stress

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dairy heifer N excretion rate : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 30, Anglais, - dairy%20heifer%20N%20excretion%20rate

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

dairy heifer N excretion rate: dairy heifer [nitrogen] excretion rate.  2, fiche 30, Anglais, - dairy%20heifer%20N%20excretion%20rate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

taux d'excrétion d'azote des génisses laitières : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 30, Français, - taux%20d%27excr%C3%A9tion%20d%27azote%20des%20g%C3%A9nisses%20laiti%C3%A8res

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cystatin C is an endogenous cysteine proteinase inhibitor of low molecular weight that possesses many ideal features for use as a surrogate marker of kidney function and an estimate of GFR [glomerular filtration rate]. Cystatin C is synthesized at a relatively constant rate and is released into plasma by all nucleated cells in the body. Cystatin C levels reportedly are not affected by patient age, sex, muscle mass, or changes in diet.  2, fiche 31, Anglais, - cystatin%20C

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La cystatine C est une protéine de 122 acides aminés impliquée [...] dans la modulation du système immunitaire. Elle est produite de façon constante par les cellules nucléées de l’organisme, librement filtrée au niveau glomérulaire et entièrement réabsorbée et dégradée dans le tubule proximal, sans clairance urinaire. Étant sans rapport avec la masse musculaire, la concentration plasmatique de la cystatine C ne semble dépendre que du débit de filtration glomérulaire (DFG). Elle s’est donc présentée [...] comme un nouveau marqueur biologique permettant d’évaluer la fonction rénale, en particulier dans les cas où les formules basées sur la créatinine étaient limitées, c'est-à-dire dans les situations où le rapport entre le poids et la masse musculaire est modifié.  2, fiche 31, Français, - cystatine%20C

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which a subscriber is provided two or more service elements, under a rate structure which provides a financial or other benefit that is contingent on the use, consumption of or subscription to any or all service elements in the bundle and that would not otherwise be available.  1, fiche 32, Anglais, - bundle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arrangement dans le cadre duquel un abonné reçoit deux composantes de service ou plus selon une structure tarifaire qui procure un avantage pécuniaire ou autre[, lequel] est subordonné à l'abonnement à une composante de service en particulier ou à toutes les composantes du forfait, ou encore à l'utilisation ou à la consommation du service ou de ses composantes.  1, fiche 32, Français, - forfait

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Each fixed-site detector owes its great sensitivity and very low false-alarm rate to the use of two ion-mobility spectrometry sensors that are operated in tandem.  1, fiche 33, Anglais, - false%2Dalarm%20rate

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Low, high false alarm rate.  2, fiche 33, Anglais, - false%2Dalarm%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chaque détecteur ponctuel transportable doit son excellente sensibilité et son très faible taux de fausse alarme aux deux détecteurs spectrométriques de mobilité ionique qui fonctionnent simultanément.  2, fiche 33, Français, - taux%20de%20fausse%20alarme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each fixed-site detector owes its great sensitivity and very low false-alarm rate to the use of two ion-mobility spectrometry sensors that are operated in tandem.  2, fiche 34, Anglais, - ion%2Dmobility%20spectrometry%20sensor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] les chercheurs se sont concentrés sur trois types de capteurs : un capteur de «spectrométrie à mobilité ionique» (généralement utilisé dans les aéroports), et deux capteurs fonctionnant sur le principe de «l'analyse de mobilité différentielle» et la détection infrarouge. Il est essentiel que ces capteurs soient rapides et très sensibles.  1, fiche 34, Français, - capteur%20de%20spectrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20mobilit%C3%A9%20ionique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation is such that even short encounters become potentially hazardous and the use of de-icing or anti-icing equipment or diversion is necessary.  1, fiche 35, Anglais, - moderate%20icing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

moderate icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 35, Anglais, - moderate%20icing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d'accumulation de glace est tel que même une exposition de brève durée peut devenir dangereuse; il est nécessaire d'avoir recours au matériel de dégivrage ou d'anti-givrage, ou de contourner la zone affectée.  1, fiche 35, Français, - givrage%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

givrage modéré : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 35, Français, - givrage%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An alternative approach to mixing through mechanical stirring... is to use the incoming air-stream in a bubble column or airlift reactor. Such systems have been applied successfully to microbial cultures. While having certain desirable properties, such as low shear, in order to achieve adequate mixing an airlift vessel requires careful design. Unfortunately merely increasing the venting rate to give more bubble agitation and nutrient flow is not a ready answer because of problems associated with overgassing.  1, fiche 36, Anglais, - airlift%20reactor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bioréacteur utilisé pour la production d'anticorps monoclonaux. Le principe de fonctionnement est le suivant : le gaz introduit à la base du tube à circulation d'air produit une circulation du liquide qui remonte dans le tube à circulation d'air et redescend dans l'espace annulaire entre le tube et les parois de la cuve.  3, fiche 36, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20agitation%20par%20circulation%20d%27air

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The use of water, without substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, by a Yukon Indian person for trapping and non-commercial harvesting, including transportation relating to such trapping and harvesting or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.  2, fiche 37, Anglais, - traditional%20use

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

traditional use: term used by Parks Canada.  3, fiche 37, Anglais, - traditional%20use

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

traditional use: definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  4, fiche 37, Anglais, - traditional%20use

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Utilisation qu'un Indien du Yukon fait de l'eau - et qui n'en modifie pas considérablement la qualité, la quantité ou le débit, notamment son débit saisonnier - soit dans le cadre de ses activités de piégeage et de récolte non commerciales, y compris dans le cadre du transport nécessaire à l'exercice de ces activités, soit à des fins patrimoniales, culturelles, spirituelles ou traditionnelles.  2, fiche 37, Français, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Des négociations préliminaires ont été bloquées à cause des préoccupations exprimées par les populations autochtones [...] au sujet de l'impact d'un parc national sur leur mode de vie et leur utilisation traditionnelle du terrain.  3, fiche 37, Français, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

utilisation traditionnelle : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 37, Français, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

utilisation traditionnelle : définition relevée dans l'Accord-cadre définitif-premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  5, fiche 37, Français, - utilisation%20traditionnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(1) The most productive use, reasonable but not speculative or conjectural, to which property may be put;(2) that use of property to produce income or benefits which when discounted to the present at the appropriate rate gives the property the highest value.  1, fiche 38, Anglais, - highest%20and%20best%20use

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(1) Rendement le plus productif qui puisse être obtenu d'un bien, dans un contexte régulier mais non spéculatif ou conjectural; (2) Utilisation d'une propriété afin de produire un revenu ou des bénéfices qui, lorsque escomptés actuellement au taux approprié, donnent, à la propriété sa plus haute valeur.  1, fiche 38, Français, - utilisation%20optimale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 38, Français, - utilisation%20optimale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.  1, fiche 39, Anglais, - ultrasonic%20fetal%20heart%20detector

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9tecteur%20cardiaque%20f%26oelig%3Btal%20ultrasonique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, fiche 40, Anglais, - poach

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one’s partner’s side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms: crisscrossing, switching, to intervene.  3, fiche 40, Anglais, - poach

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, fiche 40, Anglais, - poach

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, fiche 40, Anglais, - poach

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, fiche 40, Français, - interception

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, fiche 40, Français, - interception

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, fiche 40, Français, - interception

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, fiche 40, Espagnol, - cruce

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published by Canada Deposit Insurance Corporation(CDIC) on August 19, 1993. This document sets out CDIC' s standards of sound business and financial practices for the management and control of exposure to interest rate risk. Its development reflects the insightful and helpful comments received as a result of an extensive consultation and review process with industry and regulators. The Board of Directors of CDIC will use compliance with this standards document as the basis for determining whether a member institution is following standards of sound business and financial practices for interest rate risk management established under the By-law.  1, fiche 41, Anglais, - Standards%20of%20Sound%20Business%20and%20Financial%20Practices%3A%20Interest%20Rate%20Risk%20Management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société d'assurance-dépôts du Canada le 19 août 1993. Le présent document énonce les normes de gestion et de contrôle de l'exposition au risque de taux d'intérêts applicables aux institutions membres de la SADC. Il tient compte des commentaires éclairés et utiles que la Société a reçus dans le cadre des consultations et des discussions approfondies qu'elle a tenues avec les divers organismes de réglementation et les autres parties intéressées du secteur financier. Le conseil d'administration de la SADC se fondera sur les dispositions du présent document pour déterminer si une institution membre adopte des pratiques commerciales et financières saines et se conforme aux normes de gestion du risque de taux d'intérêt établies en vertu du Règlement administratif  1, fiche 41, Français, - Code%20des%20pratiques%20commerciales%20et%20financi%C3%A8res%20saines%20%3A%20gestion%20du%20risque%20de%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The relative activity of a fire in extending its horizontal dimensions... expressed either as [a] rate or increase of the fire perimeter, as a rate of increase in area, or as a rate of advance of its head, depending on the intended use of the information...  8, fiche 42, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI units are metres per minute (m/min) and kilometres per hour (km/h) (1.0 m/min is equivalent to 0.06 km/h).  9, fiche 42, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Rate of fire spread" has a broader meaning than "flame propagation rate" and "flame velocity (or speed)". They are often used interchangeably, however, because the latter terms serve as measuring indices for the spread of the fire.  10, fiche 42, Anglais, - rate%20of%20fire%20spread

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vitesse relative à laquelle un incendie accroît ses dimensions horizontales.  1, fiche 42, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Elle peut s'exprimer en taux d'accroissement du périmètre total de l'incendie, en taux d'avance du front de l'incendie, ou en taux d'accroissement en superficie, selon l'usage auquel ces données sont destinées.  1, fiche 42, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[Elle est] exprimée en distance par unité de temps (m/min ou km/h).  3, fiche 42, Français, - vitesse%20de%20propagation%20du%20feu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Modal share describes the relative rate of use of different methods of commuting,... it is expressed in percentage for each mode of travel.  2, fiche 43, Anglais, - modal%20share

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

modal share: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 43, Anglais, - modal%20share

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La part modale [...] décrit le taux d’utilisation des différents modes par les navetteurs. Pour chacun des modes de déplacement, la part modale s’exprime en termes de pourcentage.  2, fiche 43, Français, - part%20modale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

part modale : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 43, Français, - part%20modale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si bien a mediados del siglo XX el ferrocarril era el modo de transporte predominante tanto para viajeros (60%), como para mercancías (36%) [en España], esta posición ha sido ocupada por el transporte por carretera, con una participación modal del orden del 90% en el transporte de viajeros y del 80% en el caso de mercancías.  1, fiche 43, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20modal

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

El contexto demográfico [de Puebla] refleja un fuerte crecimiento (1,5% - 2% anual) así como la motorización individual (10%); según nuestras estimaciones, la parte modal del auto debería ser cerca de 45% y la del transporte público de 40%, la caminata 10% y la bicicleta 2%.  2, fiche 43, Espagnol, - participaci%C3%B3n%20modal

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Bank [of Canada] will use the rate on overnight general collateral(overnight loans that are secured by nonspecific government securities, referred to as the GC [Government of Canada] overnight rate) as its guide to conditions in the overnight market...  1, fiche 44, Anglais, - rate%20on%20overnight%20general%20collateral

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] se fondera sur le taux général des pensions à unjour (soit le taux des prêts à un jour garantis par des titres du gouvernement du Canada qui ne font l'objet d'aucune préférence particulière aux fins de nantissement) pour évaluer les conditions du marché des fonds à un jour.  1, fiche 44, Français, - taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20pensions%20%C3%A0%20un%20jour

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Crystal methamphetamine is a colorless, odorless form of d-methamphetamine, a powerful and highly addictive synthetic (man-made) stimulant. Crystal methamphetamine typically resembles small fragments of glass or shiny blue-white "rocks" of various sizes. Like powdered methamphetamine (another form of d-methamphetamine), crystal methamphetamine is abused because of the long-lasting euphoric effects it produces. Crystal methamphetamine, however, typically has a higher purity level and may produce even longer-lasting and more intense physiological effects than the powdered form of the drug.  2, fiche 45, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Crystal methamphetamine use is associated with numerous serious physical problems. The drug can cause rapid heart rate, increased blood pressure, and damage to the small blood vessels in the brain--which can lead to stroke. Chronic use of the drug can result in inflammation of the heart lining. Overdoses can cause hyperthermia(elevated body temperature), convulsions, and death.  2, fiche 45, Anglais, - crystal%20methamphetamine%20hydrochloride

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La méthamphétamine en cristaux est un stimulant très puissant du système nerveux central. Elle provoque une forte dépendance et cause des problèmes de santé graves tels que neurotoxicité, paranoïa, psychose, dépression, violence et décès.  5, fiche 45, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les cristaux stimulent le système nerveux central par l'accroissement des niveaux de neurotransmetteurs, comme la dopamine. À faible dose, ils rendent plus alerte et suppriment la sensation de faim et de fatigue. À forte dose, ces cristaux peuvent engendrer de l'agitation et des comportements bizarres. Les effets physiques sont une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la tension artérielle et de la température corporelle.  2, fiche 45, Français, - m%C3%A9thamph%C3%A9tamine%20en%20cristaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El cristal [...] suele tener una forma de pedacitos de vidrio y se toma diluido en la bebida. Su ingesta provoca un efecto de euforia durante unas 18 horas.  1, fiche 45, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Droga de diseño muy peligrosa que afecta gravemente al cerebro [con] efectos similares a los de la cocaína, aunque [...] mucho más barata y adictiva. Entre otras consecuencias, puede causar daños cardiovasculares y desnutrición.  1, fiche 45, Espagnol, - cristal%20de%20metanfetamina

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.  1, fiche 46, Anglais, - constant%20surface%20area

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Mistral' s platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.  2, fiche 46, Anglais, - constant%20surface%20area

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d'aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d'avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]  2, fiche 46, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.  3, fiche 46, Français, - aire%20de%20surface%20constante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.  4, fiche 48, Anglais, - fixture%20unit

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.  5, fiche 48, Anglais, - fixture%20unit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 48, Anglais, - fixture%20unit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure basée sur le débit d'alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d'utilisation d'un appareil sanitaire ou d'un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d'eau.  2, fiche 48, Français, - facteur%20d%27alimentation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La charge hydraulique d'un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d'alimentation [...] le robinet d'arrosage d'une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d'alimentation pour un tuyau d'alimentation de 1/2 po.  3, fiche 48, Français, - facteur%20d%27alimentation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

facteur d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 48, Français, - facteur%20d%27alimentation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The unit of measure based on the rate of discharge, time of operation and frequency of use of a fixture that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture on the drainage system.  4, fiche 49, Anglais, - fixture%20unit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 49, Anglais, - fixture%20unit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure basée sur le débit d'écoulement, le temps de fonctionnement et la fréquence d'utilisation d'un appareil sanitaire, et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil sur le réseau d'évacuation.  2, fiche 49, Français, - facteur%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le réseau reçoit une charge hydraulique d'un facteur d'évacuation de plus de 6 [...]  3, fiche 49, Français, - facteur%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

[...] la charge hydraulique totale à installer dépasse un facteur d'évacuation de 180.  4, fiche 49, Français, - facteur%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

facteur d'évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 49, Français, - facteur%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol