TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account : price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, fiche 1, Anglais, - warranty%20of%20durability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d'utilisation. Ainsi en est-il, d'une automobile, même d'occasion, qui ne peut servir pendant une période d'une durée raisonnable.  1, fiche 1, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s'applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, fiche 1, Français, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the respondent discharged the burden, which he assumed under the pleadings, of proving that the appellant did not use reasonable or proper care in starting the fire.  3, fiche 2, Anglais, - adequate%20care

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diligence appropriée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - diligence%20appropri%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The field of occupier's liability has been complicated further by an overridding distinction between an "activity duty" and an "occupancy duty", which derives from the misfeasance-nonfeasance dichotomy. If an entrant is injured by "current operations" being carried out by the occupier on the land, as opposed to a defect or danger in the condition of the land, the courts will impose the general duty to use reasonable care. This general duty is owed to all persons lawfully on the premises, but it is unclear whether it is also applicable to trespassers whose presence is known or probable.  1, fiche 3, Anglais, - activity%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une complication supplémentaire est venue s'ajouter au droit de la responsabilité des occupants, les tribunaux ayant fait une distinction entre le «devoir relié à l'activité» et le «devoir relié à l'occupation», qui découle de la dichotomie action/inaction fautives. Si une personne subit des blessures à cause des «activités» poursuivies par l'occupant sur les lieux, plutôt que d'une défectuosité ou d'un danger résultant de la condition des lieux, les tribunaux exigeront du défendeur qu'il fasse preuve d'une prudence raisonnable, le devoir général. L'occupant a un tel devoir envers toutes les personnes qui se trouvent légitimement sur les lieux, mais il n'est pas certain qu'il ait la même obligation envers les trespassers dont la présence est connue ou probable.  1, fiche 3, Français, - devoir%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20l%27activit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The test of reasonable care applies in medical malpractice cases as in other cases where fault is alleged. The medical man must possess and use that reasonable degree of learning and skill ordinarily possessed by practitioners in similar communities in similar cases.  2, fiche 4, Anglais, - test%20of%20reasonable%20care

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est [ ... ] souvent difficile pour les entreprises de savoir si elles pourraient répondre au critère de la diligence raisonnable dans les causes environnementales (ou dans celles qui concernent la santé et la sécurité au travail) en cas de poursuite pour infraction relative à l'environnement.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20diligence%20raisonnable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le critère de diligence raisonnable s'applique aux affaires de responsabilité médicale comme aux autres affaires où il y a allégation de faute.  3, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20diligence%20raisonnable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is "reasonable knowledge, skill and care" depends on the facts of each case. Reasonableness has been determined on the evidence of qualified or licensed personnel. A rule has evolved to the effect that the "reasonable knowledge, skill and care" which one must have and use, is that possessed by knowledgeable persons qualified by proper training.  2, fiche 5, Anglais, - reasonable%20knowledge%2C%20skill%20and%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'expression «connaissance, habileté et soins raisonnables» dépend des faits de chaque cas d'espèce. Le caractère raisonnable est en général établi à la lumière du témoignage de praticiens qualifiés ou autorisés. Une règle s'est dégagée, voulant que «la connaissance, l'habileté et les soins raisonnables», requis soient ceux que doit posséder une personne intelligente et qualifiée par une formation appropriée.  2, fiche 5, Français, - connaissance%2C%20habilet%C3%A9%20et%20soins%20raisonnables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol