TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Short title: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.  3, fiche 1, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Long title : An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.  3, fiche 1, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.  3, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The particular social context with which the use of a given term or expression is associated, as indicated by a stylistic label where applicable. For the purposes of the Termium record, labels are assigned to three levels only : literary, familiar and nonstandard.  3, fiche 2, Anglais, - language%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

language level; level of language; linguistic level: terms officially approvec by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 2, Anglais, - language%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usage d'un terme correspondant à un certain contexte social et caractérisé, le cas échéant, par une marque dite sociale. Pour les fins de la fiche Termium, seuls sont retenus les niveaux populaire, familier et littéraire.  2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20langue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niveau de langue : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, fiche 2, Français, - niveau%20de%20langue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modo de expresión utilizado en función de la situación de comunicación (dialectal, familiar, neutro, coloquial, culto, técnico, etc.).  1, fiche 2, Espagnol, - nivel%20de%20lengua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term that is going or has recently gone out of use, although its meaning may still generally be understood by native speakers of the language. Such terms are identified by the temporal label "outmoded" which is coded OUTM on the Termium II record.  1, fiche 3, Anglais, - outmoded%20term

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Obsolete terms come under this category.  1, fiche 3, Anglais, - outmoded%20term

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR: outmoded term;terme vieilli--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 3, Anglais, - outmoded%20term

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme qui tend à sortir de l'usage ou qui en est sorti depuis peu, même s'il demeure généralement compréhensible pour les locuteurs natifs. Sur la fiche Termium II, ces termes reçoivent la marque chronologique "vieilli", à laquelle correspond le symbole VL.  1, fiche 3, Français, - terme%20vieilli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les fins de la fiche Termium II, les termes désuets sont assimilés aux termes vieillis.  1, fiche 3, Français, - terme%20vieilli

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UNI EN-FR: outmoded term;terme vieilli--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 3, Français, - terme%20vieilli

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A data item indicating the grammatical category, use, origin and scope of an entry [term] on a record.  2, fiche 4, Anglais, - parameter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parameters can be either terminological or technical. Terminological parameters indicate the use or meaning of an entry [term]; this includes usage, points of grammar and acceptability rating. Technical parameters simply indicate the status of the [entry term] (e.g. standardized, officially approved).  2, fiche 4, Anglais, - parameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Donnée précisant la [catégorie grammaticale], l'usage, la provenance et la portée d'une vedette sur une fiche.  2, fiche 4, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres peuvent être terminologiques ou techniques. Les premiers caractérisent l'usage ou le sens d'une vedette; ce sont les marques d'usage, les indicatifs de grammaire et les cotes de pondération. Les seconds indiquent simplement l'état de la vedette (par exemple, normalisé, uniformisé).  2, fiche 4, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dato introducido en una ficha terminológica que precisa la naturaleza, uso, procedencia o alcance de un término (categoría gramatical, marca de uso, estatus oficial, etc.).  1, fiche 4, Espagnol, - par%C3%A1metro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A designation does not have an acceptability rating when, for lack of documentation or knowledge, the author cannot assess the appropriateness of the designation's use, either because he cannot judge its linguistic quality or because he cannot confirm that it truly designates the concept dealt with on the record.  2, fiche 5, Anglais, - acceptability%20rating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pondération sert à évaluer la correspondance entre un terme et la notion qu’il désigne dans un domaine donné. Si la fiche comporte plusieurs domaines, le rédacteur doit s’assurer que le paramètre est valable pour chacun des domaines inscrits.  2, fiche 5, Français, - pond%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A three-letter code entered on the Termium II record to indicate the subject field to which a term has been assigned, e. g. GDA for urban planning. The subject-field codes currently in use in the Terminology Directorate are those listed in the BTUM(Banque de terminologie de l'Université de Montréal) Classification System.  1, fiche 6, Anglais, - subject%2Dfield%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: subject-field code;code de domaine--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 6, Anglais, - subject%2Dfield%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indicatif constitué de trois lettres majuscules qu'on inscrit sur la fiche Termium II pour représenter le domaine d'emploi du terme en vedette (par exemple, GDA, pour "aménagement urbain"). Les codes de domaine utilisés actuellement à la Direction de la terminologie sont ceux qui figurent au Répertoire des domaines BTUM (Banque de terminologie de l'Université de Montréal).  1, fiche 6, Français, - code%20de%20domaine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: subject-field code;code de domaine--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, fiche 6, Français, - code%20de%20domaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A smaller, simplified version of the standard-sized Termium II record intended for use by federal translators and outside contributors to the Terminology Bank and containing basically six sections : the entry terms in both languages, their textual support and sources, the subject field(s) and the originator and date.  1, fiche 7, Anglais, - minirecord

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: minirecord;minifiche--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, fiche 7, Anglais, - minirecord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Version réduite et simplifiée de la fiche Termium II courante, destinée à l'usage des traducteurs de l'administration fédérale et des collaborateurs de l'extérieur qui alimentent la banque de terminologie. Elle comprend six champs fondamentaux: vedettes dans les deux langues, justification et source pour chacune, domaine, auteur et date.  1, fiche 7, Français, - minifiche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: minirecord;minifiche--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, fiche 7, Français, - minifiche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support on a terminology record that comments on or clarifies a concept or the use of a term.  3, fiche 8, Anglais, - terminological%20observation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Normally, an observation contains only partial information on the concept or the term’s usage.  4, fiche 8, Anglais, - terminological%20observation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de justification textuelle sur une fiche terminologique qui renseigne sur les particularités d'un concept sans le définir ou sur l'emploi d'un terme sans nécessairement l'attester.  2, fiche 8, Français, - observation%20terminologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tipo de prueba textual en una ficha terminológica que comenta o aclara un concepto sin definirlo o el uso de un término sin necesariamente documentarlo.  1, fiche 8, Espagnol, - observaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.  1, fiche 9, Anglais, - biosignal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.  2, fiche 9, Anglais, - biosignal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.  1, fiche 9, Français, - biosignal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  3, fiche 9, Français, - biosignal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]  1, fiche 9, Espagnol, - se%C3%B1al%20biol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A correspondence clerk is a professional who handles a variety of administrative tasks related to communication and record keeping. They often input data, such as patient information or insurance claims, into computer systems for storage and future use. They may also type letters, complete coding and billing tasks, and organize data for input into databases.  2, fiche 10, Anglais, - correspondence%20clerk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] step-by-step process that organizations use to record, classify, and summarize financial transactions in their accounting records.  2, fiche 11, Anglais, - accounting%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des étapes suivies dans l'exécution matérielle du travail comptable et l'application du processus comptable.  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20comptable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elective service is any period of employment, either in the Public Service or with some other employer that occurred before the employee became a contributor to the Public Service Pension Plan. The plan member may choose to count these periods of prior service as pensionable service.  3, fiche 12, Anglais, - elective%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

elective pensionable service :"Elective" means that the period may be purchased, i. e. credited to the employee's record, whereas "pensionable" means that it has already been credited. Therefore, it is better to simply use the term "elective service. "  4, fiche 12, Anglais, - elective%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l'employé au Régime de pension de retraite de la fonction publique. Le participant doit faire un choix pour faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.  4, fiche 12, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service accompagné d'option et ouvrant droit à pension : «Accompagné d'option» signifie que la période peut être rachetée, c'est-à-dire portée au crédit de l'employé, tandis que «ouvrant droit à pension» signifie qu'elle a déjà été portée au crédit de l'employé. Il est donc préférable d'employer simplement «service accompagné d'option».  5, fiche 12, Français, - service%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catch disposition. In areas where not all the catch is marketed, at-sea monitoring provides the most accurate catch data. At sea, fishery observers should accurately record the number of individuals by species, note whether the shark is alive or dead when landed and record the final disposition of each shark brought aboard a vessel. Disposition is the final fate of the shark(e. g. saved for market, used for bait, discarded live, discarded dead, discarded after removing fins, etc.). Codes should be made for each possible disposition on field data sheets, that are both easy to use and to remember; commonly, initials or letters are used that correspond to each type of disposition.  2, fiche 13, Anglais, - catch%20disposition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Because they are lightweight and have a long battery life, light-level geolocators are a great option for scientists who study the long-distance movements of migratory birds. And, in many cases, light-level geolocators may be the only option for studying the movements of small migratory bird species.  1, fiche 14, Anglais, - light%2Dlevel%20geolocator

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Light level geolocators primarily use an electronic light sensor to record light level and may also make other measurements to aid geolocation(e. g. temperature or water immersion). The smallest are archival types that do not use satellite or radio telemetry to offload data and recapture of the bird is necessary to obtain the data.  2, fiche 14, Anglais, - light%2Dlevel%20geolocator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La biologiste fixe un minuscule géolocalisateur au dos de chaque oiseau capturé. Environ de la taille d'un dix cents, ce dispositif électronique à pile pèse entre 1 et 1,5 gramme. Le capteur enregistre l'intensité de la lumière 24 heures par jour et cette information permet de déterminer où l'oiseau se trouve tous les jours au lever et au coucher du soleil.  4, fiche 14, Français, - g%C3%A9olocalisateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Library of Congress began to print catalog cards in 1898 and began to distribute them in 1901. The Library of Congress Card Number was the number used to identify and control catalog cards. With the development of the MARC format and the first distribution of machine-readable records for book materials in the late 1960s, the name of the LCCN was changed to Library of Congress Control Number. LCCNs are used for authority, bibliographic and classification records ...  3, fiche 15, Anglais, - Library%20of%20Congress%20Control%20Number

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Library of Congress Control Number(LCCN) is the number associated with the bibliographic record created by the Library of Congress or another library for a given book. Strictly speaking the LCCN is the control number for the bibliographic record, not the book.... As the most popular format for displaying and distributing bibliographic records is now the online automated system, it is more accurate to use the term "Library of Congress Control Number" rather than "Library of Congress Card Number".  2, fiche 15, Anglais, - Library%20of%20Congress%20Control%20Number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que cette appellation est plus connue en français sous sa version anglaise abrégée «LCCN», Library of Congress Control Number.  2, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Library%20of%20Congress

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bibliothèque et Archives Canada, éditeur de la version française des formats MARC 21, utilise «numéro de contrôle de la Library of Congress».  2, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Library%20of%20Congress

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

… scuba divers … use and maintain a dive log, often referred to as a log book, to record important information related to each dive [they] make.  4, fiche 16, Anglais, - log%20book

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carnet de plongeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 16, Français, - carnet%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les plongeurs qui reviennent sur un site de plongée déjà visité, le carnet de plongée leur permet de comparer [plusieurs] éléments.  4, fiche 16, Français, - carnet%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The mediation agreement should be drafted, laying out a number of critical items, including, but not limited to : the logistics of the mediation; the cost-sharing arrangement …; the mandate of the mediator; whether the mediation will be confidential or of public record; how disclosure would operate …; the use of subsequent processes if mediation is unsuccessful; the possibility of co-mediation; [and the] remuneration for the mediator.  3, fiche 17, Anglais, - mediation%20agreement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La convention de médiation devrait énoncer un certain nombre de points critiques, [notamment] : la logistique de la médiation; l'entente sur le partage des coûts […]; le mandat du médiateur; le caractère confidentiel ou la divulgation au public; les modalités de la divulgation […]; le recours à des procédures subséquentes, si la médiation n'aboutit pas; la possibilité d'une co-médiation; [et] la rémunération du médiateur.  1, fiche 17, Français, - convention%20de%20m%C3%A9diation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, fiche 18, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d'énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, fiche 18, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 18, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, fiche 19, Anglais, - physical%20rehabilitation%20technician

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, fiche 19, Français, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On deck, the officer of the watch would make use of some recording device to keep the information temporarily before transferring this to a log-book after his watch finished.... A deck slate was [one of these devices] speed, heading and other information were written onto it then wiped off once transferred to the log-book, the official record of the progress and management of the ship.  2, fiche 20, Anglais, - deck%20slate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Placa utilizada para] indicar la derrota del barco.  1, fiche 20, Espagnol, - pizarra

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Technical occupations in geomatics include aerial survey, remote sensing, geographic information systems, cartographic and photogrammetric technologists and technicians, who gather, analyze, interpret and use geospatial information for applications in natural resources, geology, environmental research and land use planning. Meteorological technologists and technicians observe weather and atmospheric conditions, record, interpret, transmit and report on meteorological data, and provide weather information to the agricultural, natural resources and transportation industries and the public. Geomatics technologists and technicians are employed by all levels of government, utilities, mapping, computer software, forestry, architectural, engineering and consulting firms and other related establishments. Meteorological technologists and technicians are employed by all levels of government, the media, natural resources, utilities and transportation companies and consulting firms.  1, fiche 21, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

2255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Technical%20occupations%20in%20geomatics%20and%20meteorology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le personnel technique en géomatique inclut les techniciens et les technologues en levés aériens, en télédétection, en systèmes d'information géographique, en cartographie et en photogrammétrie qui recueillent des données géospatiales, les analysent, les interprètent et les utilisent dans le cadre d'applications touchant les ressources naturelles, la géologie, la recherche environnementale et la planification de l'utilisation des terres. Les techniciens et les technologues en météorologie observent les éléments du temps et les conditions atmosphériques, consignent, interprètent, transmettent et rédigent des rapports de données météorologiques aux industries agricoles, ressources naturelles, à l'industrie du transport et au grand public. Les techniciens et les technologues en géomatique travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les services d'utilités publics et dans des entreprises de cartographie, de logiciels informatiques, de foresterie, d'architecture, de génie, d'expertise-conseil et d'autres établissements connexes. Les techniciens et les technologues en météorologie travaillent à tous les paliers de gouvernement, dans les médias, des sociétés exploitant des ressources naturelles, des services d'utilité publique et de transport, et des entreprises privées de consultants.  1, fiche 21, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

2255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Personnel%20technique%20en%20g%C3%A9omatique%20et%20en%20m%C3%A9t%C3%A9orologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors’ offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.  1, fiche 22, Anglais, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

1251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les sténographes judiciaires consignent et transcrivent les délibérations des tribunaux, des assemblées législatives ou des comités et préparent des transcriptions pour des juges, des tribunaux et des [formations] quasi judiciaires. Ils travaillent dans des tribunaux judiciaires ainsi qu'au service des assemblées législatives provinciales et fédérale et des comités, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les transcripteurs médicaux consignent, transcrivent et font la mise en forme des données dictées obtenues de médecins et d'autres professionnels du domaine de la santé, de procédures chirurgicales, de rapports liés à la santé et d'autres documents médicaux. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et des cliniques médicales, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les codeurs en sous-bandes et les autres transcripteurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 22, Français, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

1251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cardiology technologists operate electrocardiogram equipment and use medical imaging technologies to record cardiac activity of patients to aid in the diagnosis, monitoring and treatment of heart disease. Electrophysiological diagnostic technologists, not elsewhere classified, operate electroencephalographic, electromyographic and other electrophysiological diagnostic equipment to assist physicians in diagnosing diseases, injuries and abnormalities. Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. They are employed in clinics, hospitals and medical laboratories.  1, fiche 23, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 23, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

3217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en cardiologie utilisent des électrocardiogrammes et des technologies d'imagerie médicale pour enregistrer l'activité cardiaque des patients afin d'aider au diagnostic, à la surveillance et au traitement des maladies cardiaques. Les technologues en électrophysiologie diagnostique, non classés ailleurs, utilisent des appareils d'électroencéphalographie, d'électromyographie et d'autres appareils électrophysiologique de diagnostic afin d'aider les médecins à diagnostiquer les maladies, les lésions et les anomalies. Les technologues en cardiologie et les technologues en électrophysiologie diagnostique qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base. Ils travaillent dans des cliniques, des centres hospitaliers et des laboratoires médicaux.  1, fiche 23, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 23, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

3217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Peony Society's mission is] to promote the growing, improving and use of peonies in the garden and for home decoration; to encourage peony breeding to produce distinctly Canadian peony hybrids; to locate and record locally bred peonies, and produce a national registry of collections and their location; and, to sponsor an annual peony show and encourage regional shows.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Peony%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la Société canadienne de la pivoine] est de promouvoir la culture, l'amélioration et l'utilisation des pivoines dans l'aménagement de nos jardins; d'encourager l'hybridation des pivoines de façon à obtenir des pivoines typiquement canadiennes, de localiser et d'enregistrer les pivoines développées chez-nous et de créer un registre national des collections et de leur localisation et enfin offrir une exposition annuelle des pivoines et encourager des expositions régionales.  3, fiche 24, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20pivoine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To use our file effectively, and in particular to enable us to order it, we must uniquely identify each record. The field in the record which so identifies it is often referred to as the record key, or simply as the key.  2, fiche 25, Anglais, - record%20key

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

record key: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 25, Anglais, - record%20key

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Indicatif principal ou complémentaire dont le contenu identifie un article de fichier indexé.  3, fiche 25, Français, - cl%C3%A9%20d%27enregistrement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bits asociados a un registro de un archivo (fichero) y que permite distinguirlo de los demás registros en dicho archivo.  2, fiche 25, Espagnol, - clave%20de%20registro

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Every person... shall, on presentation of the warrant, permit any person named in the warrant to use or cause to be used any computer system or part thereof on the premises to search any data contained in or available to the computer system for data from which a record that that person is authorized to search for may be produced, to obtain a physical copy thereof and to seize it.  1, fiche 26, Anglais, - physical%20copy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La personne [...] doit, sur présentation du mandat, permettre à toute personne nommée au mandat d’utiliser ou de faire utiliser l’ensemble ou une partie seulement d’un ordinateur se trouvant dans le local en question de sorte que toute donnée se trouvant dans l’ordinateur ou pouvant lui être fournie puisse faire l’objet d’une recherche dans le but de trouver des données à partir desquelles peut être produit un document que la personne nommée au mandat est autorisée à rechercher, de même qu’elle doit permettre à cette dernière d’en obtenir une copie physique et de l’emporter.  1, fiche 26, Français, - copie%20physique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

CAR [Canadian Aviation Regulations] 605. 93 describes the general requirements of technical record entries such as signing and dating entries, use of electronic records, safe record keeping practices, how to create an additional volume to a record and corrections and alterations.  2, fiche 27, Anglais, - technical%20record

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le RAC [Règlement de l'aviation canadien] 605.93 décrit les exigences générales des instructions dans les dossiers techniques, par exemple les signatures et les dates des inscriptions, l'utilisation de dossiers électroniques, la protection des dossiers, la manière d'ajouter un volume aux dossiers, les corrections et les modifications.  2, fiche 27, Français, - dossier%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A detailed record of non-expendable items of materiel which have been issued for use to a designated user. A detailed record of accountable items held by a designated user.  1, fiche 28, Anglais, - distribution%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dossier détaillé des articles de matériel non consomptibles qui ont été distribués à un usager déterminé aux fins d'utilisation. Un dossier détaillé des articles à comptabiliser détenus par un usager déterminé.  1, fiche 28, Français, - compte%20de%20distribution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any electronic interface intended to satisfy a meaningful use requirement to submit data to a public health agency must be a certified EHR [Electronic Health Record] product.  2, fiche 29, Anglais, - electronic%20interface

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Secure electronic interface.  3, fiche 29, Anglais, - electronic%20interface

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En informatique et en électronique, une interface est un dispositif qui permet des échanges et interactions entre différents acteurs. Une interface humain-machine permet des échanges entre un humain et une machine [...] Il y a de nombreuses interfaces électroniques entre les différents dispositifs électroniques d'un appareil informatique.  2, fiche 29, Français, - interface%20%C3%A9lectronique

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Interface électronique fiable.  3, fiche 29, Français, - interface%20%C3%A9lectronique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Record of spirits taken for use.  1, fiche 30, Anglais, - take%20for%20use

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Registre de l'alcool destiné à être mis en œuvre.  1, fiche 30, Français, - destiner%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20mis%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The combination of data elements, data use identifiers or data chains, collectively forming a record.  2, fiche 31, Anglais, - data%20group

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

data group: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 31, Anglais, - data%20group

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'éléments, d'identificateurs d'utilisation ou de chaînes de données qui constituent un enregistrement.  3, fiche 31, Français, - groupement%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

groupement de données : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 31, Français, - groupement%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

groupe de données : terme utilisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale.  5, fiche 31, Français, - groupement%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... species of common assurance or mode of conveying lands by matter of record, through the forms of an action at law, formerly in frequent use, but now abolished or obsolete, both in England and America.  2, fiche 32, Anglais, - alienation%20by%20common%20assurance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Common assurances: Title by deeds are so called, because, it is said, every man’s estate is assured to him; these deeds or instruments operate either as conveyances or as charges.  3, fiche 32, Anglais, - alienation%20by%20common%20assurance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Indiana residents with a valid Indiana driver's license or Indiana state-issued identification card will be able to use this tool to submit a new voter registration application or to update an existing voter registration record.  1, fiche 33, Anglais, - voter%20registration%20record

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The measurement of temperature in boreholes by use of a delicate thermometer that will record temperature anomalies of as much as 7 °F for thin coal seams in coal measures according to the thermal conductivity of the rocks concerned.  1, fiche 34, Anglais, - temperature%20logging

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This type [of] logging has proved useful in discriminating between coal and sandstone and also in cased holes in conjunction with gamma-ray logging ... Also widely used in oil fields for locating position of cement, casing leaks, etc.  1, fiche 34, Anglais, - temperature%20logging

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette diagraphie consiste à mesurer la température dans le puits en fonction de la profondeur. On peut aussi mesurer le gradient de température ou différence de température entre deux profondeurs distantes de 1 m environ.  4, fiche 34, Français, - thermom%C3%A9trie

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La mesure des températures, lorsqu'il y a équilibre thermique entre le fluide qui remplit le forage et les terrains encaissants, peut donner, par exemple, la séparation de couches de conductibilités thermiques différentes, même si le forage est tubé. Elle donne aussi des indications sur la variation du degré géothermique.  5, fiche 34, Français, - thermom%C3%A9trie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The legislation relating to registration of title is directed to the manner in which the law and practice of conveyancing are to be adapted to the use of a centrally maintained register of title to land. As the use of the register has been extended, so the successive statutes mark the historical development of a system of conveyancing, commonly known as registered conveyancing, which approached maturity as part of the real property legislation of 1925. The result of that legislation, as respects registered land, is to produce on first registration a state insured, but nevertheless private, record of entitlement to legal estates in land, such record to be kept up to date in respect of subsequent transactions in accordance with the conveyancing technique for which the legislation provides.(26 Halsbury, 4th ed., p. 404).  1, fiche 35, Anglais, - registered%20conveyancing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Registered conveyancing must be distinguished from the system of registration of assurances practiced in parts of Yorkshire which merely records conveyances and devises in a public register. (Cheshire, 11th ed., 1972, p. 103)  1, fiche 35, Anglais, - registered%20conveyancing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

régime des transports fonciers avec enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20avec%20enregistrement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Registration of deeds, which means conveyancing conducted with the assistance of a public record of deeds affecting land. This is sometimes called ’registration of assurances’, an assurance being the legal evidence of the transfer of property; but only lawyers are likely to be familiar with this use of the word.(Rowton Simpson, 1976, p. 13).  1, fiche 36, Anglais, - registration%20of%20assurances

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

enregistrement des translations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - enregistrement%20des%20translations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

You want to instruct the computer to cancel all reservations held by this passenger and return the seats to inventory so they may be re-sold. To do this we use the cancel name record transaction.  1, fiche 37, Anglais, - resell

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vous voulez lui demander d'annuler toutes les réservations faites au nom de ce passager et de remettre les places dans l'inventaire pour être revendues. Il vous faut alors utiliser la transaction annulation du dossier [...]  1, fiche 37, Français, - revendre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

You want to instruct the computer to cancel all reservations held by this passenger and return the seats to inventory so they may be re-sold. To do this we use the cancel name record transaction. The cancel name record transaction code is XXX.  1, fiche 38, Anglais, - cancel%20name%20record

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vous voulez lui demander d'annuler toutes les réservations faites au nom de ce passager et de remettre les places dans l'inventaire pour être revendues. Il vous faut alors utiliser la transaction annulation du dossier dont le code est XXX.  1, fiche 38, Français, - annulation%20du%20dossier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Seat selection record non-existent to display actual passenger zone distribution. b : non seat selected flight attempting to use "A" optional input...  1, fiche 39, Anglais, - non%20seat%20selected%20flight

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pas de données de sélection de places, donc impossibilité d'obtenir la répartition réelle des passagers par zone. b : vol sans sélection de places pour lequel on tente d'utiliser l'option "A"; donc pas de données de sélection de places.  1, fiche 39, Français, - vol%20sans%20s%C3%A9lection%20de%20places

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We are about to find out if the computer really can file PNR's, and when called upon, find them and display them on your screen. Mr. Moss wants us to verify that his secretary has already made a reservation for him on the above flight. To find out if Mr. Moss is holding a reservation, we use the display name record transaction. The transaction code for display name record is DNR.  1, fiche 40, Anglais, - display%20name%20record

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

C'est maintenant le moment de voir si l'ordinateur peut vraiment classer un dossier et, sur demande, le trouver et l'afficher à l'écran. M. Moss nous demande de vérifier si sa secrétaire a bien réservé une place pour lui sur le vol en question. Pour ce faire, il faut obtenir l'affichage du dossier au moyen du code de transaction DNR (Display Name Record).  1, fiche 40, Français, - affichage%20du%20dossier

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A conveyance evidenced by the order, judgment or decree of a court of record. (Ballentine, p. 269)  1, fiche 41, Anglais, - conveyance%20by%20matter%20of%20record

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Conveyances by matter of record are such as are substantiated by a court of record. The only examples of this class in use at the present day are royal grants and vesting orders. Fines and recoveries belonged to this class before their abolition.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 457).  1, fiche 41, Anglais, - conveyance%20by%20matter%20of%20record

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

transport par acte d'archives : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - transport%20par%20acte%20d%27archives

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The use of a camera or other device to make a photographic record of a spectrum.  1, fiche 42, Anglais, - spectrography

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of textual support on a terminology record that provides information about the semantic features of a concept or the use of a term.  1, fiche 43, Anglais, - context

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are different kinds of contexts: defining context, explanatory context, associative context.  2, fiche 43, Anglais, - context

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sur une fiche terminologique, justification textuelle qui renseigne sur les traits sémantiques d'un concept ou sur l'usage d'un terme.  1, fiche 43, Français, - contexte

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de contextes : contexte définitoire, contexte explicatif, contexte associatif.  2, fiche 43, Français, - contexte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Parte de un texto o enunciado que rodea una determinada unidad léxica y contribuye a determinar su significado.  1, fiche 43, Espagnol, - contexto

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de contexto es el contexto definitorio, el contexto explicativo y el contexto asociativo.  1, fiche 43, Espagnol, - contexto

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The community events are for the purpose of ... developing collective community narratives about the impact of the IRS [Indian residential school] system on former students, families and communities ...  1, fiche 44, Anglais, - collective%20community%20narrative

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... creating a record or statement of community narratives including truths, insights and recommendations for use in the historical research and report, national events, and for inclusion in the research centre.  1, fiche 44, Anglais, - collective%20community%20narrative

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les événements communautaires ont les fonctions suivantes [...] établir des narrations communautaires des effets du système des pensionnats sur les anciens élèves, leurs familles et les collectivités [...]  1, fiche 44, Français, - narration%20communautaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A specialist in the use of photography to record the electromagnetic spectrum displayed in a spectroscope.  2, fiche 45, Anglais, - chief%20spectrographer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On trouve le terme «spectroscopiste», qui désigne une personne dans les dictionnaires, mais il ne faut pas confondre les termes «spectroscopie» et «spectrographie». Quant à «spectrographe», il se rapporte à l'instrument (cf. UNIVE 15-245 et ENCLI 5-98). C'est pourquoi l'auteur de cette fiche a proposé le néologisme «spectrographiste».  1, fiche 45, Français, - spectrographiste%20en%20chef

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.  1, fiche 46, Anglais, - soldier%27s%20book

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, fiche 47, Anglais, - climate%20model

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, fiche 47, Anglais, - climate%20model

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth’s climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, fiche 47, Anglais, - climate%20model

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, fiche 47, Anglais, - climate%20model

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, fiche 47, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, fiche 47, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, fiche 47, Français, - mod%C3%A8le%20climatique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, fiche 47, Espagnol, - modelo%20clim%C3%A1tico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the SDR system is to collect, analyze, record and disseminate data concerning defects, failures and malfunctions that have resulted in or may potentially result in a safety hazard to an aircraft or its occupants. It is intended to use the reported information in support of regulatory activities to improve the level of aviation safety.  3, fiche 48, Anglais, - service%20difficulty%20reporting%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le système de rapports de difficultés en service sert à recueillir, analyser, consigner et publier des données concernant les défectuosités, les défaillances et les cas de mauvais fonctionnement qui ont présenté ou qui sont susceptibles de présenter un danger pour un aéronef ou ses passagers. Les renseignements fournis par ces rapports servent à étayer les mesures réglementaires nécessaires à l'amélioration de la sécurité aérienne.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rapports%20de%20difficult%C3%A9s%20en%20service

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Digital Terrain Model(DTM) Method-Establish instrument control stations, site limits, and clearing limits. Survey and record original ground measurements. Use the proper placement of breaklines and regular terrain points. Record a minimum of 10 confidence points. Verify instrument setup by recording elevation and backsight checks.  1, fiche 49, Anglais, - digital%20terrain%20model%20method

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

DTM-base procedure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 49, Anglais, - digital%20terrain%20model%20method

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Depuis plusieurs années, le Groupe Système Forêt a investi plusieurs efforts dans le développement d'une méthodologie de création de modèle numérique de terrain [...] Cette méthode utilise un processus d'interpolation régressive combinant l'hydrographie surfacique structurée avec l'élévation.  4, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20de%20production%20du%20MNT

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

méthode fondée sur les MNT : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20de%20production%20du%20MNT

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The activity-recording system used to monitor circadian periodicity in pink bollworm moths... is presented. The actograph provides a permanent record while eliminating the use of light and direct observation for studying nocturnal periodicity.  3, fiche 50, Anglais, - activity%2Drecording

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"Actographic" qualifies examinations, determinations, etc., made with the use of an actograph.  4, fiche 50, Anglais, - activity%2Drecording

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] R.G. Busnel a mis en France, à la disposition de divers entomologistes, des appareils actographiques utilisant des capteurs électro-acoustiques, tel celui utilisé par A. Couturier, F. Antoine et A.J. Andrieu (1961) pour étudier l'activité de vol du hanneton.  1, fiche 50, Français, - actographique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary derivative [of the Greek word meaning a] thousand, introduced in French in 1795, at the institution of the Metric system, as a formative of weights and measures containing 1000 times the simple unit, as kilogram, kilometre, etc.  2, fiche 51, Anglais, - kilo%2D

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

SI prefix, thousand. One kilowatt is one thousand watts. Symbol: k.  3, fiche 51, Anglais, - kilo%2D

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The symbol "k" should never be capitalized when used as a SI unit, i. e. a decimal system. See other record on "kilo-"for computer use.  4, fiche 51, Anglais, - kilo%2D

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

kilometer, kilometre, km; kilogram, kilogramme, kg; kilodollar, k$.  5, fiche 51, Anglais, - kilo%2D

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Préfixe qui multiplie par 1000 l'unité qu'il précède.  2, fiche 51, Français, - kilo%2D

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

kilo- : Élément du grec signifiant «mille». Symbole : k (sans point). Sa notation scientifique est 10³. [Ce] préfixe sert à la composition du multiple décimal et se juxtapose immédiatement au symbole de l'unité.  2, fiche 51, Français, - kilo%2D

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

On peut écrire cinquante mille dollars comme suit : 50 000 $, 50 kilodollars, 50 k$.  3, fiche 51, Français, - kilo%2D

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Le «Multidictionnaire de la langue française» de Marie-Éva de Villers donne «k $» comme abréviation de «kilodollar», mais il faut plutôt écrire «k$» (sans espace).  3, fiche 51, Français, - kilo%2D

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Dans le SI, le symbole «k» est toujours une lettre minuscule; en informatique, on n'obéit pas nécessairement à cette règle.  4, fiche 51, Français, - kilo%2D

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

kilomètre, km; kilogramme, kg; kilodollar, k$.  3, fiche 51, Français, - kilo%2D

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol