TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.  4, fiche 2, Anglais, - rotary%20sweeper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise(counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls. "  5, fiche 2, Anglais, - rotary%20sweeper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large cluster of galaxies.  3, fiche 3, Anglais, - galaxy%20supercluster

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To figure out how galaxies and clusters and superclusters arose, we use our best probe, the CMB [cosmic microwave background]-a potent time capsule that empowers astrophysicists to reconstruct cosmic history in reverse.  4, fiche 3, Anglais, - galaxy%20supercluster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un superamas est] une grande concentration de centaines ou de milliers de groupes et d'amas de galaxies. Les superamas affichent une taille variant entre 100 et 500 millions d'années lumière, et sont généralement inclus dans de vastes feuillets et murs de galaxies entourant de grands vides dans lesquels on ne trouve que peu de galaxies.  3, fiche 3, Français, - superamas%20de%20galaxies

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.  1, fiche 4, Anglais, - backdown%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recul

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tying a figure-eight follow through. Step 1 : Tie a figure-eight knot on one end of the rope. Step 2 : Feed the end of the other rope through the figure-eight knot in reverse. It should follow(hence the name) the exact path of the original knot. Step 3 :Use a safety knot, such as the overhand, with this knot.  1, fiche 5, Anglais, - figure%2Deight%20follow%20through

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nœud de huit tissé. Ce nœud très simple consiste à faire un nœud de huit sur une des cordes, de manière lâche et en laissant 10 cm de courant; puis à suivre le chemin avec l'autre corde. Le risque étant que l'un des courants glisse, on s'assurera que le courant de chaque corde se trouve à l'intérieur de la boucle formée par le dormant de l'autre corde.  1, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20huit%20tiss%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.  3, fiche 6, Anglais, - reverse%20thrust%20lever

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.  2, fiche 6, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.  3, fiche 6, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.  4, fiche 6, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, fiche 6, Français, - manette%20d%27inversion%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, fiche 7, Anglais, - air%2Dto%2Dclose%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if the control pilot choice would normally dictate the use of an air-to-close valve but it is mandatory to have the valve close on loss of air supply, an air-to-open valve fitted with a reverse acting positioner can be used.  2, fiche 8, Anglais, - air%2Dto%2Dopen%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à commande pneumatique [...] en question est une vanne à action hypostatique.  1, fiche 8, Français, - vanne%20%C3%A0%20action%20hypostatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 9, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 9, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 10, Anglais, - lamellae%20cocurrent%20settling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20cocourant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 11, Anglais, - lamellae%20countercurrent%20settling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The use of lamellae settling consists in multiplying the surfaces of water-sludge separation in one unit... There are three types of lamellae settling : countercurrent settling(sludge and water circulate in reverse flow) [, ] cocurrent [settling](sludge and water circulate from top to bottom) [and] crosscurrent [settling](sludge and water circulate in a perpendicular direction)...  1, fiche 12, Anglais, - lamellae%20crosscurrent%20settling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La décantation lamellaire consiste à multiplier dans un même ouvrage les surfaces de séparation eau-boue [...] Trois types de décantation lamellaire existent : [celle à] contre-courant (boue et eau circulent en sens inverse)[; celle à] cocourant (boue et eau circulent de haut en bas) [et celle à] courants croisés (boue et eau circulent perpendiculairement) [...]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire%20%C3%A0%20courants%20crois%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An extensive cooling of the waters in the tropical eastern Pacific Ocean.  2, fiche 13, Anglais, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The pattern [of El Niño] is self-sustaining; but once again, in practice it only lasts for a year or two before breaking down. This reverse effect has at times been called the anti-El Niño; but since to a Spanish speaker this means roughly anti-Christ child, recently climatologists have begun to use instead the term La Niña-Little girl-being the opposite of little boy.  3, fiche 13, Anglais, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To qualify as a full-fledged La Niña, the cooling must persist for at least three seasons.  2, fiche 13, Anglais, - La%20Ni%C3%B1a

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce brassage des eaux superficielles chaudes vers l'ouest provoque des remontées importantes d'eaux profondes qui refroidissent la surface du Pacifique Est et central. C'est la situation dite La Niña, par opposition à son homologue chaud, El Niño.  2, fiche 13, Français, - La%20Ni%C3%B1a

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour que le phénomène soit qualifié comme étant La Niña, le refroidissement doit durer au moins trois saisons.  3, fiche 13, Français, - La%20Ni%C3%B1a

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Use a ohmmeter and measure the front-to-back resistance of each diode and tyristore in the half controlled bridge rectifier.... The larger resistance value is assumed to be the reverse(back) resistance of the diode, and the smaller resistance(front) value is assumed to be the forward resistance.  1, fiche 14, Anglais, - front%2Dto%2Dback%20resistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si on connaît les polarités des fiches de l'ohmmètre, il est possible d'utiliser l'instrument pour la mesure de la résistance directe et inverse des diodes et identifier la cathode et l'anode.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9sistance%20directe%20et%20inverse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Envisat's ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] instrument is the first permanent spaceborne radar to incorporate dual-polarisation capabilities-the instrument can transmit and receive signals in either horizontal or vertical polarisation. This Alternating Polarisation(AP) mode can improve the capability of a SAR instrument to classify different types of terrain. Because the reflective properties of a surface are dependant on the polarisation of the incoming radar signal, the use of more than one type of polarisation provides valuable extra information. The ASAR AP mode provides two simultaneous images(or channels) of the same scene taken with different radar polarisation options. Since the radar can transmit and receive in both the horizontal(H) and vertical(V) polarisations, researchers can create image pairs, with possible combinations, HH&VV... HH&HV and VV&VH. A cross-polarisation option employs a channel in which the polarisation signal transmitted by the spacecraft is received on a different polarisation, i. e. transmitted using a horizontal polarisation and received on the vertical for an HV combination, or the reverse for a VH combination.  3, fiche 15, Anglais, - advanced%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le radar ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) [...] à synthèse d'ouverture [,] dispose d'une antenne de 10 m et travaille en 5 modes différents avec des résolutions de 1 km à 30 m pour l'observation des terres émergées, des océans et des calottes polaires. (ESA, réalisé par Astrium)  11, fiche 15, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce radar peut transmettre et recevoir à la fois en polarisation horizontale (H) et verticale (V) d'où la possibilité de créer des paires d'images en combinant HH et VV, HH et HV ou VV et VH.  8, fiche 15, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20de%20pointe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of fuel cell in which the chemical reactants undergo reversible reactions, such that the cell may be recharged with a separate power source if desired; for example, the hydrogen/oxygen fuel cell may be recharged by providing power for water electrolysis with hydrogen storage.  2, fiche 16, Anglais, - reversible%20fuel%20cell

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The terms] reversible fuel cell and regenerative fuel cell... generally have the same meaning and relate to technology that allows a fuel cell to both produce electricity from H₂ and 0₂ and use electricity in the reverse direction to create H₂ and 0₂. In some cases, this type of fuel cell can also be designed to store energy. The essential benefit of this type of "closed loop" system is that a new hydrogen infrastructure is not needed.  3, fiche 16, Anglais, - reversible%20fuel%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système Regenesys repose sur la technologie des piles à combustible réversibles (parfois appelées piles à technologie redox-flow). L'énergie électrique est transformée en énergie chimique potentielle en «chargeant» deux électrolytes aqueux, puis en libérant l'énergie stockée lors de la décharge. La conversion à haut rendement de l'énergie électrique en énergie chimique stockée et vice-versa peut se répéter à l'infini.  2, fiche 16, Français, - pile%20%C3%A0%20combustible%20r%C3%A9versible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Describes the motion of a cursor(a lighted position indicator, indicated by a blinking underline or a reversed character). Most systems employ a series of arrow keys for up, down, left, and right movement. Some systems use a Home key to position the cursor at the upper-left corner of the screen. A few systems also offer a Reverse Home to move the cursor to the lower-right corner of the screen. Some systems use a code key plus alphanumeric or function keys for cursor movement. A number of systems only permit cursor movement horizontally, along a fixed line.  2, fiche 17, Anglais, - cursor%20positioning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acción mediante la cual se posiciona el cursor en la pantalla de visualización.  1, fiche 17, Espagnol, - posicionamiento%20del%20cursor

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of removing some water from sap by forcing it through a semi-permeable membrane, the sugar content of the remaining sap is increased and the amount of boiling time required to produce syrup is decreased.  2, fiche 18, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some sugar makers use the technology of reverse osmosis to hasten their work... concentrating the sap solution so that less boiling time is necessary to reach the density of maple syrup.  2, fiche 18, Anglais, - reverse%20osmosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation des molécules d'eau de celles de sucre contenues dans la sève [...]. À travers des filtres puissants, le rapport de 40 volumes d'eau pour 1 de sucre passe à 8 pour 1.  2, fiche 18, Français, - osmose%20invers%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] révolution sur le plan des techniques acéricoles marquée par l'introduction d'appareils permettant la concentration partielle de l'eau d'érable par le principe de l'osmose inversée.  3, fiche 18, Français, - osmose%20invers%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The year 1997 is designated the International Year of the Reef(IYOR) worldwide by a group of non-governmental organizations and institutions. This effort was endorsed by the International Coral Reef Initiative(ICRI), an international partnership of 75 nations seeking to implement Chapter 17 of Agenda 21, the Action Program adopted by the Earth Summit in Rio de Janeiro. Agenda 21, to date, is the most comprehensive action plan to halt and reverse the effects of environmental degradation and to promote environmentally sound sustainable development. Chapter 17 presents integrated strategies and programs for the protection and rational use of resources from oceans, all kinds of seas, and coastal areas. IYOR is intended to provide a global context for national and regional efforts to save coral reefs. As such, it promotes collaboration among organizations and programs with common interests in reef management and research.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Reef

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Install the retaining plate for the reverse counter shaft. Make sure the reverse shifter lever is engaged in the gear. Then put a couple of globs of grease on the shaft to keep the gear from sliding around on the shaft. Also : it is important to hold the reverse idler shaft in place for the next operations, so use the retainer plate to hold the reverse idler shaft in place.  1, fiche 20, Anglais, - reverse%20idler%20shaft

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Axe prenant appui sur le carter de la boîte de vitesses et comprenant un pignon inverseur monté fou qui engrène avec un pignon de marche arrière.  2, fiche 20, Français, - arbre%20de%20marche%20arri%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The method of isolating regions of a semiconductor wafer from another by the use of P-N junctions which, in use, are reverse biased.  1, fiche 21, Anglais, - diode%20isolation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In electrical prospecting, the use of a double commutator to reverse periodically the direction of flow of current in both power and potential leads, to eliminate Earth-current potentials.  2, fiche 22, Anglais, - Gish%2DRooney%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode [...] de prospection électrique.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20Gish%20et%20Rooney

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A valve at the junction of four waterways which allows passage between any two adjacent waterways by means of a movable element operated by a quarter turn.  2, fiche 23, Anglais, - four%2Dway%20valve

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some [heat pump] units use a four-way valve to reverse the flow of refrigerant. It is operated by the movement of one valve stem which closes and opens several parts in one valve body, either by moving the stem manually or electrically. The complete system is easily reversed with one of these valves. This type valve is popular in small tonnage units such as window units and other air-to-air units.  3, fiche 23, Anglais, - four%2Dway%20valve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces pompes [à chaleur réversibles] comportent, sur le refoulement et sur l'aspiration du compresseur, une vanne à 4 voies qui permet alors d'utiliser le compresseur: - soit aspirant sur l'évaporateur, et la PAC peut alors climatiser et refroidir en été les locaux à traiter (...) - soit aspirant sur le condenseur, celui-ci se transformant alors en évaporateur (...) et on obtient ainsi le chauffage d'hiver des locaux traités par la pompe à chaleur.  1, fiche 23, Français, - vanne%20%C3%A0%204%20voies

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A system of living agriculture, propounded by the Austrian philosopher Rudolf Steines in the 1920's, designed to reverse the effects of artificial fertilizers and pesticides by the use of compost and natural fertilizers.  2, fiche 24, Anglais, - biodynamism

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir biodynamique.  1, fiche 24, Français, - biodynamisme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The product of the outgoing current and voltage travelling from a transmitter down a transmission line to an antenna.  3, fiche 25, Anglais, - incident%20power

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

R. F. Power and V. S. W. R. Indicator Portable Tester.... Use : To indicate forward or reflected power when connected between transceiver and antenna.... The tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction.  4, fiche 25, Anglais, - incident%20power

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

incident, e adj. Se dit d'un rayon lumineux, d'une onde, d'un corps, etc., qui se dirige vers un système avec lequel il va interagir.  3, fiche 25, Français, - puissance%20incidente

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

puissance incidente : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 25, Français, - puissance%20incidente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

of a processed sheet : The first side in use of a processed sheet as distinct from the verso, which is the reverse side.  1, fiche 26, Anglais, - recto

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The word "processed" in this context means converted by, for example, the printer or stationer.  1, fiche 26, Anglais, - recto

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - recto

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

d'une feuille transformée: Première face utilisée de la feuille, par opposition au verso qui est le dos.  2, fiche 26, Français, - recto

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le mot "utilisé" s'applique à l'imprimeur ou au papetier détaillant.  2, fiche 26, Français, - recto

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 26, Français, - recto

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grinding by use of a wheel whose cutting face is contoured to the reverse of the desired form.  1, fiche 27, Anglais, - form%20grinding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La rectification dite de forme consiste à achever par abrasion à la meule des surfaces spéciales telles que les dentures d'engrenages, les filetages, etc ... (...) Pour engendrer un profil de denture ou de filetage, la meule doit épouser, simultanément ou successivement, tous les points de ce profil. Il en découle deux procédés possibles de génération : utilisation d'une meule de forme taillée au profil exact de la pièce à produire (...) Utilisation d'une meule normale assujettie à suivre successivement tous les points du profil à engendrer (...)  1, fiche 27, Français, - rectification%20de%20forme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

R. F. Power and V. S. W. R. Indicator Portable Tester... manufacturer : Air Canada. Use : To indicate forward or reflected power, when connected between transceiver and antenna.... [This] Tester is a device for measuring R. F. Power and Voltage Standing Wave Ratio(VSWR) of coaxial transmission lines. The tester when connected in series with the transmission line between the transmitter and the antenna will indicate the power transferred in the forward direction and the reflected power in the reverse direction. It has a frequency range of 0. 5 to 225 MHz.  3, fiche 28, Anglais, - reflected%20forward%20power%20tester

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

appareil de mesure des puissances incidente et réfléchie : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 28, Français, - appareil%20de%20mesure%20des%20puissances%20incidente%20et%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Progress was made in the use of adsorbents and membranes to separate problematic compounds from synthetic crude distillates. Techniques for reverse osmosis fractionation of petroleum and synthetic crude fractions were developed.  1, fiche 29, Anglais, - reverse%20osmosis%20fractionation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des progrès ont été réalisés dans l'utilisation de produits adsorbants et de membranes pour séparer les composés indésirables des distillats de brut synthétique. Des techniques de séparation par osmose inverse des fractions de pétrole et de pétrole brut synthétique ont été mises au point.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9paration%20par%20osmose%20inverse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Baghouse Types. Baghouses are generally referred to by their construction as either compartmented or uncompartmented. The compartmented bag collector(Figure 12) is used with either reverse air flow or shaker type bag cleaning.... The uncompartmented bag collector(Figure 13) employs the use of compressed air to sharply reverse the flow through the bags to apply a shock to the dust cake. This permits the use of high air to cloth ratios or air flow rates of 5 to 6 cfm per square foot of cloth surface.  1, fiche 30, Anglais, - uncompartmented%20bag%20collector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Sprankle H. P. C.(Hydrothermal Power Co.) prime mover... consists basically of two intermeshed helical "gears".... Such a machine, when driven by external mechanical power, can serve as a compressor : when used in reverse, it can act as a positive displacement prime mover. Its principal intended use is for the extraction of power from boiling brines.  1, fiche 31, Anglais, - Sprankle%20H%2EP%2EC%2E%20prime%20mover

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"H.P.C." est mis pour "Hydrothermal Power Co.".  2, fiche 31, Français, - appareil%20moteur%20Sprankle%20H%2EP%2EC%2E

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

strips(removes) developed photographic negative film from glass or film base and remounts it, in reverse position, on another glass plate for use in preparing photoengraving plate.  2, fiche 32, Anglais, - stripper

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

ouvrier exécutant l'opération pelliculage en photogravure typographique.  3, fiche 32, Français, - pelliculeur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... [a tool having a fixed ratchet], which means it will only work in one direction. To reverse the direction, use the same end and simply flip the wrench over.  1, fiche 33, Anglais, - ratcheting%20box%2Dend%20wrench

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Clés contre-coudées, très robustes, permettant le serrage et le desserrage aux endroits d'accès et d'espace réduits grâce à son cliquet réversible.  1, fiche 33, Français, - cl%C3%A9%20polygonale%20%C3%A0%20cliquet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour des renseignements au sujet de la source RBC-1, 1979, NP, veuillez contacter Yves Thivierge - 997-3999.  2, fiche 33, Français, - cl%C3%A9%20polygonale%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol