TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.  3, fiche 1, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …  4, fiche 1, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d'aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l'affectation des terres et de la couverture terrestre.  7, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d'un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d'évolution pour souligner le fait qu'on ne s'intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.  8, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu'elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.  9, fiche 1, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%27%C3%A9volution%20de%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cyber Security Audit Program is part of a series of free tools for auditors to use to assess the cyber security status of their organizations... These tools are designed for auditors in both government and private sector organizations.  1, fiche 2, Anglais, - Cyber%20Security%20Audit%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'audit de la cybersécurité propose une gamme d'outils gratuits aux auditeurs qui souhaitent évaluer la posture de cybersécurité de leurs organisations [...] Les outils s'adressent aux auditeurs des secteurs public et privé [...]  1, fiche 2, Français, - Programme%20d%27audit%20de%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of connected offices in a building assigned to a minister and its team.  2, fiche 3, Anglais, - ministerial%20office%20suite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[She] and her small staff currently occupy a series of six offices equipped with a private bathroom on the fourth floor of the Confederation Building in Ottawa — a suite she was assigned when she was a minister and had a larger staff complement. Such office suites are in short supply. The Liberals requested the use of the ministerial suite now occupied by [her] for one of their newly appointed ministers.  3, fiche 3, Anglais, - ministerial%20office%20suite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces dans un bâtiment utilisées par un ministre et son équipe afin d'effectuer leur travail.  3, fiche 3, Français, - bureau%20de%20ministre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir d'abord refusé de laisser son bureau ministériel du parlement, la députée [...] a quitté l'espace que le gouvernement libéral voulait attribuer au ministre des Affaires du Nord [...] L'espace précédent qu'elle occupait avec son équipe réduite [...] comprenait une série de six bureaux équipés d'une salle de bain privée, au quatrième étage de l'édifice de la Confédération.  2, fiche 3, Français, - bureau%20de%20ministre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suite de ministre; suite ministérielle : L'emploi des termes «suite de ministre» et «suite ministérielle» pour désigner un ensemble de pièces où un ministre et son équipe effectuent leur travail constitue un anglicisme. En effet, le terme «suite» est propre au domaine de l'hôtellerie, où il désigne un appartement de plusieurs pièces dans un hôtel.  3, fiche 3, Français, - bureau%20de%20ministre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Danish [and] Scottish seining methods are used to catch species of groundfish such as flounder and cod. Both methods use similar nets and series of ropes spread out in a pear-shaped form along the ocean floor. The action of the ropes stirs up a mud cloud and herds the fish into the path of the net. In Danish seining, the vessel remains in a fixed position while the gear is hauled along the bottom. In Scottish seining, the net and ropes are towed along the ocean floor while they are closing. [This] is sometimes referred to as "fly-dragging[. "]  2, fiche 4, Anglais, - fly%20dragging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [fisheries service] considers groundlines to be a significant threat to whales because they are normally constructed of floating rope. Therefore, [the fishery service] requires all fixed-gear fisheries... to use sinking or neutrally buoyant ropes for their groundlines... scuba divers [measured] the elevations of floating and sinking groundlines(of unreported length) on trawls, i. e. a string of traps connected in a series, of lobster traps set by a fisher. They reported that the sinking groundlines were in contact with or within 10 cm of the seabed, but that floating groundlines ranged from 0. 6 to 7. 5 m above the seabed.  2, fiche 5, Anglais, - sinking%20groundline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fait de rendre les lignes de fond à flottabilité négative ou neutre a pour but de les retirer de la colonne d'eau et donc de réduire les probabilités d'enchevêtrement avec les baleines mysticètes. Cette technique n'est applicable que lorsque deux casiers ou plus sont fixés ensemble le long du fond marin.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20fond%20%C3%A0%20flottabilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This mini-event series will explore how organizations across the federal government are using the power of data, artificial intelligence and machine learning to help the public service innovate and broaden their use moving forward. This series is presented in collaboration with the GC [Government of Canada] Data Community and other partner departments and agencies.  1, fiche 6, Anglais, - mini%2Devent%20series

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans cette minisérie d'événements, on explorera la façon dont les organisations du gouvernement fédéral exploitent la puissance des données, de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage machine pour aider la fonction publique à innover et à se servir davantage de ces technologies à l'avenir. La minisérie est présentée avec l'aide de la communauté des données du GC [Gouvernement du Canada] et d'autres ministères et organismes partenaires.  1, fiche 6, Français, - minis%C3%A9rie%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Climate Program has three major activities :(a) climate data and application,(b) the impacts of climate on society, and(c) climate research. These activities span several government departments. To coordinate them a Climate Planning Board has been set up, composed of senior managers, supported by a Climate Advisory Committee composed of representatives from federal and provincial government departments, universities, and the private sector, who provide or use climate information. The Board and the Committee met for the first time in 1979 and proposed to develop the CCP [Canadian Climate Program] through an inventory of Canadian activities and a series of workshops.  2, fiche 7, Anglais, - Climate%20Planning%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Researchers describe] a pattern recognition algorithm for determining days of the week with similar energy consumption profiles. The algorithm determines energy use features, such as average daily consumption or peak daily consumption, from time series of energy use.  2, fiche 8, Anglais, - pattern%20recognition%20algorithm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 9, Anglais, - holding%20pool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 9, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[An] integrated series of books and multi-mode materials that introduces the use of various technologies as learning tools including compressed video, computer and audio and audiographic conferencing. The series is directed at a broad audience of instructors working in schools, colleges, universities and business.  2, fiche 10, Anglais, - Lifelong%20Learning%20on%20the%20Information%20Highway

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Issued in 1998 by Human Resources Development Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Lifelong%20Learning%20on%20the%20Information%20Highway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La collection est un ensemble multimédia qui présente les technologies de l'information et des communications utilisées dans des activités de formation : l'audio et l'audiographie, la télématique et la vidéo comprimée. Elle s'adresse aux formatrices et aux formateurs en fonction dans les écoles, les collèges, les universités ou les entreprises.  2, fiche 10, Français, - L%27apprentissage%20%C3%A0%20vie%20sur%20l%27inforoute

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Publié en 1998 par Développement des Ressources humaines Canada.  3, fiche 10, Français, - L%27apprentissage%20%C3%A0%20vie%20sur%20l%27inforoute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The] CIHR [Canadian Institutes of Health Research] 's Integrated Cannabis Research Strategy consists of a well-coordinated series of activities that... develop research capacity and amass the evidence needed to maintain effective policies and regulations for cannabis use.  3, fiche 11, Anglais, - Integrated%20Cannabis%20Research%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie de recherche intégrée sur le cannabis des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] consiste en une série d'activités bien coordonnées, qui favorise[nt] le renforcement des capacités de recherche et permett[ent] d'accumuler les données nécessaires au maintien de politiques et de règlements efficaces sur l'usage du cannabis.  3, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20recherche%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20sur%20le%20cannabis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Originally, "taliban, "the plural of "taleb" or "talib, "referred to a group of students training in a series of Islamic seminaries or madrasas in Pakistan. In current usage, Taliban refers to the fundamentalist Muslim movement whose militia took control of Afghanistan, or to its members. The English-speaking press has adopted the original or non-English plural form to refer to the members("the Taliban are") which obliges using a phrase or a new term to convey the singular("Taliban member, ""Talibaner"). Adopting the foreign plural is customary in English, despite widespread use of the anglicized version of the term("a Taliban, ""some Talibans") in non-press documents.  2, fiche 12, Anglais, - member%20of%20the%20Taliban

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Membre d'un mouvement islamiste militaire afghan prétendant appliquer intégralement la loi coranique.  2, fiche 12, Français, - taliban

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme provient de «talib» ou «taleb», qui veut dire étudiant en religion, et dont le pluriel est «taliban». Cette forme du pluriel est utilisée, mais la forme avec un «s» est le choix comfirmé par l'Académie française en 2001. Ce choix est conforme à l'usage français de franciser les mots étrangers.  3, fiche 12, Français, - taliban

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Miembro de] un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán.  2, fiche 12, Espagnol, - talib%C3%A1n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

talibán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "el Talibán" proviene del inglés "the Taliban", con la mayúscula preceptiva en esta lengua, que significa "los talibanes", pero en español, para referirse a esta organización o a sus miembros, lo apropiado es decir o escribir "los talibanes", "el Gobierno/movimiento talibán" o "la organización talibana", dependiendo del contexto.  3, fiche 12, Espagnol, - talib%C3%A1n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.  2, fiche 13, Anglais, - mixed%2Dcell%20raceway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lightweight wheeled armored fighting vehicle [armed with a machine gun or a cannon and] historically employed for reconnaissance, internal security, armed escort, and other subordinate battlefield tasks.  3, fiche 14, Anglais, - machine%20gun%20carrier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The machine gun carrier was one of the series of carriers in use by the British Army at the start of the Second World War. They included the Bren gun carrier, scout carrier and cavalry carrier alongside the universal carrier.  1, fiche 14, Anglais, - machine%20gun%20carrier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Engin blindé rapide, à roues [...] armé d'un canon ou de mitrailleuses.  1, fiche 14, Français, - automitrailleuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The approach used to assess the risk posed by VOCs [vessels of concern] is a qualitative approach, meaning that we use a series of responses made to questions to assess the risk. Another risk assessment approach is to conduct a quantitative analysis where one generates probabilities and impacts based on statistical information collected.  2, fiche 15, Anglais, - risk%20assessment%20approach

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Comisión Consultiva observa que la OSSI ha convenido en estudiar si es viable la sugerencia del Comité Asesor de Auditoría Independiente de que se considere adoptar un enfoque basado en la evaluación del riesgo a nivel de los subprogramas, en vez del método actual en que la evaluación se realiza a nivel de los programas.  1, fiche 15, Espagnol, - enfoque%20basado%20en%20la%20evaluaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Through the National Anchorages Initiative, Transport Canada has launched a series of studies that will examine the drivers of anchorage use, mitigation options to minimize the impact of anchorage and compare approaches used in selected countries to identify and manage anchorages outside of public ports.  2, fiche 16, Anglais, - National%20Anchorages%20Initiative

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Part of the Oceans Protection Plan.  3, fiche 16, Anglais, - National%20Anchorages%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de cette initiative, Transports Canada mènera des activités de recherche et d'analyse sur les répercussions environnementales, économiques, sociales et en matière de sécurité des mouillages. Le Ministère examinera aussi la gestion des mouillages ailleurs que dans les ports publics. Le but de Transports Canada, en ce qui a trait à la gestion des mouillages, est de s'assurer que le transport maritime commercial est sécuritaire et profite à tous les Canadiens et qu'il est géré efficacement, tout en cherchant à minimiser les répercussions sur l'environnement maritime et les collectivités avoisinantes.  2, fiche 16, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre du Plan de protection des océans.  3, fiche 16, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20zones%20de%20mouillage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paddle tires are mainly used on off road vehicles, specifically designed for use in sand and mud. They consist of a smooth tire core which has a series of large rubber cups(or paddles) attached to it.  2, fiche 17, Anglais, - paddle%20tire

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A series of measurements of the same variables taken over time.  3, fiche 18, Anglais, - time%20series

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There is some confidence that the maturity observations for the periods which bookend the time series are correct.  4, fiche 18, Anglais, - time%20series

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 18, Anglais, - time%20series

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

time series : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 18, Anglais, - time%20series

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Série de mesures des mêmes variables prises au fil du temps.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les observations sur la maturité pour les périodes qui délimitent la série chronologique sont probablement correctes.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

série temporelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

série chronologique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 18, Français, - s%C3%A9rie%20chronologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Representación numérica por períodos de una misma duración (días, semanas, meses, años) de los sucesivos valores que toma una variable.  2, fiche 18, Espagnol, - serie%20cronol%C3%B3gica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The AR series comes in many variants such as the AR90, with a wire folding stock, for use by paratroopers.  1, fiche 19, Anglais, - wire%20folding%20stock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A cheat code is generally a code, method or device used by gamers to advance levels or to get other special powers and benefits in a video game. It could be series of alphanumeric codes or keyboard combinations which can give the gamers an added advantage over other gamers who do not use a cheat code. Cheat codes are not explicitly made known to the public.  2, fiche 20, Anglais, - cheat%20code

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] permet d'accéder à des fonctions cachées.  2, fiche 20, Français, - code%20de%20triche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A... work consisting of images that are related, presented in a series intended to be shown by use of a machine, as well as any sound accompanying a work.  1, fiche 21, Anglais, - audiovisual%20work

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A common example of an audiovisual work is a slide show, such as that used in a sales presentation, a lecture, or an introduction to a museum.  1, fiche 21, Anglais, - audiovisual%20work

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Œuvre composée d'images associées entre elles et présentées en série, par l'intermédiaire d'un appareil, avec un accompagnement sonore.  3, fiche 21, Français, - %26oelig%3Buvre%20audiovisuelle

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le diaporama est un type de présentation qui constitue une œuvre audiovisuelle.  3, fiche 21, Français, - %26oelig%3Buvre%20audiovisuelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.  3, fiche 22, Anglais, - silent%20chain

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.  4, fiche 22, Anglais, - silent%20chain

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 22, Anglais, - silent%20chain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d'une largueur de 13 mm de largeur et d'un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10,5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s'intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d'assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.  4, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l'Office québécois de la langue française.  5, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 22, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

UN Minutes will be a series of 60-second "history moments" for viewing as public service announcements(PSA's) modeled along the lines of the very successful CRB Foundation/Canada Post Heritage Series. These PSAs will use graphics, music, historical photographic material, stock footage, and live action to tell the stories of Canadian men and women who have made important contributions to the United Nations.  1, fiche 23, Anglais, - UN%20Minutes

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une série de «moments historiques» de 60 secondes chacun, présentés sous forme de communiqués d'intérêt public (CIP) et s'apparentant à la série de vignettes du patrimoine créées par la Fondation CRB et Postes Canada, série qui a connu beaucoup de succès. Dans ces CIP, on utilisera des graphismes, de la musique, des photographies historiques, des films d'archives et des scènes prises sur le vif pour raconter l'histoire de Canadiens et de Canadiennes qui ont contribué de façon importante à l'œuvre des Nations Unies.  1, fiche 23, Français, - Les%20minutes%20de%20l%27ONU

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.  2, fiche 24, Anglais, - DRAC%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.  2, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20DRAC

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A flight plan related to a series of frequently recurring, regularly operated individual flights with identical basic features, submitted by an operator for retention and repetitive use by ATS [air traffic service] units.  1, fiche 25, Anglais, - repetitive%20flight%20plan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

repetitive flight plan; RPL: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - repetitive%20flight%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plan de vol concernant une série de vols dont les caractéristiques de base sont identiques et qui sont effectués de façon régulière et fréquente, qu'un exploitant remet aux organes ATS [de service de la circulation aérienne] pour que ceux-ci le conservent et l'utilisent de manière répétitive.  1, fiche 25, Français, - plan%20de%20vol%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plan de vol répétitif; RPL : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - plan%20de%20vol%20r%C3%A9p%C3%A9titif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plan de vuelo relativo a cada uno de los vuelos regulares que se realizan frecuentemente con idénticas características básicas, presentados por los explotadores para que las dependencias de los servicios de tránsito aéreo (ATS) los conserven y utilicen repetidamente.  1, fiche 25, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20repetitivo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plan de vuelo repetitivo; RPL: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - plan%20de%20vuelo%20repetitivo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Experimental techniques for subcriticality measurement are … being investigated. … This is being accomplished through the use of either a single-or multiple-unit core system containing fuel solution … a series of experiments is also being performed on a heterogeneous core containing an array of low enriched oxide fuel rods immersed in the fuel solution.  2, fiche 26, Anglais, - heterogeneous%20core

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cœur d'un réacteur à neutrons rapides, dans lequel sont introduits un ou plusieurs assemblages combustibles entièrement ou partiellement fertiles.  2, fiche 26, Français, - c%26oelig%3Bur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cœur hétérogène : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 février 2011.  3, fiche 26, Français, - c%26oelig%3Bur%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A series of airfields across Northwestern Canada and the United States that were built, expanded or put back into use during the Second World War to help the war effort on the Pacific Coast.  2, fiche 27, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To move aircraft and supplies from the United States to Alaska and the Aleutians, a Northwest Staging Route, the air counterpart of the Alaska Highway, was developed within Western Air Command.  1, fiche 27, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The city of Whitehorse, Yukon, hosted the Americans and the Canadians in charge of expanding the north-south transportation system.  2, fiche 27, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Northwest Air Staging Route: This term is sometimes used as it is not obvious that the term "Northwest Staging Route" designates an air route.  2, fiche 27, Anglais, - Northwest%20Staging%20Route

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réseau de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest du Canada et des États-Unis qui ont été construits, agrandis ou remis en service au cours de la Deuxième Guerre mondiale afin d'encourager l'effort de guerre sur la Côte du Pacifique.  2, fiche 27, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vue de faciliter le déplacement des avions et du ravitaillement des États-Unis vers l'Alaska ou les Aléoutiennes, le Commandement aérien de l'Ouest créait la «ligne d'étapes du Nord-Ouest», route aérienne qui était le pendant de la route terrestre de l'Alaska.  3, fiche 27, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les installations assurant les liaisons aériennes du transport dans l'axe nord-sud.  2, fiche 27, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest; route de relais aériens du Nord-Ouest; route des relais aériens du Nord-Ouest : Ces termes sont parfois utilisés parce qu'il n'est pas évident qu'il s'agit d'une route aérienne.  2, fiche 27, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tapes%20du%20Nord%2DOuest

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is Canada’s national hazard communication standard. The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "Controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.  3, fiche 28, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

WHMIS [Workplace Hazardous Materials Information System] is a Canadian program designed to protect workers by providing them and their employers with vital information about hazardous materials. The following are key features of WHMIS :-Criteria to identify controlled products and to provide information about them in the workplace;-A cautionary labelling system for containers of controlled products;-Requirements for the disclosure of information by the use of material safety data sheets;-Worker education programs;-A mechanism to protect trade secrets. WHMIS is implemented by a series of federal, provincial and territorial acts and regulations.  4, fiche 28, Anglais, - Workplace%20Hazardous%20Materials%20Information%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme nationale canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers. Les éléments essentiels du SIMDUT se composent de mises en garde sur les étiquettes des contenants de «produits contrôlés», de fiches signalétiques et de programmes d'éducation et de formation pour les travailleurs.  3, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, le gouvernement fédéral collabore avec les provinces, l'industrie et les syndicats à la mise en place d'un Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail [...] La pierre angulaire du système est, comme aux États-Unis, le MSDS [Material Safety Data Sheet], ce feuillet de renseignements sur lequel l'industriel consigne les caractéristiques d'un produit : identification, effets sur la santé humaine, précautions d'emploi, premiers soins, caractéristiques physiques, risques d'incendie et d'explosion, etc.  4, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20utilis%C3%A9es%20au%20travail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

So what, exactly, is the Web 2. 0 movement? As an ideology, it is based upon a series of ethical assumptions about media, culture, and technology. It worships the creative amateur : the self-taught filmmaker, the dorm-room musician, the unpublished writer. It suggests that everyone--even the most poorly educated and inarticulate amongst us--can and should use digital media to express and realize themselves.  1, fiche 29, Anglais, - Web%202%2E0%20movement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Réseaux de pair à pair, réseaux sociaux et outils favorisant la mise en place d'une intelligence collective : telles sont les trois technologies traditionnellement associées au mouvement Web 2.0 que les entreprises européennes utilisent ou comptent utiliser.  1, fiche 29, Français, - mouvement%20Web%202%2E0

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

movimiento de la Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  2, fiche 29, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

movimiento web 2.0: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 29, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 30, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 30, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 30, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The standard core and coil HID [high-intensity discharge] ballast or probe start ballast consists of a series of electrical coils on a core of steel laminations. The coils are impregnated with a varnish to provide electrical insulation, reduce noise and dissipate heat. Some ballasts for interior use are housed in metal cans and potted with insulating materials.  1, fiche 31, Anglais, - probe%20start%20ballast

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ballast DHI [à décharge à haute intensité] standard à noyau et bobine, ou ballast magnétique, se compose d’une série de bobines électriques enroulées sur un noyau en acier laminé. Les bobines sont imprégnées d’un vernis qui assure l’isolation électrique, et qui aide à réduire le bruit et à dissiper la chaleur.  1, fiche 31, Français, - ballast%20DHI%20%C3%A0%20noyau%20et%20bobine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system to provide safe movement of transport vehicles along a guideway, whereby a series of consecutive sections of guideway, i. e., blocks, are governed by block signals, cab signals, or both, actuated by occupancy of the track or by certain conditions affecting the use of a block, such as open points or a car standing on a turnout and blocking the main track.  4, fiche 32, Anglais, - automatic%20block%20signal%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

automatic block signal system; ABS: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  5, fiche 32, Anglais, - automatic%20block%20signal%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Système de signalisation ferroviaire où des signaux de canton sont activés automatiquement lors de l'occupation ou de la libération d'un canton par un mouvement.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20automatique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cantonnement automatique; CA : terme et abréviation uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  6, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20automatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The 446 Patent disclosure states that the patent relates to the use of a series of pyrazolo [4, 3-d] pyrimidin-7-ones for the treatment of impotence. The disclosure then states that the present invention concerns the use of a compound of formula I. Formula I gives rise to approximately 260 quintillion chemical compounds. The disclosure classifies these 260 quintillion compounds into four categories : a preferred group of compounds, a more preferred group of compounds; a particularly preferred group of compounds : and a list of especially preferred individual compounds of the invention. Included in the list of especially preferred individual compounds is 5-[2-ethoxy-5-(4-methyl-1-piperazinyl-sulphonyl)-phenyl]-1-methyl-3-n-propyl-1, 6-dihydro-7H-pyrazolo[ 4, 3-d] pyrimidin-7-one or a pharmaceutically acceptable salt thereof.  2, fiche 33, Anglais, - 5%2D%5B2%2Dethoxy%2D5%2D%284%2Dmethyl%2D1%2Dpiperazinyl%2Dsulphonyl%29%2Dphenyl%5D%2D1%2Dmethyl%2D3%2Dn%2Dpropyl%2D1%2C6%2Ddihydro%2D7H%2Dpyrazolo%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

H and d: these letters must be italicized.  3, fiche 33, Anglais, - 5%2D%5B2%2Dethoxy%2D5%2D%284%2Dmethyl%2D1%2Dpiperazinyl%2Dsulphonyl%29%2Dphenyl%5D%2D1%2Dmethyl%2D3%2Dn%2Dpropyl%2D1%2C6%2Ddihydro%2D7H%2Dpyrazolo%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

H et d : ces lettres s'écrivent en italique.  1, fiche 33, Français, - 5%2D%5B2%2D%C3%A9thoxy%2D5%2D%284%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dpip%C3%A9razinylsulfonyl%29ph%C3%A9nyl%5D%2D1%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2Dn%2Dpropyl%2D1%2C6%2Ddihydro%2D7H%2Dpyrazolo%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Infrared and Raman spectroscopic measurements on a series of quenched alkali metal fluoride(Flinak) melts containing tantalum and oxide have led to the development of new methods of oxide analysis, which have an important use in the field of molten fluoride chemistry. The tantalum concentration was maintained at 2. 7 mol %, with the oxide concentration varying from 0 to 5. 4 mol %, over 22 samples.... The frequency and relative intensities of the bands enable the assignment of Ta-F and Ta-0 bands for both fluorotantalate and oxofluorotantalate entities.  4, fiche 34, Anglais, - dipotassium%20heptafluoridotantalate

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The water and tantalum solution from the extractor contains a fluotantalic acid solution, from which potassium fluotantalate (K-salt, K2TaF7) or tantalum pentoxide (Ta2O5) can be precipitated through the addition of either potassium fluoride, or ammonia.  5, fiche 34, Anglais, - dipotassium%20heptafluoridotantalate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fluorotantalate: generic term.  1, fiche 34, Anglais, - dipotassium%20heptafluoridotantalate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: K₂TaF₇  1, fiche 34, Anglais, - dipotassium%20heptafluoridotantalate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fluotantalate : terme générique se rapportant, en chimie minérale, aux sels complexes MTaF₆ ou M₂TaF₇, où M est un métal monovalent.  4, fiche 34, Français, - heptafluoridotantalate%20de%20dipotassium

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : K₂TaF₇  1, fiche 34, Français, - heptafluoridotantalate%20de%20dipotassium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: K₂TaF₇  2, fiche 34, Espagnol, - fluorotantalato

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The projection of an image or a series of points by the forming of lines on a surface(as by use of a pencil, pen, or etchers’ point).  2, fiche 35, Anglais, - drawing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Représentation ou suggestion des objets, du monde visible ou imaginaire, sur une surface, à l'aide de moyens graphiques; [...]  2, fiche 35, Français, - dessin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Representación sobre una superficie, generalmente plana de las formas de un objeto, independientemente de sus colores.  1, fiche 35, Espagnol, - dibujo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An air service open to use by the general public and operated according to a published timetable or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognizable systematic series of flights.  1, fiche 36, Anglais, - scheduled%20air%20service

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

scheduled flight; SF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 36, Anglais, - scheduled%20air%20service

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

scheduled air service; scheduled service: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 36, Anglais, - scheduled%20air%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vol régulier; VR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 36, Français, - vol%20r%C3%A9gulier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

vol régulier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 36, Français, - vol%20r%C3%A9gulier

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

service aérien régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 36, Français, - vol%20r%C3%A9gulier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo regular: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - servicio%20a%C3%A9reo%20regular

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

test for convergence(or divergence) of an infinite series which makes use of the ratio of successive terms of the series.  3, fiche 37, Anglais, - ratio%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 38, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 38, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 38, Français, - indicateur%20technique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Scott, Smith and Jones... suggested the use of signal extraction results from time series analysis to improve estimates in repeated surveys, what we call the time series approach to estimation in repeated surveys.  1, fiche 40, Anglais, - time%20series%20approach

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Méthode servant à l'estimation dans les enquêtes à passages répétés.  1, fiche 40, Français, - approche%20chronologique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée (inspirée de «time series analysis» -- «analyse chronologique»).  1, fiche 40, Français, - approche%20chronologique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Type of chromatography developed following the observation that certain proteins were unexpectedly retained on affinity gels containing hydrophobic spacer arms. This concept was extended, and families of hydrophobic adsorbents prepared using a homologous series of hydrocarbon chains of different lengths. In practice most proteins can be satisfactorily purified using C-8 or phenyl substituents. Hydrophobic interactions are strongest at high ionic strength, so adsorption to a hydrophobic matrix can be conveniently performed after a salt precipitation or ion exchange chromatography step. Elution can be effected by altering the solvent ionic strength, pH, or composition or by the use of a dielectric constant modifier such as ethanediol.  2, fiche 41, Anglais, - hydrophobic%20chromatography

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

When carrying out the hydrophobic chromatography of human urokinase ..., the solution containing the crude urokinase which is prepared from human urine in the usual simple method, is adjusted to a salt concentration of 0.2 to 2 M, preferably 0.2 to 1 M. The solution is then made to flow through the hydrophobic column packed with the protein adsorbent of this process.... The pH is not critical when carrying out the hydrophobic chromatography, however, the pH is usually adjusted to pH 5.5 to 10, preferably 6 to 8.5 at which pH urokinase is stable against inactivation. Purified urokinase can be obtained by treating the effluent from the hydrophobic column in a usual method, namely by lyophilization after desalting.  3, fiche 41, Anglais, - hydrophobic%20chromatography

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certaines observations faites en chromatographie d'affinité ont montré que divers effets non spécifiques étaient attribuables à des interactions de type hydrophobe. De là est venue l'idée d'employer des chaînes carbonées fixées à un support d'agarose. On dispose maintenant de familles de composés, ne différant entre eux que par de minimes variantes de structure, mais présentant des propriétés chromatographiques intéressantes. Diverses protéines se fixent réversiblement et selon des modalités variées à ces chaînes hydrophobes : c'est donc une possibilité de séparation. Cette chromatographie "hydrophobe" est actuellement en expansion.  2, fiche 41, Français, - chromatographie%20hydrophobe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Multiple loop picot. A series of loops in varying sizes makes an attractive border. Use one or more cords. Pin the three loops to the board.... Place a holding line over the strands and clove hitch them. [(Macramé.) ]  1, fiche 42, Anglais, - multiple%20loop%20picot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Montage à triple feston. Monter les fils isolés successivement : celui du milieu puis le second [...], enfin le troisième comme le deuxième, en feston encore plus large. [(Macramé.)]  1, fiche 42, Français, - montage%20%C3%A0%20triple%20feston

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 43, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 43, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 43, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 43, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Honeywell trademark for the C7012 series of ultraviolet flame detectors. These detectors use a low power sensing tube called an Aquadag tube, and require a rectification type flame signal amplifier. The C7012E and F provide the Dynamic Self Check feature.  1, fiche 44, Anglais, - Purple%20Peeper%26trade%3B

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Purple Peeper^MC est une marque de commerce de la compagnie Honeywell.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20Purple%20Peeper

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Water in the capillary fringe.  2, fiche 45, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously.  4, fiche 45, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  3, fiche 45, Anglais, - capillary%20fringe%20water

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique.  3, fiche 45, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau anastatique à l'eau de la zone capillaire [...]  2, fiche 45, Français, - eau%20de%20la%20frange%20capillaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Water occurring in the unsatured zone (vadose zone) between the land surface and the water table.  6, fiche 46, Anglais, - vadose%20water

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  7, fiche 46, Anglais, - vadose%20water

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.  3, fiche 46, Français, - eau%20vadose

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua que aparece en la zona no saturada.  1, fiche 46, Espagnol, - agua%20vadosa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, fiche 47, Anglais, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, fiche 47, Français, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The 446 Patent disclosure states that the patent relates to the use of a series of pyrazolo [4, 3-d] pyrimidin-7-ones for the treatment of impotence. The disclosure then states that the present invention concerns the use of a compound of formula I. Formula I gives rise to approximately 260 quintillion chemical compounds. The disclosure classifies these 260 quintillion compounds into four categories : a preferred group of compounds, a more preferred group of compounds; a particularly preferred group of compounds : and a list of especially preferred individual compounds of the invention. Included in the list of especially preferred individual compounds is 5-[2-ethoxy-5-(4-methyl-1-piperazinyl-sulphonyl)-phenyl]-1-methyl-3-n-propyl-1, 6-dihydro-7H-pyrazolo[ 4, 3-d] pyrimidin-7-one or a pharmaceutically acceptable salt thereof.  2, fiche 48, Anglais, - pyrazolo%20%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

d: this letter must be italicized.  3, fiche 48, Anglais, - pyrazolo%20%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

d : cette lettre s'écrit en italique.  1, fiche 48, Français, - pyrazolo%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any quantitative scale that measures the thermodynamic proton-donating or -accepting ability of a solvent system or a closely related thermodynamic property, such as the tendency of the lyate ion of the solvent system to form Lewis adducts.  1, fiche 49, Anglais, - acidity%20function

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... The term basicity function is not in common use in connection with basic solutions.... Acidity functions are not unique properties of the solvent system alone but depend on the solute(or family of closely related solutes) with respect to which the thermodynamic tendency is measured. Commonly used acidity functions refer to concentrated acidic or basic solutions. Acidity functions are usually established over a range of compositions of such a system by spectrophotometric or nmr measurements of the degree of protonation(or Lewis adduct formation) for the members of a series of structurally similar indicator bases(or acids) of different strengths...  1, fiche 49, Anglais, - acidity%20function

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] échelle quantitative exprimant en termes thermodynamiques soit l'aptitude d'un milieu à donner ou à accepter un proton, soit une propriété analogue, telle que la tendance de l'ion lyate du solvant à former un adduit de Lewis.  1, fiche 49, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il faut souligner que les fonctions d'acidité ne sont pas uniquement spécifiques d'un milieu mais qu'elles dépendent aussi du soluté (ou d'une famille de solutés analogues) ayant servi d'indicateur pour la mesure de l'aptitude thermodynamique. (N.B. pour les solutions basiques, l'expression fonction de basicité est rarement utilisée.) Les fonctions d'acidité générales utilisées se rapportent à des solutions basiques ou acides concentrées; elles sont généralement établies pour un domaine de composition du système, à partir de mesures spectrophotométriques ou par spectroscopie rmn des proportions de l'acide conjugué (ou de l'adduit de Lewis) formé, pour une famille de bases indicatrices (ou d'acides) de structures semblables mais de forces différentes.  1, fiche 49, Français, - fonction%20d%27acidit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Water in the intermediate belt is called intermediate vadose water.  1, fiche 50, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer(1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water. "He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone.... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  2, fiche 50, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau argique à l'eau de la zone intermédiaire [...]  2, fiche 50, Français, - eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The use of a series of pulses whose characteristics are modulated.  2, fiche 51, Anglais, - pulse%20modulation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Typical methods involve modifying the amplitude (PAM), width or duration (PDM), or position (PPM) of the pulse.  2, fiche 51, Anglais, - pulse%20modulation