TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers (800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, fiche 1, Anglais, - phreaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The gross amounts paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by a station's operator.  1, fiche 2, Anglais, - gross%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sommes brutes payées par toute personne pour l’utilisation d’une ou de plusieurs installations ou services de diffusion offerts par l’exploitant de la station.  1, fiche 2, Français, - revenus%20bruts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No person may use the terms "accredited residence" or "accredited institution", or associate the notion of accreditation with a residence or institution, unless he has been granted accreditation under this Act [An Act Respecting Health Services and Social Services].  1, fiche 3, Anglais, - accredited%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut utiliser le titre de résidence agréée ou d'établissement agréé ni associer l'agrément à une résidence ou à un établissement s'il n'est titulaire d'un agrément délivré en vertu de la présente loi [Loi sur les services de santé et les services sociaux].  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tablissement%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No person may use the terms "accredited residence" or "accredited institution", or associate the notion of accreditation with a residence or institution, unless he has been granted accreditation under this Act [An Act Respecting Health Services and Social Services].  1, fiche 4, Anglais, - accredited%20residence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut utiliser le titre de résidence agréée ou d'établissement agréé ni associer l'agrément à une résidence ou à un établissement s'il n'est titulaire d'un agrément délivré en vertu de la présente loi [Loi sur les services de santé et les services sociaux].  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidence%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who takes the risk of business. With the use of his own and other persons capital he will endeavour to buy and sell goods or services and make a profit.  2, fiche 5, Anglais, - entrepreneur

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prend l'initiative et la responsabilité de créer, de développer et d'implanter une entreprise et qui en assume les risques dans l'espoir de réaliser un profit.  2, fiche 5, Français, - entrepreneur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titular [propietario o directivo] de una unidad de producción [industria, negocio o empresa], que asume el riesgo principal de la misma, circunstancia que le diferencia del ejecutivo.  3, fiche 5, Espagnol, - empresario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Otra nota fundamental del verdadero empresario [...] es la de ser innovador, para alcanzar el más alto nivel de modernización a efectos de lograr el máximo de competitividad.  3, fiche 5, Espagnol, - empresario

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Dyer] identifica al emprendedor como la persona que tiene la habilidad para formar nuevas empresas.  2, fiche 5, Espagnol, - empresario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadian government officials stated that the parallel offences... were the offences of acting contrary to the Terrorism Regulations. The parallel offence was that of knowingly providing or collecting funds for use by a listed person and providing financial services to a listed person.  2, fiche 6, Anglais, - parallel%20offence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Collective term for all the customers that use or buy the products or services of a [person or a] company, especially those that do so with a certain regularity.  3, fiche 7, Anglais, - clientele

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clientele: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - clientele

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de consommateurs et d'acheteurs des produits ou services d'une personne ou d'une entreprise déterminée.  2, fiche 7, Français, - client%C3%A8le

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clientèle : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Français, - client%C3%A8le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de consumidores o compradores de los productos o servicios de una [persona o] empresa, especialmente de los que muestran cierta fidelidad y regularidad de uso.  3, fiche 7, Espagnol, - clientela

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clientela: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - clientela

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No employer... shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representional capacity... the services a person who was not an employee...  1, fiche 8, Anglais, - use%20the%20services%20of%20a%20person

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur [...] d'utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d'un syndicat [...] les services de toute personne qui n'était pas un employé [...]  1, fiche 8, Français, - utiliser%20les%20services%20d%27une%20personne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No employer... shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives, the services of a person who was not an employee in the bargaining unit...  1, fiche 9, Anglais, - undermine%20representational%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur [...] d'utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d'un syndicat [...] les services de toute personne qui n'était pas un employé de l'unité de négociation [...]  1, fiche 9, Français, - miner%20la%20capacit%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No employer or person acting on behalf of an employer shall use, for the demonstrated purpose of undermining a trade union's representational capacity rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives, the services of a person...  1, fiche 10, Anglais, - legitimate%20bargaining%20objective

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout employeur ou quiconque agit pour son compte d'utiliser, dans le but établi de miner la capacité de représentation d'un syndicat plutôt que pour atteindre des objectifs légitimes de négociation, les services de toute personne [...]  1, fiche 10, Français, - objectif%20l%C3%A9gitime%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The person who] assists users of data processing systems and services in establishing and planning for systems requirements and in converting to the use of data processing systems. Works closely with users in developing objectives for improving systems and in identifying potential of computers for resolving problems or maintaining objectives. Performs liaison between user and data processing organization during systems development and installation. Assists in training of user personnel in systems procedures. HANDA p. 60  2, fiche 11, Anglais, - systems%20consultant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consultant système auprès de la division de l'exploitation (...) le directeur de l'exploitation souhaite s'attacher un informaticien connaissant bien VS1 et MVS, capable de définir les conséquences des différents projets en cours ou à venir (...). Cet ingénieur aura également la responsabilité des problèmes d'optimisation et de gestion des performances des systèmes, et la mission d'assurer la liaison avec les études en particulier l'élaboration de la politique informatique de l'entreprise. Ces fonctions (...) peuvent intéresser un homme système ou un ingénieur technico-commercial ayant 3 à 5 années d'expérience acquise dans un SSCI ou chez un constructeur. 01INF 619, 17.1.80  1, fiche 11, Français, - consultant%20en%20syst%C3%A8mes%20informatiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol