TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of transport that is large in size and designed to travel on water.  2, fiche 1, Anglais, - ship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "ship" vary depending on the regulations, but typically include the vessel' s tonnage, length and intended use.  2, fiche 1, Anglais, - ship

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although ships, boats and crafts are all considered vessels, a ship is larger than a boat, and a boat is larger than a craft.  2, fiche 1, Anglais, - ship

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ship: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 1, Anglais, - ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport de grande dimension, conçu pour se déplacer sur l'eau.  2, fiche 1, Français, - navire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant un «navire» varient selon les réglementations, mais impliquent généralement la jauge, la longueur et l'usage du bâtiment en question.  2, fiche 1, Français, - navire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'un navire, un bateau et une embarcation soient tous des bâtiments, un navire est plus grand qu'un bateau, et un bateau est plus grand qu'une embarcation.  2, fiche 1, Français, - navire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

navire : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, fiche 1, Français, - navire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

barco de carga, barco frigorífico, barco portacontenedores, navío mercante  1, fiche 1, Espagnol, - barco

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

buque carguero, buque celular  2, fiche 1, Espagnol, - barco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A kisbie ring in general is a piece of life saving equipment that almost all ships carry. We have 4 stations onboard fitted with smoke markers, kisbie rings and other equipment which lookouts throw overboard in the event of a man overboard. As a piece of rescue equipment, these are painted orange and have the ships name on them in black in accordance with Canadian and international law. When alongside in home or foreign port, we use our ceremonial kisbie rings... in the 4 stations for decoration. We also have the stand and kisbie ring at the brow where you come aboard our ship as a welcome aboard sign and identifier.  2, fiche 2, Anglais, - Kisbie%20ring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A piece of lifesaving equipment used by the Canadian Navy.  2, fiche 2, Anglais, - Kisbie%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

So called [float-in] and [float-off] ships are... known in which the floating cargo is floated into the ship's cargo space in superposed tiers in order to avoid the disadvantages of the use of ship borne lifting devices.... With such ships the height of the stowage spaces for each tier of floating cargo or floating containers has to be increased beyond and above the height of the floating vessels by an amount which results from the height differential between the light and deep load lines of the floating vessels from the upper and lower safety margin in order to allow an undisturbed and accident free float in and float off of the vessels and from the requisite height to accommodate the structures of the ship which segregate the cargo levels.  3, fiche 3, Anglais, - deep%20load%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rationale for use of open registers by ship owners is both legal and economic. Stringent regulatory requirements and the burden of social charges on employers are clear factors contributing to the growth of the use of open registries.  2, fiche 4, Anglais, - open%20register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cargo already loaded which the consignee country regards as immediately vital for the prosecution of the war or for national survival, notwithstanding the risk to the ship.  3, fiche 5, Anglais, - immediately%20vital%20cargo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the cargo is carried in a ship of another nation, then that nation must agree to the delivery of the cargo. The use of this term is limited to the period of implementation of the shipping movement policy.  3, fiche 5, Anglais, - immediately%20vital%20cargo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

immediately vital cargo; IVC: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - immediately%20vital%20cargo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cargaison déjà chargée que le pays consignataire considère comme immédiatement vitale pour la poursuite de la guerre ou pour la survie nationale, nonobstant les risques encourus par le navire.  3, fiche 5, Français, - cargaison%20imm%C3%A9diatement%20vitale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si celui-ci appartient à un autre pays, la livraison doit être autorisée par ce pays. Ce terme n'est utilisé que pour la période de mise en application du plan de sauvegarde de la marine commerciale.  3, fiche 5, Français, - cargaison%20imm%C3%A9diatement%20vitale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cargaison immédiatement vitale; IVC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - cargaison%20imm%C3%A9diatement%20vitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cargamento, ya situado a bordo, que el país destinatario considera como inmediatamente vital para la prosecución de la guerra o para la supervivencia nacional, pese a los riesgos que pueda correr el navío.  1, fiche 5, Espagnol, - cargamento%20vital%20inmediato

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si la carga es transportada por un buque de otra nación, ésta debe estar de acuerdo para entregarla. El uso de este término se limita al período de aplicación de la política de tráfico marítimo.  1, fiche 5, Espagnol, - cargamento%20vital%20inmediato

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The agency in a ship or aircraft manned and equipped to collect, display, evaluate and disseminate tactical information for the use of the embarked flag officer, commanding officer and certain control agencies.  4, fiche 6, Anglais, - combat%20information%20centre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certain control, assistance and coordination functions may be delegated by command to the combat information centre.  4, fiche 6, Anglais, - combat%20information%20centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

combat information centre; CIC: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 6, Anglais, - combat%20information%20centre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

combat information centre; CIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 6, Anglais, - combat%20information%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme à bord d'un bâtiment ou aéronef, équipé en personnel et matériel pour recueillir, présenter, estimer et diffuser les informations tactiques à l'usage de l'officier général embarqué, du commandant et de certains organismes de commandement.  3, fiche 6, Français, - centre%20d%27information%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certaines fonctions de commandement et de coordination peuvent être déléguées au centre d'information de combat.  3, fiche 6, Français, - centre%20d%27information%20de%20combat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

centre d'information de combat; CIC : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - centre%20d%27information%20de%20combat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organismo a bordo de un buque o aeronave equipado con personal y material para obtener, mostrar, evaluar y difundir información táctica para uso del almirante embarcado, del jefe y de ciertos organismos de control.  1, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20combate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El jefe puede delegar ciertas funciones de control, asistencia y coordinación en el centro de información de combate.  1, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20combate

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] two dimensional navigational simulator using a time speed-up factor involving no human intervention in piloting the ship, such as helm orders or vessel’s speed changes, while following a preprogrammed route.  1, fiche 7, Anglais, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fast-time navigational simulator operates through the use of an auto-pilot which refers to a number of equations representing the behaviour of a pilot in controlling the ship with or without a tug assistance.  1, fiche 7, Anglais, - fast%2Dtime%20maritime%20navigation%20simulation%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Simulateur de navigation à deux dimensions mettant à profit un facteur d'accélération ne faisant appel à aucune intervention humaine, comme les commandes de la barre, ni variation de la vitesse du navire, lorsque le navire suit un trajet préprogrammé.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de navigation maritime en temps accéléré fonctionne grâce à un pilote automatique, qui repose sur un certain nombre d'équations, représentant le comportement d'un pilote commandant le navire, avec ou sans l'aide d'un remorqueur.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20navigation%20maritime%20en%20temps%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ship designed to carry liquid cargo in bulk within its cargo spaces, without the use of barrels or other containers.  4, fiche 8, Anglais, - tanker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most tankers carry either crude oil from oil fields to refineries or petroleum products such as gasoline, diesel fuel, fuel oil, or petrochemical feedstock from refineries to distribution centres. Some tankers with special food-grade holds, pumps, and other handling equipment can carry molasses, edible oil, and even wine in bulk. Specialized ships for transporting liquefied natural gas and fruit juices are often called tankers, though on these ships the cargo is actually carried in large refrigerated containers that fit into the hold.  4, fiche 8, Anglais, - tanker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bateau aménagé pour le transport des liquides en vrac.  3, fiche 8, Français, - navire%2Dciterne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot «citerne» s'appose parfois à un nom. Les deux éléments prennent la marque du pluriel et s'écrivent avec un trait d'union.  3, fiche 8, Français, - navire%2Dciterne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

buque-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - buque%20cisterna

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since tonnage measurement is mandatory for registration, you need to know what your obligations are as an owner to determine the tonnage. There are different methods you can use to determine the measurement, including using the assigned formal tonnage, where the tonnage of the ship gets determined by linking the tonnage to the length of your ship. … There is [also] the simplified method, which allows you to determine tonnage based on whether your vessel is a monohull vessel or multihull vessel.  2, fiche 9, Anglais, - tonnage%20measurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des calculs et mesures nécessaires pour déterminer la jauge d'un navire.  2, fiche 9, Français, - jaugeage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacidad del navío.  1, fiche 9, Espagnol, - arqueo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of flare throughout the hull' s length provides greater waterplane area for greater immersion, and this slows down the rate of loss of metacentric height compared to the normal wall-sided ship and provides greater protection against capsizing.  4, fiche 10, Anglais, - loss%20of%20metacentric%20height

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

GM: metacentric height.  5, fiche 10, Anglais, - loss%20of%20metacentric%20height

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of a helicopter for the transfer of materiel to or from a ship.  1, fiche 11, Anglais, - vertical%20replenishment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vertical replenishment; VERTREP: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - vertical%20replenishment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En usage maritime, transport de matériel depuis ou vers des unités par hélicoptères.  1, fiche 11, Français, - ravitaillement%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ravitaillement vertical; VERTREP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - ravitaillement%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Empleo de helicópteros para el traslado de materiales de un barco a otro.  1, fiche 11, Espagnol, - abastecimiento%20vertical

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On deck, the officer of the watch would make use of some recording device to keep the information temporarily before transferring this to a log-book after his watch finished.... A deck slate was [one of these devices] speed, heading and other information were written onto it then wiped off once transferred to the log-book, the official record of the progress and management of the ship.  2, fiche 12, Anglais, - deck%20slate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Placa utilizada para] indicar la derrota del barco.  1, fiche 12, Espagnol, - pizarra

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The department composed of those members of a ship's personnel whose duties involve the practical handling of the ship, of the lines, and of small boats and the use and maintenance of ground tackle and cargo-handling gear.  2, fiche 13, Anglais, - deck%20department

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ses membres sont des manœuvriers.  2, fiche 13, Français, - service%20pont

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The original use of a manrope knot was to [be] put at the end of the ropes on either side of a gangway leading onto a ship.  3, fiche 14, Anglais, - manrope%20knot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des tire-veilles ou des tire-veille.  3, fiche 14, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20tire%2Dveille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tire-veilles (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 14, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20tire%2Dveille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

HALIFAX class frigates carry a formidable array of weapons and sensor systems including 8 Harpoon long-range, surface-to-surface missiles, 16 Sea Sparrow surface-to-air missiles, a Bofors 57mm rapid-fire gun, a 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons-system (CIWS), 8 x 12.7mm machine guns and 24 anti-submarine homing torpedoes. In addition, the ships can defend themselves using infra-red suppression, Shield decoys, chaff, flares, a towed acoustic decoy, and radar and sonar jamming devices. The ship’s torpedo-carrying helicopter significantly extends its range of operational effectiveness.  2, fiche 15, Anglais, - Halifax%20class

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Halifax-class ships] make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems. Each ship is equipped to operate with one Sea King helicopter. Capable of speeds in excess of 30 nautical miles(55 km) per hour, Halifax-class frigates have a normal operating range of up to 11, 000 kilometres. Each ship has a crew of 225(or 195 without helicopter detachment embarked).  3, fiche 15, Anglais, - Halifax%20class

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les frégates de la classe Halifax disposent d'un arsenal sensationnel constitué de divers systèmes d'armes et de détection, dont 8 missiles surface-surface à longue portée Harpoon, 16 missiles surface-air Sea Sparrow, un canon à tir rapide Bofors de 57 mm, un système de défense rapprochée (CIWS) Phalanx de 20 mm, 8 mitrailleuses de 12,7 mm et 24 torpilles anti-sous-marines autoguidées. Par ailleurs, ces navires ont aussi des systèmes d'autodéfense : suppression infrarouge, leurres Shield, paillettes, fusées, leurre acoustique remorquée et dispositifs de brouillage de radar et de sonar. L'hélicoptère embarqué, qui est équipé de torpilles, accroît considérablement son efficacité opérationnelle.  2, fiche 15, Français, - classe%20Halifax

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[Les navires de la classe Halifax] utilisent de façon étendue une technologie des ordinateurs de conception canadienne, notamment un système intégré de commande des machines ainsi que des systèmes de communications et de combat. Les navires de la classe Halifax peuvent dépasser la vitesse maximale de 28 nœuds et leur capacité d'accélération/de décélération et de manœuvre ainsi que leur capacité de navigabilité dépassent de beaucoup ce que la Marine canadienne a acquis jusqu'à présent. L'autonomie en croisière est supérieure à 11 000 kilomètres à une vitesse moyenne de 15 nœuds avec les deux machines principales. Chaque navire compte un équipage de 225 officiers et militaires du rang.  3, fiche 15, Français, - classe%20Halifax

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The use of lighters or barges, very often for the purpose of carrying cargo discharged from an ocean ship in order to lighten her and reduce her draught.  1, fiche 16, Anglais, - lighterage

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

lighterage to shipside  1, fiche 16, Anglais, - lighterage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Processus de chargement et déchargement des marchandises au moyen d'embarcations à fond plat (acons, chalands, etc.).  1, fiche 16, Français, - aconage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a compartment on or near the bridge of a ship where charts and other navigational equipment are kept and used - called also chart room.  5, fiche 17, Anglais, - chart%20house

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Compartment close to bridge for use of navigating officer.  3, fiche 17, Anglais, - chart%20house

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In some cases, a ship (especially a warship) may have a chart house on the bridge for the navigating officer to navigate from, and a chart room below (as in the operations room) where charts are stored and where the navigating officer may work when not actually carrying out a passage.  2, fiche 17, Anglais, - chart%20house

Record number: 17, Textual support number: 3 DEF

for "chart room" : place low down in ship where charts(and possibly chronometers) are stowed when not required for current use.  3, fiche 17, Anglais, - chart%20house

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

for "chart room" : Not necessarily synonymous with chart house. On Canadian DDE and DDH class destroyers, the LORAN and DECCA receivers are mounted in the chart room.  2, fiche 17, Anglais, - chart%20house

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

chart house: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 17, Anglais, - chart%20house

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Local contigu à la passerelle, où sont rassemblés les cartes marines et les documents de navigation.  3, fiche 17, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«chambre de navigation» : PEROB 1977 ne définit pas ce terme. Tout comme chart house et chart room, chambre de navigation et chambre des cartes sont souvent synonymes, mais pas nécessairement. Le choix de l'équivalent convenable reste à l'utilisateur, mais je choisirais chambre de navigation pour désigner l'abri contigu à la passerelle si le navire en question dispose également d'une chambre où sont rangés les cartes et d'autres instruments de navigation.  4, fiche 17, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«salle de pointage» : vedette retenue après l'épuration du fichier, en provenance d'une fiche TC8gu.  4, fiche 17, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«salle de pointage» : pointage: action de pointer, de marquer d'un point. Mar. Pointage de la carte.  2, fiche 17, Français, - chambre%20des%20cartes

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

chambre des cartes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 17, Français, - chambre%20des%20cartes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Freight paid as a lump sum for the use of a ship, irrespective of the amount by the cargo loaded.  4, fiche 18, Anglais, - lump%20sum%20freight

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where a lump sum freight is not stipulated, the carrier is only entitled to freight calculated "pro rata" on the quantity of cargo delivered, so that if there is short delivery the freight payable will be proportionately less.  3, fiche 18, Anglais, - lump%20sum%20freight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fixation du fret. [...] Deux modes de calcul sont utilisés: le forfait et le prix à la quantité de marchandise transportée. Le forfait (on dit aussi dans le jargon maritimiste : «lumpsum» ou «lump freight») est dû par l'affréteur quelle que soit la quantité chargée, pourvu qu'elle ne dépasse pas celle qu'il a annoncée, compte tenu, au besoin, de la tolérance [...] Si par contre, l'affréteur chargeait plus qu'il n'était prévu (tolérance dépassée), il devrait un supplément de fret calculé en proportion du fret forfaitaire.  2, fiche 18, Français, - fret%20forfaitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] claim arising out of one or more of the following :(a) damage caused by any ship either in collision or otherwise;(b) loss of life or personal injury caused by any ship or occurring in connexion with the operation of any ship;(c) salvage;(d) agreement relating to the use or hire of any ship whether by charter-party or otherwise;(e) agreement relating to the carriage of goods in any ship whether by charter-party or otherwise...  1, fiche 19, Anglais, - maritime%20claim

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] Allégation d'un droit ou d'une créance ayant l'une des causes suivantes : (a) dommages causés par un navire soit par abordage, soit autrement; (b) pertes de vies humaines ou dommages corporels causés par un navire ou provenant de l'exploitation d'un navire; (c) assistance et sauvetage; (d) contrats relatifs à l'utilisation ou la location d'un navire par charte-partie ou autrement; (e) contrats relatifs au transport des marchandises par un navire en vertu d'une charte-partie, d'un connaissement [...]  2, fiche 19, Français, - cr%C3%A9ance%20maritime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the use of a wharf for mooring a ship, storing and handling goods, etc.  1, fiche 20, Anglais, - warfage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Marine Environmental Handbook for the Arctic Northwest Passage was compiled to provide information on the Arctic environment to mariners who are planning to use the busiest part of the Northwest Passage. The handbook describes the adverse environmental effects that could arise from shipping activities on the traditional use patterns on the ice surface(hunting and transportation) or on bird, animal or fish populations. It also suggests mitigating measures for ship operations, on-ice vehicles and aircraft.  1, fiche 21, Anglais, - Marine%20Environmental%20Handbook%20for%20the%20Arctic%20Northwest%20Passage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel sur le milieu marin pour le passage du Nord-Ouest de l'Arctique a été rédigé pour fournir des renseignements sur l'environnement arctique aux navigateurs prévoyant d'utiliser la partie la plus fréquentée du passage du Nord-Ouest. Le manuel décrit les effets nocifs pour l'environnement susceptibles d'être causés par les activités de navigation et qui nuiraient aux modes d'utilisation traditionnels de la surface de la glace (chasse et transport) ou aux populations d'oiseaux, d'animaux et de poisson. Il suggère également des mesures d'atténuation pour l'exploitation des navires, des véhicules et des aéronefs sur la glace.  1, fiche 21, Français, - Manuel%20sur%20le%20milieu%20marin%20pour%20le%20passage%20du%20Nord%2DOuest%20de%20l%27Arctique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The use of various techniques to collect, process and analyze data on naval systems or equipment at specified time or usage intervals during the operational portion of a ship cycle.  1, fiche 22, Anglais, - equipment%20health%20monitoring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Energy which occurs in nature and which is recoverable by technical means.  2, fiche 23, Anglais, - natural%20energy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Since 1974, important studies have been made for the use of this [wave] energy. According to evaluation by the research ship, "OCEAN WEATHER SHIP, INDIA" the average energy from a meter high wave gives 90 KW of power, and during the rough seas, this amount will increase many times. Considering that some countries have thousands of miles of coastlines, it gives us an idea of the enormous amount of this cheap and natural energy which remains unutilized.  1, fiche 23, Anglais, - natural%20energy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'énergie naturelle et les machines inventées pour l'exploiter ont toujours fasciné les hommes. Mais depuis la révolution industrielle, cette fascination est devenu un souci, qui s'aggrave à présent que l'utilisation des combustibles fossiles a dégradé la biosphère, et que la santé de notre planète est en danger.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9nergie%20naturelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cómo usar las fuentes de energía natural : cómo hacer que las fuentes de energía de la naturaleza trabajen para usted.  1, fiche 23, Espagnol, - energ%C3%ADa%20natural

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tank positioned at the after end of a ship often filled either with fresh water for the daily use of the officers and crew, or with sea water ballast.  1, fiche 24, Anglais, - after%20peak%20tank

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This tank, together with the deep or bottom tanks as well as the fore peak tanks, are considered essential when taking into account the stability and seaworthiness of a ship.  1, fiche 24, Anglais, - after%20peak%20tank

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A computer facility in which most programming is performed by a group of specialists rather than the problem originators. The use of the computer itself may also be described as closed ship if full-time operators, rather than user/programmers serve as the operators. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 25, Anglais, - closed%20shop

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

closed shop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 25, Anglais, - closed%20shop

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisation d'un service informatique dans lequel le travail de programmation est réalisé par un groupe de spécialistes appartenant au service du traitement de l'information. On dit aussi qu'on utilise un ordinateur «portes fermées» si des opérateurs à plein temps plutôt que des usagers/programmeurs l'opèrent.  4, fiche 25, Français, - portes%20ferm%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

portes fermées : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 25, Français, - portes%20ferm%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Operación de una empresa de computadoras (ordenadores) en que el servicio de programación al usuario es responsabilidad de un grupo de especialistas.  1, fiche 25, Espagnol, - servicio%20completo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Seduction is used when the missile has achieved radar lock on the ship. These decoys use rapid blooming chaff, which, when deployed at optimum locations, create huge "targets" that should attract the missile seeker and deflect it away from the ship.  2, fiche 26, Anglais, - rapid%20blooming%20chaff

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Stevedoring: to load or unload a ship, to assume responsibility for loading and unloading cargoes.  1, fiche 27, Anglais, - stevedoring%20and%20wharfage%20charges

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

wharfage : the handling or stowing of goods on a wharf; the charge for the use of a wharf for freight handling or ship dockage.  1, fiche 27, Anglais, - stevedoring%20and%20wharfage%20charges

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prestation de service comprenant, outre les activités de stevedoring, les pointages contradictoires et la prise en charge des marchandises en attente de chargement ou de remise à leurs destinataires.  1, fiche 27, Français, - acconage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A lane identification meter provides a check on the decometer lane readings and also enables the operator to set in the correct lane values initially.  2, fiche 28, Anglais, - lane%20identification%20meter

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The ambiguity of the Decca Navigator system has been resolved in the Mark V(or QM5) receiver by the addition of a fourth dial called a "lane identification meter". Its use enables the operator to set each decometer to the correct lane within a zone. He must still know which zone his ship is situated in, however, in order to set the correct letter on the decometer.  3, fiche 28, Anglais, - lane%20identification%20meter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A graduated cup, tube, or flask; a measuring glass used by apothecaries and chemists.  4, fiche 29, Anglais, - graduate

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A graduated cylinder(also called measuring cylinder or graduated glass) is a piece of laboratory glassware or plasticware used to accurately measure out volumes of chemicals for use in reactions. They are generally more accurate and precise for this purpose than flasks. Often, the largest graduated cylinders are made of polypropylene for its excellent chemical resistance or polymethylpentane for its clarity, making them lighter to ship and less fragile than glass. Polypropylene cylinders have excellent chemical resistance and do not shatter when dropped, a valuable safety feature for all laboratories.  2, fiche 29, Anglais, - graduate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A ship designed primarily for use in warfare, either directly in combat operations or to provide services and support such operations.  3, fiche 30, Anglais, - naval%20ship

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A naval ship can be combatant or noncombatant.  4, fiche 30, Anglais, - naval%20ship

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Navire de guerre, qui n'est pas nécessairement un navire de combat [...]  1, fiche 30, Français, - navire%20militaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un porte-avions est un bâtiment naval.  2, fiche 30, Français, - navire%20militaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] il peut s'agir d'un bâtiment de transport opérationnel et d'assaut ou d'un bâtiment de soutien logistique, par exemple.  1, fiche 30, Français, - navire%20militaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A large, heavily armored warship with a main battery consisting of the largest calibre of guns.  2, fiche 31, Anglais, - battleship

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The word battleship was coined around 1794 and is a shortened form of line-of-battle ship, the dominant warship in the Age of Sail. The term came into formal use in the late 1880s...  2, fiche 31, Anglais, - battleship

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grand navire de guerre doté d'un épais blindage, dont l'armement principal est formé de pièces d'artillerie du plus gros calibre.  2, fiche 31, Français, - cuirass%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le mot «battleship» apparaît vers 1794, contraction de «line of battle ship» (navire de ligne de bataille), et désigne les navires de ligne, qui dominaient à l'époque [des] marines à voiles. En français, le mot «cuirassé» apparaît plutôt vers les années 1860 pour désigner les premiers cuirassés à coque en fer; [...]  2, fiche 31, Français, - cuirass%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target...  3, fiche 32, Anglais, - centroid%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar (SER) est faible par conception (exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s'en écarte sous l'effet du vent relatif.  2, fiche 32, Français, - effet%20centro%C3%AFde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Welcome to Transport Canada's Intelligent Transportation Systems Web site. Minister David Collenette unveiled Canada's comprehensive ITS strategy at the 6th World Congress on Intelligent Transportation Systems, held in Toronto in November 1999. Canada's ITS Vision is to create an environment that will stimulate the collaborative development and deployment of ITS across urban and rural Canada to improve safety and maximize the use and efficiency of the existing multimodal transportation system; and to make the Canadian ITS industry a leader in ITS technologies by positioning it to meet future Canadian needs and to compete in the growing global marketplace. This initiative continues today under the Strategic Highway Infrastructure Program(SHIP).  1, fiche 33, Anglais, - Intelligent%20Transportation%20Systems

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au site Web des systèmes de transport intelligents de Transports Canada. Le ministre David Collenette a dévoilé la stratégie globale des STI du Canada au 6e Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents qui a eu lieu à Toronto en novembre 1999. La vision de l'avenir des STI au Canada consiste à créer dans un premier temps un environnement propice à l'élaboration et au déploiement concertés de ces systèmes dans les milieux urbains et ruraux du Canada, puis à améliorer la sécurité et maximiser l'utilisation et l'efficacité de l'actuel réseau multimodal des transports terrestres, l'objectif final et de faire de l'industrie canadienne des STI un chef de file dans ce domaine en la positionnant d'une façon qui lui permettra de répondre aux besoins futurs de notre pays et de soutenir la concurrence sur le marché mondial en pleine croissance de ces produits. Cette initiative se poursuit aujourd'hui à la faveur du Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR).  1, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A series of copper tokens issued in the early part of the XIX Century for use in Canada were known as "ships tokens", "colonies tokens" and "commerce tokens". They were so called because of the inscription on one side and the ship or bust on the other side. There are about forty minor varieties of copper tokens or coppers.  1, fiche 34, Anglais, - copper%20token

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Demonstrating the use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports to reduce air pollution from idling ship engines in some of Canada's largest urban centres. Transport Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Marine%20Shore%20Power

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Démontrer l'utilisation de l'alimentation à quai des navires dans les ports canadiens en vue de réduire la pollution atmosphérique produite par les navires dont les moteurs tournent au ralenti dans certaines des plus grandes agglomérations urbaines au Canada. Transports Canada.  1, fiche 35, Français, - Alimentation%20%C3%A0%20quai%20des%20navires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The carrier landing pattern is similar in some ways to the type of pattern you would use at a land-based field. The major differences lie in the fact that at sea, there are few or no good reference points to judge your position relative to the ship. For example, on your downwind leg, rather than having a nice long parallel section of runway to judge your distance abeam, you only have a fleeting glance at the ship to judge whether you are too close or too far away.  1, fiche 36, Anglais, - distance%20abeam

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le courant, qui portait grosso modo au nord-est, avait fait dériver le navire d'environ 220 m dans cette direction. La distance par le travers entre l'avant du navire au mouillage et la rive rocheuse de Admiralty Point était d'environ 525 m.  1, fiche 36, Français, - distance%20par%20le%20travers

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Use of observed and forecast weather information to achieve the most favourable passage for a ship, aircraft or other means of transport-for example to economize on fuel, to avoid damage to cargo or to avoid discomfort to passengers.  3, fiche 37, Anglais, - weather%20routing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des renseignements sur le temps observé et prévu pour établir le trajet le plus favorable pour un navire, un aéronef ou tout autre moyen de transport, par exemple en vue d'économiser du combustible, d'éviter des dommages au fret ou des désagréments aux passagers.  2, fiche 37, Français, - routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le routage météorologique est [entre autre] un service océanique rendu aux navigateurs pour adapter leur route aux conditions de vent et de vagues, de façon à satisfaire un critère d'optimisation répondant à leur préoccupation.  3, fiche 37, Français, - routage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la información meteorológica observada y prevista para establecer el trayecto más favorable de un barco, una aeronave u otro medio de transporte, por ejemplo, para economizar combustible o para evitar daños a la carga o molestias a los pasajeros.  1, fiche 37, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20meteorol%C3%B3gica%20de%20rutas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Remote sensing from an airborne platform.  1, fiche 38, Anglais, - aerial%20sensing

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Finally, if an accident does take place during shipping, remote sensing can be used to minimize damage. Rescue personnel use radar and aerial sensing to quickly locate a damaged ship.  2, fiche 38, Anglais, - aerial%20sensing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Télédétection à partir d'une plateforme aéroportée.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus on utilise l'avion pour la détection des incendies de forêts, et des essais à long terme au Canada indiquent que la détection aérienne est plus efficace que celle assurée par les tours de vigie. Une importante innovation en matière de détection aérienne est l'introduction en Amérique du Nord de détecteurs d'infrarouges suspendus sous l'avion, et qui permettent à la fois de déceler les feux (par exemple un foyer d'un mètre de côté à partir d'une altitude de 300 mètres) et de photographier.  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9tection%20a%C3%A9rienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Johansson's ro/ro vessels differ markedly in design from the now-traditional Paralla design. Rather than use a large quarter ramp, the owner prefers twin axial ramps, each slewable, one to port and the other to starboard. Normally, the twin stern ramps are used simultaneously in the straight aft position for maximum speed of loading. However, should it not be possible to work cargo stern to, then each ramp will slew 35° off the centre line enabling the ship to still load and unload when berthed either side to a marginal quay.  1, fiche 39, Anglais, - twin%20stern%20ramps

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The damage to a ship caused by the use of mechanical grabs which are employed to discharge some types of bulk cargo.  1, fiche 40, Anglais, - grab%20damage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A moving area of specified dimensions established about a submarine or surface ship extending about the estimated position along the track and which is designated for use in transit by the unit to prevent attack by friendly forces.  3, fiche 41, Anglais, - moving%20haven

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Zone mobile de dimensions spécifiées établie autour de la position estimée d'un sous-marin ou d'un bâtiment de surface et destinée à être utilisée pour éviter que l'unité en transit soit attaquée par des forces amies.  2, fiche 41, Français, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mobile

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The specialized broker involved in securing cargo space on ships.  3, fiche 42, Anglais, - chartering%20agent

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Chartering brokers who act as intermediaries between shipowners seeking employment for their vessels and charterers requiring a ship to carry cargo. Shipowner and charterer each use a different broker; actual negotiations are carried on between the two brokers on behalf of their respective principals.  4, fiche 42, Anglais, - chartering%20agent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

El designado por el fletador para conseguir espacio para una carga, al flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el propietario de la carga.  1, fiche 42, Espagnol, - agente%20del%20fletador

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Combat Support Boat is a powerful and versatile craft whose major role is to support both bridging and amphibious operations. It can also be used as a general purpose working boat in support of diving operations, ship to shore re-supply and inland water patrols. The use of water jet propulsion allows high thrust at shallow draught.  3, fiche 43, Anglais, - combat%20support%20boat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

We only use credit card information to : a) verify your identity for payment; b) ship your order to you; c) contact you regarding your order status. We will never share or sell your personal information to a third party or any mailing list firm.  2, fiche 44, Anglais, - mailing%20list%20firm

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Four years ago, Soviet officials expressed interest to Carnegie-Mellon University's Field Robotics Center in using robots to venture inside the crippled Chernobyl nuclear reactor. J. Todd Simonds, Red Whitaker and Chris Fromme set up Redzone Inc. to respond.... Now Redzone is preparing to ship its next hazardous waste robot, a machine called a remote tank inspection system, to an Energy Department hazardous waste program in Hanford, Wash. After testing, the robot will eventually use its snakelike 43-foot arm to inspect and clean up a radioactive waste dump in Idaho.  1, fiche 45, Anglais, - remote%20tank%20inspection%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A drill ship being invented for use in the Arctic that automatically turns into moving ice, much as a weathervane points into the wind, and allows the ice to pass harmlessly alongside while the ship remains attached to the pipe.  1, fiche 46, Anglais, - swivelship

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A charge for transportation of goods and materials.  2, fiche 47, Anglais, - freight

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The term "freight" is also used to denote a) cargo and b) payment for use of a ship under a voyage charter.  3, fiche 47, Anglais, - freight

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

freight agent, freight agreement, freight all kinds, freight allocation, freight and charges, freight at destination, freight at risk.  4, fiche 47, Anglais, - freight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée pour le transport de marchandises par quelque moyen que ce soit [par mer, par air, par rail ou par route].  2, fiche 47, Français, - fret

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fret», équivoque, peut revêtir trois sens : a) le prix du transport de la marchandise; b) le prix du loyer du navire; c) les marchandises elles-mêmes. En droit maritime, le mot «fret» désigne exclusivement le prix versé pour le transport des marchandises; celles-ci sont désignées sous le nom de «cargaison» (voir cargo). Le fret peut être stipulé ou taxé : a) au poids, au volume; b) au poids ou au volume, au choix et à l'avantage du navire; c) à l'unité; d) ad valorem. La cotation complète du fret comprend : le taux de fret, les surcharges éventuelles, l'unité de taxe, la modalité du fret (bord, sous palan, etc.), les détaxes et ristournes prévues sous certaines conditions en faveur du chargeur.  3, fiche 47, Français, - fret

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

entente de fret, fret tous genres, partage du fret, fret et taxes, fret payable à destination.  3, fiche 47, Français, - fret

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Precio que cobra el transportista al usuario por la prestación del servicio de transporte (de mercancías por tierra, aire o mar). Está influido por un conjunto de variables que inciden directamente en la determinación del costo que ocasiona la movilización y el manejo de una carga dada en una ruta dada.  1, fiche 47, Espagnol, - flete

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ocean-going warship, slightly smaller than frigate.  2, fiche 48, Anglais, - light%20frigate

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Corvettes were used extensively by British and Canadian navies in WWII to escort ocean convoys. Term is no longer in use, this type of ship having been replaced by various patrol and escort type ships.  4, fiche 48, Anglais, - light%20frigate

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Light corvette: term standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).  5, fiche 48, Anglais, - light%20frigate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d'escorte anti-sous-marin conçu par la marine britannique d'après les plans de chasseurs baleiniers.  2, fiche 48, Français, - corvette

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Noter que le mot corvette en français peut avoir d'autres significations.  2, fiche 48, Français, - corvette

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

corvette : terme normalisé par le NATO MAS.  3, fiche 48, Français, - corvette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Project finance, involving the use of commercial contracts such as a ship charter or take-or-pay contract as security for the loan.  1, fiche 49, Anglais, - contract%20financing

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are three basic classes of models :(1) mathematical models...(2) physical models, such as models of rivers and dam systems, airfoils and ship contours for use in wind tunnels and similar apparatus, and construction projects...(3) logical models...  1, fiche 50, Anglais, - physical%20model

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

During model making, fabrication of parts brings to light errors in drafting or design.... When models are complete and assembled, they need to be checked over....  2, fiche 50, Anglais, - physical%20model

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Models may be used for testing during the experimental, prototype and early production phases of a design project.  3, fiche 50, Anglais, - physical%20model

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

See also records for "mock-up" and for "experimental model".  3, fiche 50, Anglais, - physical%20model

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Représentation en volume, à échelle réduite, mais fidèle dans ses proportions et son aspect, d'un décor d'une construction, d'un appareil, d'un objet quelconque.  2, fiche 50, Français, - maquette

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Modèle réduit en bois, en carton, en plâtre ou en plastique, qui reproduit dans l'espace à une échelle donnée (1/100 à 1/1000) un projet de bâtiment, d'ouvrage d'art ou d'ensemble architectural.  3, fiche 50, Français, - maquette

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La maquette [...] se prête à une étude plus facile [que les équations] [...] Cette méthode de travail s'applique aussi bien lorsqu'on se propose de réaliser un exemplaire unique d'une construction coûteuse (barrage, soufflerie) ou une série d'appareils identiques (turbomachines, avions). [...] On réalise donc des maquettes à une échelle petite ou très petite (barrages, bâtiments, centrale marémotrice).  4, fiche 50, Français, - maquette

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A customer sub-account that records, in a manual mode, the material in use by a sub-unit(ship department) on distribution from a mobile unit account or camp account.  1, fiche 51, Anglais, - unit%20distribution%20sub%2Daccount

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Un sous-compte client qui enregistre manuellement le matériel utilisé par une sous-unité (service d'un navire) lors de sa distribution à partir d'un compte d'unité mobile ou d'un compte de camp.  1, fiche 51, Français, - sous%2Dcompte%20de%20distribution%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

label coined by the South Africans to denote those fruit and vegetables treated by radiation.  1, fiche 52, Anglais, - radura

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The South Africans have coined the jargon-word radura to label the irradiated fruits and vegetables they ship worldwide. Britain's own defender of irradiation, the Food and Drink Federation, likes to use the phrase "radiant energy waves". Anything it seems, to avoid using the dreaded words, nuclear radiation, for that is what gamma rays are.(Source : The Guardian, 6 Jan. 1987, p. 23).  1, fiche 52, Anglais, - radura

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

from radurization. Process towards result. Euphemistic intention.  1, fiche 52, Anglais, - radura

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A powerful new way of modelling icebreaking processes and resistance is being developed for use on a personal computer. The distinct element method(DEM) is applied to ship/ice resistance by modelling ice stresses, deformation, breaking patterns, after fracture movements and forces, etc.  1, fiche 53, Anglais, - distinct%20element%20method

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sur le modèle de : finite element method; méthode d'analyse par éléments finis.  1, fiche 53, Français, - m%C3%A9thode%20d%27analyse%20par%20%C3%A9l%C3%A9ments%20distincts

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(ship, etc.) improper use-usage abusif. improper(dealing)-malhonnête-déplacé. improper use of fire arms-usage fautif des armes à feu  1, fiche 54, Anglais, - improper%20loading

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol