TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USE SPECTRUM [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

[A] licensed spectrum is a dedicated spectrum that may be used for the operation of [a] private network. There is often a cost(a licence fee) associated with [its] use[, which] depends on a number of factors such as the spectrum band, the type of licence, the number of devices on the private network and/or the area of intended use.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre sous licence est un spectre dédié qui peut être utilisé pour un réseau privé. Il y a souvent un coût (un droit de licence) associé à [son] utilisation[, qui] dépend d'un certain nombre de facteurs tels que la bande de fréquences, le type de licence, le nombre d'appareils sur le réseau privé et la zone d'utilisation prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Licence-exempt spectrum... has no cost associated with its use, is available to all users and is typically available everywhere. Licence-exempt spectrum does not require organizations to apply for a... licence with [the government].

Terme(s)-clé(s)
  • licence exempt
  • license-exempt
  • license exempt

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le spectre exempt de licence n'a aucun coût associé à son utilisation, est accessible pour tous les utilisateurs et est généralement disponible partout. [Il] ne nécessite pas que les organisations fassent une demande de licence [...] auprès [du gouvernement].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
  • Internet and Telematics
CONT

... licence-exempt spectrum has witnessed a significant increase in use and innovation... For instance, [citizens] rely on Wi-Fi routers and hotspots using licence-exempt spectrum to enable access to the Internet and other applications on their smartphones, tablets and laptops...

OBS

Licence-exempt spectrum... has no cost associated with its use, is available to all users and is typically available everywhere.

Terme(s)-clé(s)
  • licence exempt spectrum
  • license-exempt spectrum
  • license exempt spectrum

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'utilisation du spectre exempt de licence a augmenté et évolué de façon considérable [...] Par exemple, les [citoyens] ont recours aux routeurs Wi-Fi et aux points d'accès sans fils qui utilisent le spectre exempt de licence pour accéder à Internet et à d'autres applications à partir de leurs téléphones intelligents, de leurs tablettes et de leurs ordinateurs portatifs [...]

OBS

Le spectre exempt de licence n'a aucun coût associé à son utilisation, est accessible pour tous les utilisateurs et est généralement disponible partout.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

active electromagnetic protective measures : Detectable measures to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

active electromagnetic protective measure: The plural form of this designation (active electromagnetic protective measures) and the plural definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • active electromagnetic protective measures
  • active electronic protective measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

mesures de protection électronique actives : Mesures détectables, telles que la modification des paramètres d'émission selon les besoins, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.

OBS

mesure de protection électronique active : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique actives) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN; la désignation au pluriel (mesures de protection électronique actives) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection électronique actives

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

DSA improves spectrum utilization in three dimensions : frequency, location and time. It enables a network to opportunistically use a wide range of frequencies at points in time and space when and where they are authorized and available.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

L'accès dynamique au spectre (ADS) est une technique par laquelle un système radio s'adapte dynamiquement à l'environnement local du spectre radioélectrique afin de déterminer le spectre disponible à des endroits précis et à un moment précis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Acoustic Warfare
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

acoustic warfare countermeasures : In an underwater environment, actions taken to prevent or reduce the use of the acoustic spectrum by hostile forces.

OBS

Acoustic warfare countermeasures involve intentional underwater acoustic emissions for deception and jamming.

OBS

acoustic warfare countermeasure: The plural form of this designation (acoustic warfare countermeasures) and the plural definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic warfare countermeasures
  • acoustic warfare counter-measure
  • acoustic warfare counter-measures

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre acoustique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

contre-mesures de guerre acoustique : En milieu sous-marin, mesures prises pour prévenir ou limiter l'emploi par des forces hostiles du spectre acoustique.

OBS

[Les contre-mesures de guerre acoustique] impliquent l'emploi délibéré d'émissions acoustiques sous-marines destinées à la déception et au brouillage.

OBS

contre-mesure de guerre acoustique : La désignation au pluriel (contre-mesures de guerre acoustique) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-mesures de guerre acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
CONT

Spectrum licences authorize the use of [specific frequencies] or frequency [blocks] within a defined geographic area.

Terme(s)-clé(s)
  • radio spectrum license
  • spectrum license

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Les licences de spectre autorisent l'utilisation de fréquences ou de blocs de fréquences spécifiques dans une zone géographique définie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease(MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.

Terme(s)-clé(s)
  • metabolic dysfunction associated steatotic liver disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique (MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple (une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security
CONT

Radicalization to violence occurs when a person or group takes on extreme ideas and begins to think they should use violence to support or advance their ideas or beliefs. These beliefs can fall along a wide spectrum of ideologies, including political and religious ideologies.

Terme(s)-clé(s)
  • radicalisation to violence
  • violent radicalisation

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La radicalisation menant à la violence se produit lorsqu'une personne ou un groupe met de l'avant des idées extrêmes, et commence à croire qu'il devrait recourir à la violence pour soutenir ses idées et croyances ou pour les faire avancer. Ces croyances peuvent englober un large éventail d'idéologies, dont des idéologies politiques et religieuses.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

C-band 5G allows carriers to increase their spectrum diversity through the use of mid-band frequencies, bringing faster speeds and better coverage to their customers who own compatible smartphones.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustic Warfare
  • Sea Operations (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

In an underwater environment, the use of acoustic energy to provoke, exploit, restrict or prevent hostile use of the acoustic spectrum and the implementation of any measures taken to restrict its use to friendly forces.

OBS

acoustic warfare; AW: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre acoustique
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

En milieu sous-marin, utilisation de l'énergie acoustique en vue de provoquer, d'exploiter, de limiter ou de prévenir l'emploi du spectre acoustique par des forces hostiles, et mise en œuvre de mesures destinées à réserver celui-ci à l'usage des forces amies.

OBS

guerre acoustique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

guerre acoustique; AW : terme, définition et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

The use of electromagnetic or acoustic energy to render an enemy’s electronic systems inoperative. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

In electronic countermeasures, the deliberate use of electromagnetic energy to either temporarily or permanently damage enemy devices which rely exclusively on the electromagnetic spectrum. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

Electronic neutralization is a type of electronic countermeasure.

OBS

electronic neutralization: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electronic neutralization; EN: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic neutralisation

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Utilisation de l'énergie électromagnétique ou acoustique en vue de rendre les systèmes électroniques d'un ennemi inopérants. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Dans le domaine des contre-mesures électroniques, emploi volontaire de l'énergie électromagnétique pour endommager de façon temporaire ou permanente les dispositifs ennemis qui dépendent exclusivement du spectre électromagnétique. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

La neutralisation électronique est un type de contre-mesure électronique.

OBS

neutralisation électronique : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

neutralisation électronique; EN : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Psychology
CONT

Gender expansive : An umbrella term sometimes used to describe people who expand notions of gender expression and identity beyond perceived or expected societal gender norms. Some gender-expansive individuals identify as a mix of genders, some identify more binarily as a man or a woman, and some identify as no gender... Gender-expansive people might feel that they exist among genders, as on a spectrum, or beyond the notion of the man/woman binary paradigm. Sometimes gender-expansive people use gender-neutral pronouns..., but people can exist as any gender while using any pronouns. They may or may not be comfortable with their bodies as they are, regardless of how they express their gender.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

That division of electronic warfare involving actions taken to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum despite the enemy's use of electromagnetic energy.

OBS

There are two subdivisions of electronic protective measures: active electronic protective measures and passive electronic protective measures.

OBS

electronic protective measure; EPM: The plural form of this designation (electronic protective measures) and the abbreviation are standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic protective measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Partie de la guerre électronique qui concerne les mesures prises pour assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique malgré l'utilisation par l'ennemi de l'énergie électromagnétique.

OBS

Les mesures de protection électronique se divisent en mesures de protection électronique actives et mesures de protection électronique passives.

OBS

mesure de protection électronique; MPE : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN, uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des transmissions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection électronique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

passive electronic protective measures : Undetectable measures, such as those in operating procedures and technical features of equipment, to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

passive electronic protective measure: The plural form of this designation (passive electronic protective measures) and the plural definition are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • passive electronic protective measures

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

mesures de protection électronique passives : Mesures indétectables, telles que celles qui relèvent des procédures d'exploitation ou des caractéristiques techniques du matériel, destinées à assurer aux forces amies un emploi efficace du spectre électromagnétique.

OBS

mesure de protection électronique passive : La désignation au pluriel (mesures de protection électronique passives) et la définition au pluriel sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de protection électronique passives

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
CONT

A comprehensive and well thought out JRFL [joint restricted frequency list] and EMCON [emission control] plan are normally the two tools that permit flexibility of EW [electronic warfare] actions during an operation without compromising friendly use of the EM [electromagnetic] spectrum. Some of the coordination actions related to EM spectrum that EW staff personnel should consider include :... establishing and designating a jamming control authority(JCA) to conduct on-station coordination, employment, targeting, and deconfliction of EA [electronic attack] and ES [electronic warfare support] assets.

OBS

jamming control authority; JCA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
OBS

autorité de contrôle du brouillage; JCA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

[The] use of electromagnetic energy to provide protection and to ensure effective friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

electronic defence; ED: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic defense

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Utilisation de l'énergie électromagnétique pour offrir une protection et s'assurer de l'emploi efficace du spectre électromagnétique par les forces amies.

OBS

défense électronique; ED : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
OBS

The National Trails Coalition(NTC) is the operating name for the Coalition of Canadian Trails Organizations, a federally incorporated not-for-profit organization. The NTC was formed in 2007 to bring the broad spectrum of trail‑based activities together in a collaborative manner to build, maintain and promote trails and trail use across Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition of Canadian Trails Organisations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
OBS

La Coalition nationale sur les sentiers (CNS) est la dénomination commerciale de la Coalition des organisations canadiennes de sentiers, une organisation sans but lucratif constituée sous le régime de la loi fédérale. La CNS a été fondée en 2007 pour réunir les groupes représentant un vaste éventail d'activités de sentier pour qu'ils collaborent à aménager, entretenir et promouvoir les sentiers et l'utilisation des sentiers partout au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

Multiple-use MPAs may have a spectrum of zones within them, each zone type having different objectives with some allowing greater use and removal of resources than others(e. g., no-take zones are commonly designated as one of the zones of a multiple-use MPA).

Terme(s)-clé(s)
  • multiuse marine protected area
  • multiuse MPA

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

Les AMP à usage multiple contiennent tout un spectre de zones, chaque type de zone ayant différents objectifs : certains autorisent une plus grande utilisation et un prélèvement des ressources plus important que d'autres (p. ex. des zones de non prélèvement sont fréquemment désignées comme une des zones d'une AMP à usage multiple).

Terme(s)-clé(s)
  • aire marine protégée à usages multiples
  • AMP à usages multiples

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Optical Telecommunications
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

Referring to a connection combining optical fibre and wireless technologies.

CONT

The hybrid fibre wireless network will use [the] 3500 MHz spectrum, which is the same spectrum being used for... 5G trials currently underway.

Terme(s)-clé(s)
  • hybrid fiber wireless
  • hybrid optical fiber-wireless

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications optiques
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Se dit d'une connexion combinant la fibre optique et la technologie sans-fil.

CONT

Avec ce projet, plus de 480 km de fibre seront déployés, établissant un réseau hybride fibre-sans fil qui couvrira 21 communautés dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Goggles that use light beyond the red end of the visible spectrum to produce an image.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Jumelle qui utilise la lumière en deçà du rouge dans le spectre visible pour produire une image.

OBS

jumelle infrarouge : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • jumelles infrarouge

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Electronic Warfare
  • Security
  • IT Security
DEF

The protection of electromagnetic equipment from the effects of friendly, neutral or hostile use of the electromagnetic spectrum and from naturally occurring phenomena.

OBS

Electronic protection is a component of electronic warfare.

OBS

electronic protection: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

electronic protection: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre électronique
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Protection de l'équipement électromagnétique contre les effets de l'utilisation du spectre électromagnétique par des forces amies, neutres ou hostiles et contre les phénomènes naturels.

OBS

La protection électronique est une composante de la guerre électronique.

OBS

protection électronique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

protection électronique : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument intended to measure the frequency of a periodic signal.

OBS

Several types of instruments are used as frequency meters in the various frequency bands. For power line frequencies(50-60 Hz), a simple vibrating reed instrument may be used. In radio frequencies, many instruments, such as wavemeters, use tunable resonant circuits, and in microwave frequencies, resonant cavities. Finally, digital frequency counters are useful over the whole frequency spectrum below infrared.

OBS

frequency meter: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

frequency meter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil qui est destiné à mesurer la fréquence d'un signal périodique.

OBS

Il existe une grande variété de fréquencemètres. Certains ne répondent qu'aux fréquences industrielles (50 - 60 Hz), d'autres aux radiofréquences ou aux hyperfréquences. Ils utilisent des lames vibrantes, des circuits résonants L-C ou des cavités résonantes. Enfin, les plus précis, sont des compteurs numériques.

OBS

fréquencemètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electroacústica
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento para medir la frecuencia de los fenómenos oscilatorios, especialmente los de naturaleza eléctrica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Information
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].

CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density(PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Information scientifique
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)

OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]

OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.

OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
OBS

Industry Canada. This directorate licenses Canadian satellite systems and authorizes Canadian use of foreign satellite systems. It develops and implements licensing processes and procedures for the use of spectrum and orbital resources. It also protects Canada's frequency and orbital assignments and allocations internationally. It also directorate coordinates both bilaterally and multilaterally Canadian radiocommunication systems with other countries, and negotiates and implements frequency coordination agreements and operational arrangements with foreign administrations. It also promotes internationally Canada's spectrum management regulatory and procedural interests.

Terme(s)-clé(s)
  • Space and International Regulatory Activities directorate
  • SIRA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Astronautique
OBS

Industrie Canada. Cette direction délivre des licences pour les systèmes satellites canadiens et autorise l'utilisation canadienne de systèmes satellites étrangers. Elle élabore et met en œuvre des processus et des procédures de délivrance de licences d'utilisation des ressources spectrales et orbitales. Elle protège en outre les fréquences et les assignations orbitales canadiennes à l'échelle internationale. Elle coordonne avec d'autres pays les systèmes de radiocommunication canadiens tant bilatéraux que multilatéraux, et négocie et met en œuvre des accords de coordination des fréquences ainsi que des dispositions opérationnelles avec des administrations étrangères. Enfin, elle défend les intérêts réglementaires et procéduraux du Canada en ce qui concerne la gestion internationale du spectre.

Terme(s)-clé(s)
  • DRSSI

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A service that provides an efficient use of spectrum that is locking in traditional mobile radio service by adopting a radically different system design.

Terme(s)-clé(s)
  • telephone-cellular service

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

The planning, direction and coordination of the use of the electromagnetic spectrum.

OBS

electromagnetic spectrum management; EMSM: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Planification, orientation et gestion de l'utilisation du spectre électromagnétique.

OBS

gestion du spectre électromagnétique; GSEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

The use of electromagnetic, or inductive coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of an RF [radio frequency] tag.

CONT

Radio frequency identification (RFID) is a subset of a group of technologies, often referred to as automatic identification, that are used to help machines identify objects, and which include bar codes and smart cards. RFID refers to the subset of automatic identification that uses radio waves to automatically identify bulk or individual items.

OBS

radio frequency identification; RFID: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • radiofrequency identification

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Technique qui permet d'identifier des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d'un dispositif électronique transmettant par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l'interroge à faible distance.

CONT

L'identification par radiofréquence (IRF) appartient aux technologies dites d'identification automatique employées pour permettre à des machines de détecter des objets grâce à des codes à barres et à des cartes à puce. Plus précisément, l'IRF est un type de technologie d'identification automatique permettant d'identifier des articles ou des objets particuliers, ou encore des lots de ceux-ci, et ce, grâce à des ondes radio.

OBS

radio-identification; identification radio : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • radio identification
  • identification radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Teledetección
  • Seguridad
CONT

La Cumbre Mundial de la ONU sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2003, puso de manifiesto el potencial y los problemas de estos sistemas obligando a los asistentes a llevar insignias de seguridad, aunque no se les informó de que contenían tarjetas inteligentes integradas y también un sistema de Identificación por Radiofrecuencia (RFID), mediante el cual se podían seguir sus pasos por toda la Cumbre.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Artificial Intelligence
DEF

A technology that has the ability of sensing the environment in which it operates and adapting to its changes.

CONT

A cognitive radio is an intelligent radio that can be programmed and configured dynamically. Its transceiver is designed to use the best wireless channels in its vicinity. Such a radio automatically detects available channels in [the] wireless spectrum, then accordingly changes its transmission or reception parameters to allow more concurrent wireless communications in a given spectrum band at one location. This process is a form of dynamic spectrum management.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Intelligence artificielle
DEF

Technique de communication radioélectrique qui consiste à optimiser automatiquement certains paramètres d'émission et de réception en fonction de l'environnement, en utilisant notamment des algorithmes d'apprentissage et de prise de décision fondés sur l'intelligence artificielle.

OBS

La radio intelligente permet notamment d’utiliser au mieux le spectre radioélectrique [et] peut recourir à la radio logicielle pour reconfigurer les paramètres.

OBS

radio intelligente; RI : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

An instrument for determining the energy distribution of gamma rays.

CONT

Gamma rays are electromagnetic radiation at the short-wavelength, or high-frequency, end of the electromagnetic(EM) spectrum, which ranges from gamma rays(short) to radio(long). The study and analysis of gamma-ray spectra for scientific and technical use is called gamma spectroscopy, and gamma-ray spectrometers are the instruments which observe and collect such data. Because the energy of each photon of EM radiation is proportional to its frequency, gamma rays have sufficient energy that they are typically observed by counting individual photons.

OBS

The gamma-ray spectrometer is used for detecting iron, magnesium titanium, thorium and potassium. It is also used for identifying samples of unknown composition.

OBS

gamma ray spectrometer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Appareil qui permet de déterminer le spectre d'énergie des rayons gamma.

CONT

Les spectromètres à rayons gamma actuels permettent de donner une analyse précise [...] et rapide de la concentration en uranium, thorium et potassium dans les roches ou les sols. [...] Les spectromètres à rayons gamma fonctionnent sur le même principe que le scintillomètre à l'exception qu'ils utilisent les caractéristiques relatives à l'intensité ou l'énergie spécifique des rayons gamma des isotopes radioactifs.

OBS

spectromètre gamma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Radiación electromagnética
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

A semisynthetic penicillin for oral and parenteral use, having the same antibiotic spectrum of activity as penicillin G.

OBS

It is active against gram-positive organisms, and even more effective against gram-negative bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

Pénicilline semi-synthétique de spectre étendu, qui résiste aux acides, non à la pénicillinase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
69-53-4
numéro du CAS
DEF

Antibiótico derivado de la penicilina que impide el crecimiento bacteriano al interferir en la síntesis de la pared celular.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
DEF

The use of a camera or other device to make a photographic record of a spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Radio Waves
  • Radio Broadcasting
CONT

... we would recommend the use of the CCA, as this auction type guarantees contiguous spectrum for bidders.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Ondes radioélectriques
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants
  • Oceanography
OBS

Display of measurements and storage to the computer disk drive will include significant wave height, peak wave period, mean wave period, peak wave length, mean wave direction, peak wave direction, wind sea period (< 10 s), wind sea wave direction, swell wave period (> 10 s), swell wave direction, wave frequency spectra and wave heading-frequency (directional) spectra and sea surface elevation maps.

OBS

directional wave spectrum: A two-dimensional spectrum that shows how the wave energy is distributed between various directions of incidence, in addition to how it is distributed among various frequencies.

OBS

The wave model selected for use … simulates the behavior of a random sea through use of a two-dimensional wave spectrum in which the wave energy density is a function of both frequency and direction.

Terme(s)-clé(s)
  • directional wave heading-frequency spectra
  • wave directional heading-frequency spectrum
  • wave directional heading-frequency spectra
  • directional wave direction-frequency spectra
  • directional wave frequency-direction spectrum
  • directional wave frequency-direction spectra

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices
  • Océanographie
OBS

Spectres directionnels. - La forme des spectres en fréquence est encore le sujet de discussions […] en particulier dans sa partie haute fréquence qui est très importante pour la réflexion d’ondes radar [...] Pour la forme directionnelle des vagues les incertitudes sont bien plus grandes, même au niveau du pic spectral, en particulier à cause du faible nombre d’observations directionnelles de bonne qualité. Le spectre fréquence-direction [...] se décompose de manière usuelle [...]

OBS

Les bouées de mesures du spectre directionnel des vagues (pilonnement, roulis, tangage, cap) ont deux avantages importants par rapport aux autres instrumentations possibles : elles sont utilisables quelle que soit la profondeur d'eau en dehors de la zone littorale de déferlement, et elles fournissent une information continue en fréquence sur tout le spectre de vagues de périodes supérieures à 2.5 secondes.

Terme(s)-clé(s)
  • spectre directionnel fréquences-caps des vagues
  • spectre directionnel cap et fréquence des vagues
  • spectre directionnel cap-fréquence des vagues

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Optics
DEF

A specialist in the use of photography to record the electromagnetic spectrum displayed in a spectroscope.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Optique
OBS

On trouve le terme «spectroscopiste», qui désigne une personne dans les dictionnaires, mais il ne faut pas confondre les termes «spectroscopie» et «spectrographie». Quant à «spectrographe», il se rapporte à l'instrument (cf. UNIVE 15-245 et ENCLI 5-98). C'est pourquoi l'auteur de cette fiche a proposé le néologisme «spectrographiste».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Advanced Technology Weapons
DEF

Military action involving the use of directed-energy weapons, devices and countermeasures to either cause direct damage or destruction of enemy equipment, facilities and personnel, or to determine, exploit, reduce or prevent hostile use of the electromagnetic spectrum through damage, destruction and disruption.

OBS

Directed-energy warfare also includes actions taken to protect friendly equipment, facilities and personnel and retain friendly use of the electromagnetic spectrum.

OBS

directed-energy warfare: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • directed energy warfare

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Armes de haute technicité
DEF

Action militaire comportant l’utilisation d’armes, de dispositifs et de contremesures à énergie dirigée soit pour endommager ou détruire directement le matériel, les installations ou le personnel ennemis, soit pour connaître, exploiter, réduire ou prévenir l’utilisation du spectre électromagnétique par l’ennemi grâce à des mesures dommageables, destructrices ou perturbatrices.

OBS

La guerre d’énergie dirigée comprend aussi les actions visant à protéger le matériel, les installations et le personnel amis et à maintenir l’utilisation amie du spectre électromagnétique.

OBS

guerre d'énergie dirigée : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A race which emphasizes speed down a slope of varying pitches.

CONT

The use of diverse materials, sandwiched together in layers, each with its own characteristic response to vibrational frequencies, serves best to damp out the spectrum of vibrations the skier encounters on a downhill run.

OBS

In a competition in alpine skiing, events are held in each of the following disciplines: downhill, super giant slalom, giant slalom, and slalom.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Chacune des épreuves disputées dans le cadre de la discipline de ski alpin appelée «descente».

OBS

Au cours d'une compétition de ski alpin; il se tient des épreuves dans chacune des disciplines suivantes : la descente, le slalom super géant, le slalom géant, le slalom spécial, et le combiné.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

In military operations, the planning, coordination and management of the use of the electromagnetic spectrum.

OBS

spectrum management: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

En opérations militaires, planification, coordination et gestion de l’utilisation du spectre électromagnétique.

OBS

gestion du spectre : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
CONT

ULI-the Urban Land Institute is a nonprofit research and education organization supported by its members. Founded in 1936, the institute now has more than 25, 000 members worldwide representing the entire spectrum of land use and real estate development disciplines, working in private enterprise and public service. The mission of the Urban Land Institute is to provide responsible leadership in the use of land to enhance the total environment.

OBS

ULI is headquartered in Washington, D.C., with offices in Hong Kong and London. More than 100 professional staff and a network of district councils serve our members worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.01.01 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

use of electromagnetic or inductive coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of an RF tag

OBS

radio frequency identification; RFID: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

The objective of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications(SITT) Sector is to accelerate Canada's transition to the network economy through the development and use of information and communications technologies(ICTs), for the economic, social, cultural and civic benefit of all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

L'objectif du Secteur du Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) est d'accélérer la transition du Canada vers l'économie sur Internet grâce au développement et à l'utilisation de technologies de l'information et des communications (TIC), et ce, dans l'intérêt économique, social, culturel et civique de tous les Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

The use of the same portion of the electromagnetic spectrum over two or more transmission paths; in most applications, the paths are formed by multibeam antennas, and each beam is directed toward a different geographic area.

Terme(s)-clé(s)
  • space division multiple-access

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
CONT

L'augmentation de la capacité des réseaux cellulaires de communications radiomobiles, [...] peut être atteinte en utilisant le principe de l'AMRS (accès multiple à répartition spatiale), qui consiste à permettre à plusieurs mobiles situés dans la même cellule d'utiliser la même fréquence au même moment.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
CONT

Regarding the telecommunications regulations, the commercial exploitation of the unlicensed frequency band(2. 4 GHz and 5 GHz) faces an obstacle, namely that the free use spectrum may be used and exploited by any individual or entity with a licence from the Ministry of Communications and Transportation(SCT) provided the frequency bands are not used to provide access to public telecommunications services.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
CONT

La technologie IBOC (In-Band On-Channel) a été conçue par la société américaine Ibiquity pour diffusion des services audio numériques dans les bandes AM et FM simultanément aux services analogiques en exploitant le spectre libre des sous-bandes, ou à terme sur une bande entièrement numérisée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

Published by Industry Canada. The Spectrum/Telecom Program is broadly directed at facilitating the development and use of world-class information and communication technologies and services. While the Program draws on a number of instruments, its regulatory basis is firmly rooted in legislation-the principal Acts being the Radiocommunications Act, the Telecommunications Act and the Industry Canada Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Publié par Industrie Canada. Le Programme du spectre et des télécommunications est largement axé sur la facilitation du développement et de l'utilisation des technologies et services des informations et des communications de calibre mondial. Bien que le programme utilise un certain nombre de mécanismes, son volet réglementaire pour gérer le spectre des radiofréquences du Canada est fermement enraciné dans la législation - dont les lois principales sont la Loi sur la radiocommunication, la Loi sur les télécommunications et la Loi constituant le ministère de l'Industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

Industry Canada. It formulates policies, recommendations, regulations and legislation governing and promoting the development and efficient operation and competitiveness of the telecommunications facilities and services required by Canadians for national and international communications, including the present and future use of the radio frequency spectrum and use of geostationary orbits.

Terme(s)-clé(s)
  • TPB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

Industrie Canada. Elle formule des politiques, des recommandations, des règlements et des projets de loi régissant et favorisant le développement, le fonctionnement efficace et la compétitivité des installations et des services de télécommunications dont les Canadiens ont besoin pour des communications nationales et internationales, y compris l'utilisation présente et future du spectre des radiofréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Digital System A allows for complementary use of satellite and terrestrial broadcast transmitters resulting in better spectrum efficiency and higher service availability in all receiving situations. It especially offers improved performance in multipath and shadowing environments which are typical of urban reception conditions, and the required satellite transponder power can be reduced by the use of on-channel terrestrial repeaters to serve as "gap-fillers. "

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

L'activation vocale est utilisée pour partager la largeur de bande et la puissance du répéteur de satellite d'une manière entièrement par Accès Multiple à Affection à la Demande (DAMA).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).

OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum(5 x 107 metres=. 5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm(microwaves).

OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s'étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).

CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme (comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [..] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur (le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.

OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The process of authorizing a specific frequency, group of frequencies, or frequency band to be used at a certain location under specified conditions, such as bandwidth, power, azimuth, duty cycle, or modulation.

CONT

Frequencies are assigned with due reference to the fact that spectrum resources are limited. Efficient spectrum use is ensured for example by geographical coordination of frequency assignments and by specifying terms for antenna height, transmitter power and modulation modes etc.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Procédé d'autorisation d'une fréquence spécifique, d'un groupe de fréquences ou d'une bande de fréquences quelconque pour utilisation à un endroit donné dans des conditions précises.

CONT

Attribution de fréquences à la télédétection passive à partir de l'espace dans la bande 18,6-18,8 GHz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A passive sensor used for limb sensing.

CONT

Early in 1987 the European Space Agency asked a group of experts, the LISA(Limb Sounder of the Atmosphere) Consultancy Group, to assess the scientific utility of a limb sounder flown on a polar platform, to review and contrast the available technologies for limb sounding in the various parts of the electromagnetic spectrum, and to prepare outline specifications of a suitable instrument for use in a concept study.

OBS

limb sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur passif approprié au sondage au limbe.

OBS

sondage au limbe : Mesurage, par télédétection aérienne ou spatiale, de propriétés physico-chimiques de l'atmosphère d'un astre, en procédant à une exploration radiométrique locale dans une région déterminée de son limbe.

OBS

sondeur au limbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Acoustic Warfare
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

acoustic warfare counter-countermeasures : In an underwater environment, actions taken to ensure effective friendly use of the acoustic spectrum by countering hostile acoustic warfare measures. [Definition standardized NATO. ]

OBS

Acoustic warfare counter-countermeasures involve antiacoustic warfare support measures and antiacoustic warfare countermeasures, and may not involve underwater acoustic emissions.

OBS

The plural form of the term is standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustic warfare counter-countermeasures
  • acoustic warfare counter-counter-measure
  • acoustic warfare counter-counter-measures

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre acoustique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

contre-contre-mesures de guerre acoustique : En milieu sous-marin, mesures destinées à réserver aux forces amies l'usage efficace du spectre acoustique en contrant les mesures de guerre acoustique hostiles. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

[Ces mesures] impliquent des mesures antimesures de soutien de guerre acoustique et des mesures anti-contre-mesures de guerre acoustique et peuvent comporter ou non des émissions acoustiques sous-marines.

OBS

Le terme au pluriel est normalisé par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-contre-mesures de guerre acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Tributyltin(TBT) is a broad spectrum biocide used to coat the bottom of ships to prevent sea-life from attaching to the hulls causing reductions in speed and decreasing fuel economy... Developed in the 1960s, it is one of the most effective antifouling agents in use.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-spectrum biocide

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

[Environment Canada] offers a wide spectrum of engineering climatology products such as ground snow loads for the National Building Code, rainfall intensity-duration-frequency IDF) curves or weather data sets for use with EPA air dispersion model

CONT

Heather also spent many years in the field of engineering climatology ... This work included research and development on design information for national building energy efficiency codes, renewable energy standards and national standards for electrical transmission lines, telecommunication towers and other structures.

CONT

The Engineering Climatology Section of Environment Canada was approached by Canada Mortgage and Housing Corporation with the request to calculate heating degree-hours separated into day and nighttime hours for twelve Canadian locations.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Climatologie appliquée au génie. [...] Les graphiques et statistiques d'IDF (intensité, durée, fréquence) de pluie offrent des renseignements sur la probabilité de hauteurs extrêmes de pluie pour diverses durées (5, 10, 15, 30 minutes et 1, 2, 6, 12, 24 heures).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Oceanography
  • Modelling (Mathematics)
CONT

... Charnock's formula for the atmospheric side makes physically much more sense than for the ocean side. For the atmosphere, one can imagine a wind blowing over roughness elements somehow related to the wave height. This is not quite correct, because waves are constantly moving and changing their shape, but it yields reasonable results. For the ocean side, however, you have breaking waves injecting turbulence into the ocean. So the length-scale of turbulence near the surface is more likely connected to the turbulence spectrum caused by the breaking events, rather than to the wave height. This implies that Charnock's formula lacks a clear physical interpretation. People use it mainly for the lack of better models.

CONT

Evaluation of LM [Lokal-Modell] wind speed forecast. ... offshore: Charnock formula (wind - wave interaction).

CONT

The water roughness model. ... The basis of the model is the well known formula of Charnock (1955) for surface roughness of the sea, stating that roughness increases with increasing wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Océanographie
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

La formule de Charnock est utilisée pour faire évoluer la longueur de rugosité (uniquement sur océan libre) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Ultra wideband broadcasts digital pulses that are timed very precisely on a carrier signal across a very wide spectrum(number of frequency channels) at the same time. Transmitter and receiver must be coordinated to send and receive pulses with an accuracy of trillionths of a second. On any given frequency band that may already be in use, the ultra wideband signal has less power than the normal and anticipated background noise so theoretically no interference is possible.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Optical surface (transmissive or reflective) upon which is ruled a large number of finely spaced grooves; a beam of light impinging upon it is broken into several spectral orders on each side of the central image.

CONT

... spectrographs in astronomy :... the process of diffraction... depends on the wave-like properties of the light, and uses a component called a diffraction grating to actually separate the light into its component wavelengths. A diffraction grating consists of a substrate(often made of glass, but stainless steel, plastic, or other materials are sometimes used) onto which are etched very narrowly-spaced lines...(from several hundred to over one thousand lines etched per millimeter!) A famous physicist... Henry A. Rowland, was the first person to make high quality diffraction gratings for use in science.... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra.

PHR

Diffraction, reflection-type diffraction, transmission, transmission diffraction grating.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Un réseau est toute structure périodique qui impose à une onde plane incidente une variation périodique de son amplitude, de sa phase ou des deux à la fois. Dans son principe général de fonctionnement, un réseau diffracte l'onde incidente. [...] Le principe des réseaux a été découvert en 1785 par Rittenhouse [...] Les premiers réseaux furent construits par Young et Fraunhöfer. Le réseau le plus simple est constitué par un ensemble de fentes parallèles réalisant une transmittance en amplitude périodique binaire. Les premiers réseaux d'excellente qualité furent réalisés par Rowland en 1882 (en traçant des traits équidistants sur une lame de verre à l'aide d'une pointe en diamant). Actuellement, on réalise d'excellents réseaux à partir de l'interférence d'ondes planes : ce sont les réseaux holographiques (réseaux sinusoïdaux dont la transmittance est proportionnelle à l'intensité du phénomène d'interférences).

CONT

Pour un réseau donné [...], éclairé par une onde plane [...], la position angulaire [...] des pics principaux dans un ordre donné dépend de la longueur d'onde considérée : un réseau constitue donc un système dispersif (comme un prisme). [...] On met à profit ce pouvoir dispersif pour analyser la lumière émise par une source donnée : c'est le domaine de la spectroscopie.

PHR

Réseau de diffraction, de fentes, holographique, par transmission, sinusoïdal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Broadcasting
CONT

Indeed, COFDM [Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing] allows the introduction of intentional ’man-made multipath’, where all the transmitters within the transmission network operate on the same frequency-a single frequency network or SFN. This efficient use of valuable radio-frequency spectrum would never be possible with existing analogue transmission systems.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

La planification des allotissements pour les stations AM devrait être effectuée en fonction des mêmes critères que ceux qui régissent les stations FM : permettre le remplacement des stations AM à large couverture par des installations de radio numérique équivalant à la station FM de la classe supérieure de la collectivité, en utilisant un réseau monofréquence ou des prolongateurs de couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.

OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An electromagnetic ray characterized by very short wavelengths, between 1 pm and 10 nm, situated between gamma and ultraviolet rays.

OBS

The range of wavelengths of electromagnetic radiation. Remote sensing applications typically use wavelengths that include the visible wavelengths(blue through red), the infrared, and microwave regions of the electromagnetic spectrum. The shorter wavelength ultraviolet, x-ray, and gamma rays are not typically used. The long wavelength radio waves are also not typically used.

OBS

X-ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • X ray
  • X rays
  • X-rays

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d'onde (entre 1 pm et 10 nm) situé entre le rayonnement gamma et le rayonnement ultraviolet.

OBS

rayon X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
  • Computer Graphics
CONT

Optical remote sensing makes use of visible, near infrared and short-wave infrared sensors to form images of the earth's surface by detecting the solar radiation reflected from targets on the ground. Different materials reflect and absorb differently at different wavelengths. When solar radiation hits a target surface, it may be transmitted, absorbed or reflected. Different materials reflect and absorb differently at different wavelengths. The reflectance spectrum of a material is a plot of the fraction of radiation reflected as a function of the incident wavelength and serves as a unique signature for the material.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique
  • Infographie
CONT

Diminution de la longueur d'onde du point d'inflexion du spectre de réflectance d'érables à sucre (Acer saccharum Marsh) en fonction de la teneur en chlorophylle totale.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Optical Instruments
OBS

National Research Council of Canada.

OBS

Naturally emitted microwaves are the target of this unusual telescope. Located near the summit of Mauna Kea in Hawaii, the JCMT [James Clerk Maxwell Telescope] is helping to open a new window on the universe. Named after the pioneering Scottish physicist who gave us a fundamental understanding of electricity and magnetism, the James Clerk Maxwell Telescope is used to investigate a part of the electromagnetic spectrum that is only now beginning to be explored. The telescope is capable of exploring radio waves with a range of about 0. 3 to 2 mm... JCMT was built jointly by the United Kingdom and the Netherlands and is funded by the UK, Canada and the Netherlands. It is operated from the Joint Astronomy Centre in Hilo, Hawaii and used by astronomers from the funding countries and world-wide, who visit the observatory for the few days that they are scheduled to use the telescope each year.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Instruments d'optique
OBS

Conseil national de recherches du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Military Communications
DEF

That part of the electromagnetic spectrum lying above the spectrum of normally audible frequencies but below that of infrared frequencies. Restrictively, the range of useful radio frequencies in this spectrum.

CONT

... use of communication-satellite systems will require extensive occupation of the radio frequency spectrum.

CONT

Auctions may provide a more economically efficient manner of allocating certain segments of the manner or allocating certain radio frequency spectrum.

OBS

Source: Draft for the Canadian Forces Publication B-GL-321-001/FT-001.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-frequency spectrum

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Transmissions militaires
DEF

Partie du spectre électromagnétique où se trouve la gamme totale des fréquences dans laquelle il est possible de produire des ondes radio.

CONT

[...] l'emploi des systèmes de télécommunication par satellite entraînera une forte utilisation du spectre radioélectrique.

CONT

La mise aux enchères constitue parfois le moyen le plus efficient d'attribuer certains segments du spectre de radiofréquences.

Terme(s)-clé(s)
  • spectre radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
DEF

Parte de radiofrecuencia del espectro electromagnético.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radiotelephony
CONT

We believe that allowing J1D emissions on high seas radiotelephony channels encourages competition between the HF and satellite communications industries and among HF service providers. At the same time, by allowing such emissions on high seas radiotelephony channels, we will be fostering the efficient use of the HF spectrum, without causing objectionable interference to other users of the HF radiotelephony bands.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotelefonía
DEF

Radiotelefonía que utiliza una banda de frecuencias comprendidas entre 3 y 30 MHz.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Fees paid by wireless operators to Industry Canada for the use of radio spectrum.

OBS

These fees are calculated on a per channel basis.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
DEF

Frais versés par les exploitants de réseaux de communications sans fil à Industrie Canada pour l'usage du spectre radio.

OBS

Ces frais se calculent en fonction du nombre de bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

A group of industrial applications is usually dominated by a particular requirement. The use intensity is the level at which this requirement is stressed in order to satisfy all the applications in the use spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
CONT

The use of diverse materials, sandwiched together in layers, each with its own characteristic response to vibrational frequencies, serves best to damp out the spectrum of vibrations the skier encounters on a downhill run.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

The use spectrum of a design is the range of intended applications that an implementation is expected to accomplish.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1980-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

line scanning systems have been developed to make use of the infra-red spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

il existe les systèmes à balayage linéaire, mis au point pour utiliser les infrarouges.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
OBS

Better use of the spectrum can be made by the pseudoternary or partial response technique.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

La modulation pseudo ternaire et la technique à réponse partielle sont deux méthodes qui permettent de mieux utiliser la spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :