TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In fisheries, ecolabelling schemes entitle a fishery product to bear a distinctive logo or statement which certifies that the fish has been harvested in compliance with conservation and sustainability standards. The logo or statement is intended to make provision for informed decisions of purchasers whose choice can be relied upon to promote and stimulate the sustainable use of fishery resources.  2, fiche 1, Anglais, - ecolabelling%20scheme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.  2, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".  2, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  2, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e. g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive('s), then the use of the article is optional. e. g.(the) Yukon's wildlife resources;(the) Yukon's native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean"(implied : Sea), "the Philippines"(implied :"Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon"(implied :"territory") is seeking political parity with the other established "provinces"(statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province. ]  6, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.  7, fiche 2, Anglais, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 2, Anglais, - Yukon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu'il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu'en 1999, le Yukon a été onzième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.  3, fiche 2, Français, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.  3, fiche 2, Français, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  3, fiche 2, Français, - Yukon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - Yukon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.  3, fiche 2, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] act of expressing disapproval through a statement or action without the use of violence.  2, fiche 3, Anglais, - peaceful%20protest

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of protest has been used to advocate for a number of different causes, including human rights issues, anti-war campaigns, and expressing disapproval of various political/governmental policy issues. Some general methods include boycotting certain products, participating in a march or a sit-in, displaying a particular symbol, and handing out flyers.  2, fiche 3, Anglais, - peaceful%20protest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de transition entre la saison des pluies et la saison sèche de 1930, le Mahatma (Mohandas) Gandhi a mené une protestation pacifique contre la loi britannique imposant qu'aucun Indien ne puisse collecter ou vendre du sel dans le pays.  2, fiche 3, Français, - protestation%20pacifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Divorce] Act could be amended to include a general statement of objective, that parents should be encouraged to reach their own agreements, and that they should consider the use of primary dispute resolution before seeking parenting orders from the court.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif primaire de résolution des différends; résolution primaire des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - mode%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water quality management concerns four major elements : the use(recreation, drinking water, fish and wildlife propagation, industrial or agricultural) to be made of the water; criteria to protect those uses; implementation plans(for needed industrial-municipal waste treatment improvements) and enforcement plans, and an anti-degradation statement to protect existing high quality waters.  1, fiche 5, Anglais, - water%20quality%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The course of action accepted as a result of the estimate of the strategic situation.  2, fiche 6, Anglais, - strategic%20concept

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The course of action] is a statement of what is to be done in broad terms … to permit its use in framing the military, diplomatic, economic, psychological and other measures which stem from it.  2, fiche 6, Anglais, - strategic%20concept

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

strategic concept: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - strategic%20concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne d'action générale adoptée en considération de la situation stratégique.  2, fiche 6, Français, - concept%20strat%C3%A9gique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La ligne d'action générale] est définie d'une manière suffisamment large pour fournir le cadre des mesures militaires, diplomatiques, économiques, psychologiques et autres qui en découlent.  2, fiche 6, Français, - concept%20strat%C3%A9gique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

concept stratégique : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - concept%20strat%C3%A9gique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Línea de acción adoptada en función de la situación estratégica.  1, fiche 6, Espagnol, - concepto%20estrat%C3%A9gico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Viene definida de forma suficientemente amplia y flexible para permitir su ejecución dentro de los marcos militar, diplomático, económico y psicológico y otras medidas que se derivan de ellos.  1, fiche 6, Espagnol, - concepto%20estrat%C3%A9gico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. The Herb Society of Manitoba is dedicated to promoting knowledge, use and enjoyment of herbs through education, programs, research and sharing the experience of its members with the community.  3, fiche 7, Anglais, - Herb%20Society%20of%20Manitoba

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Herb Society of Manitoba was formed in 1995 ...  3, fiche 7, Anglais, - Herb%20Society%20of%20Manitoba

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The official mark or statement authorized by regulations to be placed on a product or container of product to indicate that the product has been inspected and passed for use as human food.  2, fiche 8, Anglais, - inspection%20legend

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inspection legend must appear on the label of processed egg products, on any panel except the bottom ...  3, fiche 8, Anglais, - inspection%20legend

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

meat inspection legend  4, fiche 8, Anglais, - inspection%20legend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'estampille d'inspection doit paraître sur l'étiquette des produits d'œufs transformés, sur n'importe quelle surface du contenant, sauf le dessous [...]  2, fiche 8, Français, - estampille%20d%27inspection

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

estampille d'inspection des viandes  3, fiche 8, Français, - estampille%20d%27inspection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... has updated the chirurgical technique for implantation [of the] Equinoxe platform shoulder system to clarify the proper technique for use of the pilot tip reamers, i. e., to include caution statement that the surgeon should avoid applying a bending force to the pilot tip reamer and should avoid using the reamer to retract the humeral head, as this may result in instrument breakage.  1, fiche 9, Anglais, - pilot%20tip%20reamer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a mis à jour sa technique chirurgicale d'implantation du système d'épaule plate-forme Equinoxe afin de clarifier la technique à observer pour l'utilisation des alésoirs à pointe pilote : une mise en garde a été ajoutée, stipulant que le chirurgien doit éviter d'appliquer une force de flexion sur l'alésoir à pointe pilote et d'utiliser ce dernier pour rétracter la tête de l'humérus, au risque de briser l'instrument.  1, fiche 9, Français, - al%C3%A9soir%20%C3%A0%20pointe%20pilote

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The Thompson Valley Rock Club is] a non-profit educational organization.  2, fiche 10, Anglais, - Thompson%20Valley%20Rock%20Club

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote and encourage collecting, cutting and polishing gemstones; to promote and encourage the collection of mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage the lapidary arts and other related crafts; to promote the exploration of British Columbia for precious and semi-precious gemstones, mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage fraternization within the club and its members, with other clubs of similar interests, and with other interested parties; to promote and publicize the work of the club and its members by cooperating with local museums, tourist bureaus and similar associations; to publicize the work and activities of the club and its members through the use of the communications media, and any other means available and practicable; [and] to extend the interest and aid of the club to all those interested in the hobby.  2, fiche 10, Anglais, - Thompson%20Valley%20Rock%20Club

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Copper and Brass Development Association is a national organization founded over 50 years ago to represent the Canadian copper industry. The CCBDA is a non-trading, non-profit organization with a multitude of services available to the industry and users of copper-based products.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To promote and develop the use of copper, its alloys and compounds in new and existing applications in Canada, while communicating copper's unique role as a sustainable metal and an element essential to human health.  4, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fondée il y a plus de 50 ans, la Canadian Copper and Brass Development Association (CCBDA) est une association nationale, sans but lucratif, représentant l'industrie canadienne du cuivre. Ses services s'adressent autant aux entreprises de cette industrie qu'aux utilisateurs de produits à base de cuivre.  3, fiche 11, Français, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de mission. Promouvoir et favoriser l'utilisation du cuivre, de ses alliages et de ses composés dans des applications actuelles et nouvelles au Canada, tout en présentant le cuivre comme un métal durable et un élément essentiel à la santé humaine.  4, fiche 11, Français, - Canadian%20Copper%20%26%20Brass%20Development%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the party only wishes to impeach the credibility of the witness, then the voir dire and trial proceed as it did under the orthodox rule, with the trial judge instructing the jury accordingly. If the party wishes to make substantive use of the statement, however, then there will be a "two-stage voir dire. "  2, fiche 12, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voir dire: An inquiry in a trial to determine whether a particular piece of evidence ... is admissible in evidence.  3, fiche 12, Anglais, - bifurcated%20voir%20dire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examen préliminaire d'un élément de preuve présenté en deux parties distinctes devant un juge pour qu'il puisse admettre son admissibilité dans le cadre d'un procès au criminel ou au civil.  2, fiche 12, Français, - voir%2Ddire%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This 1. 5-hour course, given in a virtual classroom, enables participants to acquire knowledge to boost their self confidence and their understanding of various aspects related to exams and selection interviews. Participants will learn how to use the statement of merit criteria effectively, determine what needs to be done before, during and after the interview, distinguish between different types of potential interview questions and better manage their stress.  1, fiche 13, Anglais, - Exams%20and%20Interviews%3A%20Preparing%20for%20Success

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A354: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Exams%20and%20Interviews%3A%20Preparing%20for%20Success

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'une heure trente en classe virtuelle permet aux participants d'acquérir des connaissances dans le but d'[accroître] leur confiance en eux et [d'améliorer] leur compréhension [face à] divers aspects liés aux examens et aux entrevues de sélection. Les participants apprendront à bien utiliser l'énoncé des critères de mérite, à déterminer ce qui est à faire avant, pendant et après l'entrevue, à distinguer différents types de questions possibles en entrevue, et à mieux gérer leur stress.  1, fiche 13, Français, - Examens%20et%20entrevues%20%3A%20se%20pr%C3%A9parer%20pour%20mieux%20r%C3%A9ussir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A354 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Examens%20et%20entrevues%20%3A%20se%20pr%C3%A9parer%20pour%20mieux%20r%C3%A9ussir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings(Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan(PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 14, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains (talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l’Estimateur du rachat de service, l’application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 14, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GFAR mission statement : to mobilize all the stakeholders involved in agricultural research for development and support their efforts to alleviate poverty, increase food security, and promote a more sustainable use of natural resources.  2, fiche 15, Anglais, - Global%20Forum%20on%20Agricultural%20Research

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Global Forum on Agricultural Research (GFAR) was formally established in Washington in October 1996, on the basis of an agreement between the stakeholders of agricultural research for development (ARD), a group of donors who supported the initiative and four facilitating agencies (Food and Agriculture Organization, International Fund for Agricultural Development, International Service for National Agricultural Research, and the World Bank) who played a key role in this process.  2, fiche 15, Anglais, - Global%20Forum%20on%20Agricultural%20Research

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le Forum mondial sur la recherche agronomique (FMRA) a été fondé le 31 octobre 1996 par des représentants des systèmes nationaux de recherche agricole des pays en développement (SNRA), d’instituts de recherche supérieure, d’organisations régionales et sous-régionales, d’universités, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’organisations d’agriculteurs, du secteur privé, de centres internationaux de recherche agronomique (CIRA) et de la communauté des donateurs.  1, fiche 15, Français, - Forum%20mondial%20sur%20la%20recherche%20agronomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A draft statement had been proposed saying that Thursday's attack on the village was a Syrian government "violation" of its commitments to UN-Arab League envoy... not to use heavy weapons.  2, fiche 16, Anglais, - draft%20statement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Russie bloque depuis vendredi dernier un projet de déclaration du Conseil de sécurité de l'ONU [Organisation des Nations Unies] condamnant l'utilisation par les forces syriennes d'armes lourdes à Treimsa (centre de la Syrie), ont indiqué lundi des diplomates.  2, fiche 16, Français, - projet%20de%20d%C3%A9claration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The "Book Value Calculator"(hereafter referred to as the "BVC") was designed by the Appraisals Directorate at Public Works and Government Services Canada(PWGSC) to assist in determining the Gross Book Value(GBV) and Net Book Value(NBV) necessary for the opening balance statement for PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and for other departments and agencies of the federal government. The "BVC" is essentially an "Access" database program that is designed to use readily available data to estimate the gross and net book values of land and buildings(or infrastructure) ;remaining life for amortization; and the effective year built(to support systems that must calculate NBV rather than accept it as an input item).  1, fiche 17, Anglais, - Book%20Value%20Calculator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À la Direction des évaluations, Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], système de calcul utilisé pour établir la valeur comptable des biens immobiliers  2, fiche 17, Français, - Calculateur%20de%20la%20valeur%20comptable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The community events are for the purpose of ... developing collective community narratives about the impact of the IRS [Indian residential school] system on former students, families and communities ...  1, fiche 18, Anglais, - collective%20community%20narrative

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... creating a record or statement of community narratives including truths, insights and recommendations for use in the historical research and report, national events, and for inclusion in the research centre.  1, fiche 18, Anglais, - collective%20community%20narrative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les événements communautaires ont les fonctions suivantes [...] établir des narrations communautaires des effets du système des pensionnats sur les anciens élèves, leurs familles et les collectivités [...]  1, fiche 18, Français, - narration%20communautaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada's Minister of the Department of Fisheries and Oceans(DFO) established the Fisheries Joint Management Committee(FJMC) in 1986, as required by the Inuvialuit Final Agreement(IFA). FJMC Mission Statement : To ensure that the renewable marine, anadromous and freshwater resources of the Inuvialuit Settlement Region are managed and conserved for the wise use and benefit of present and future generations.  2, fiche 19, Anglais, - Fisheries%20Joint%20Management%20Committee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP), organisme de cogestion regroupant les Inuvialuits et le gouvernement du Canada, a encouragé la collaboration entre les chasseurs, les collectivités et les chercheurs. L’idée était de maintenir un écosystème sain afin de permettre une récolte durable. Dans l’esprit de cet objectif, le CMGP travaille en vue d’unir les forces et de forger des liens entre la science, le savoir traditionnel et la surveillance communautaire. En recueillant différents types de connaissances, il vise à assurer la santé future de la population de bélugas reflétant un écosystème sain.  1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

By the late eighties, the proponents of political correctness were held to be perpetrators of a new kind of bigotry... Circumlocutions used in an attempt to avoid "politically incorrect" language... were widely ridiculed. By the early nineties use of the term "political correctness" was almost always pejorative, while the labels "politically incorrect" and "political incorrectness" frequently suggested the notion that the idea or statement was bravely expressed.  1, fiche 20, Anglais, - political%20incorrectness

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir «nouvelle orthodoxie intellectuelle».  1, fiche 20, Français, - non%2Dconformisme%20politique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement(so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement  4, fiche 21, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.  2, fiche 21, Anglais, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.  1, fiche 21, Français, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l'emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d'utilisation de la licence de ce produit informatique.  1, fiche 21, Français, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The mission statement focuses the Corporation on the major issues affecting the economy of Cape Breton Island and the Mulgrave area. ECBC' s mission statement reads : Enterprise Cape Breton Corporation(ECBC) is the principal federal Government of Canada organization for economic development in Cape Breton and Mulgrave. ECBC, in partnership with all levels of government, the private sector and other community stakeholders, will use its broad and flexible powers to assist, promote and coordinate efforts that foster an environment supportive of the generation of wealth to effect sustainable job creation throughout Cape Breton Island and Mulgrave.  1, fiche 22, Anglais, - Enterprise%20Cape%20Breton%20Corporation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé de mission canalise les activités de la Société vers les principaux problèmes touchant l'économie de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave. Il se lit comme suit : La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est le principal organisme fédéral axé sur le développement économique du Cap-Breton et de Mulgrave. En association avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et d'autres intervenants locaux, elle utilisera ses vastes pouvoirs et sa souplesse pour appuyer, favoriser et coordonner les efforts visant à promouvoir un environnement favorable à la production de richesses, afin de créer des emplois durables dans l'île du Cap-Breton et la région de Mulgrave.  1, fiche 22, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27expansion%20du%20Cap%2DBreton

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The official policy statement that governs the use of an internal network, a computer system or the Internet.  2, fiche 23, Anglais, - acceptable%20use%20practices

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Énoncé de politique officiel qui gouverne l'utilisation d'un réseau interne, d'un système informatique ou d'Internet.  1, fiche 23, Français, - contraintes%20d%27usage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement : It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, fiche 24, Anglais, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d'utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d'utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d'utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, fiche 24, Français, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An account of mutual dealings and transactions between two persons rendered by one to the other. Use of the term is generally limited to a statement of account between principal and agent, e. g. the statement of account rendered by a consignee to the consigner.  2, fiche 25, Anglais, - account%20current

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu des opérations effectuées dans le cadre d'un mandat, établi par le mandataire à l'intention du mandant, opérations qui font l'objet de règlements périodiques.  1, fiche 25, Français, - compte%20de%20mandataire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «account current» sert par exemple, dans le cas de marchandises déposées en consignation.  1, fiche 25, Français, - compte%20de%20mandataire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Weak versions of visionary leadership result in more than the production of a vision statement and a lot of enthousiasm; more robust approaches require the discipline of systems thinking to clarify cause-effect relationships and the skills use of change strategies and influence processes to ensure that new ideas get implemented.  2, fiche 26, Anglais, - visionary%20leadership

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le leadership visionnaire [tient] pour acquis que le monde change constamment et permet aux individus de trouver des manières créatives pour assurer l'avenir de l'organisation.  1, fiche 26, Français, - leadership%20visionnaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Persons with Disabilities Online's mission statement is through the use of information technology, to provide integrated access to information, programs and services for persons with disabilities, their families, their caregivers, service providers and all Canadians.  1, fiche 27, Anglais, - Persons%20with%20Disabilities%20Online

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voici l'énoncé de mission de Personnes handicapées en direct : Grâce à l'utilisation de la technologie de l'information, offrir un accès intégré à de l'information, des programmes et des services aux personnes handicapées, aux membres de leur famille, aux fournisseurs de soins et de services et aux Canadiens et Canadiennes.  1, fiche 27, Français, - Personnes%20handicap%C3%A9es%20en%20direct

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A statement indicating intention to use a certain trade-mark and how that use will occur.  2, fiche 28, Anglais, - proposed%20use

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A Canadian trademark application that is based on proposed use must be completed by the filing of a declaration that the mark has gone into use. The declaration cannot be required any earlier than three years after filing.  3, fiche 28, Anglais, - proposed%20use

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

An application may be based on "proposed use," but the trademark must be put into use before registration can occur.  4, fiche 28, Anglais, - proposed%20use

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"use"... in relation to a trademark, means any use that by section 4 is deemed to be a use in association with wares and services.  5, fiche 28, Anglais, - proposed%20use

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Une déclaration qui indique l'intention du requérant d'employer une marque de commerce donnée ainsi que la façon dont se fera l'emploi.  1, fiche 28, Français, - emploi%20projet%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la marque de commerce sera présumée être en usage au Canada depuis la date de premier usage indiquée au certificat, ou depuis la date de dépôt de la déclaration d'usage dans le cas d'une marque de commerce déposée sur la base d'un usage projeté.  2, fiche 28, Français, - emploi%20projet%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«emploi» ou «usage»[...] À l'égard d'une marque de commerce, tout emploi qui, selon l'article 4, est réputé un emploi en liaison avec les marchandises ou services.  3, fiche 28, Français, - emploi%20projet%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Electric%20Wheelchair%20Hockey%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Our mission statement : to provide a quality hockey program for all persons with disabilities who have limited upper body strength and/or mobility, who could significantly benefit from the use of an electric wheelchair in competitive sport.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Electric%20Wheelchair%20Hockey%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 29, Français, - Canadian%20Electric%20Wheelchair%20Hockey%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The RDF data model intrinsically only supports binary relations; that is, a statement specifies a relation between two resources. In the following examples we show the recommended way to represent higher arity relations in RDF using just binary relations. The recommended technique is to use an intermediate resource with additional properties of this resource giving the remaining relations.  1, fiche 30, Anglais, - intermediate%20resource

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 30, Anglais, - intermediate%20resource

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 30, Français, - ressource%20interm%C3%A9diaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

deadlining: To remove a vehicle or piece of equipment from operation or use because it is: a) inoperative due to damage, malfunctioning or necessary repairs, b) unsafe, c) would be damaged by further use.  2, fiche 31, Anglais, - deadline

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A vehicle that is "deadlined" cannot be used until it is in compliance with the SOUM ["safety of use message].... Deadlining of vehicles would adversely affect the Army's mission readiness. Contracting Officer's Statement at 3. The newer version-14. 0A vehicle control unit was not affected by SOUM 01-012 and could continue to be used in accordance with the earlier safety messages.  3, fiche 31, Anglais, - deadline

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres désigne les véhicules qui sont irréparables et doivent être retirés de la circulation.  1, fiche 31, Français, - retirer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As is stipulated in the statement of work, the technical authority shall provide or make available to the contractor a set of architectural, mechanical and electrical drawings and specifications, construction drawings and other graphical representations, show drawings and operation and maintenance manuals relating to the properties comprised in the portfolio, where such material is available, for the contractor's use during in performing the work.  2, fiche 32, Anglais, - operation%20and%20maintenance%20manual

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux modalités stipulées dans l'énoncé des travaux, le responsable technique devra fournir à l'entrepreneur ou mettre à sa disposition un ensemble de dessins et de devis d'architecture, de mécanique et d'électricité, de dessins de construction et d'autres représentations graphiques, de dessins d'atelier et de manuels de fonctionnement et d'entretien relativement aux propriétés comprises dans le portefeuille, dans les cas où ces documents sont disponibles, à l'intention de l'entrepreneur, pendant l'exécution des travaux.  2, fiche 32, Français, - manuel%20de%20fonctionnement%20et%20d%27entretien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Statement that appears in a research report, market letter, or other security valuation in which the writer disclaims responsibility for the accuracy of information that the writer took from what are considered to be reliable information sources. The intent is to remove liability for the accuracy of the information, although the writer is not absolved from negligence in the use of the information.  2, fiche 33, Anglais, - hedge%20clause

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Conclusions, options, and unmet needs. A vision statement is presented in Chapter 7 outlining roughly what is needed in terms of land zoning and application of the principles of conservation biology to permanently conserve Canada's biodiversity and to make it possible for Canadians to live in closer harmony with nature's time-tested systems, conserve species, and use biological resources in an ecologically sustainable manner.  1, fiche 34, Anglais, - ecologically%20sustainable

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Conclusions, options et besoins non satisfaits. Dans l'énoncé de vision du chapitre 7, nous donnons un bref aperçu des besoins qui restent à combler, en ce qui concerne l'application des principes biologiques de la conservation et le zonage du territoire, pour assurer la conservation permanente de la biodiversité du Canada, permettre aux Canadiens de vivre en harmonie plus étroite avec les systèmes naturels éprouvés par le passage du temps, conserver les espèces et exploiter les ressources biologiques d'une façon qui soit durable sur le plan écologique.  1, fiche 34, Français, - durable%20sur%20le%20plan%20%C3%A9cologique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  2, fiche 35, Anglais, - bounced%20landing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  3, fiche 35, Français, - rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  3, fiche 36, Anglais, - bounced%20landing%20recovery

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

After this accident ... Fed EX developed a tail strike awareness training program that included bounced landing recovery in its simulator training. That program limited pitch altitude to 7-½ deg for recovery from a bounced landing.  2, fiche 36, Anglais, - bounced%20landing%20recovery

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.  3, fiche 36, Français, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  4, fiche 36, Français, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  1, fiche 37, Anglais, - bounced%20landing%20recovery%20technique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See record "bounced landing recovery."  2, fiche 37, Anglais, - bounced%20landing%20recovery%20technique

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.  2, fiche 37, Français, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  3, fiche 37, Français, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «rattrapage d'un rebondissement à l'atterrissage».  1, fiche 37, Français, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Closeness of the agreement between the results of measurements of the same measurand carried out under changed conditions of measurement.  4, fiche 38, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1. A valid statement of reproducibility requires specification of the conditions changed. 2. The changed conditions may include : principle of measurement; method of measurement; observer; measuring instrument; reference standard; location; conditions of use; time. 3. Reproducibility may be expressed quantitatively in terms of the dispersion characteristics of the results. 4. Results are here usually understood to be corrected resuits.  4, fiche 38, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

reproducibility of results of measurements; reproducibility: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 38, Anglais, - reproducibility%20of%20results%20of%20measurements

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages du même mesurande, mesurages effectués en faisant varier les conditions de mesure.  1, fiche 38, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1. Pour qu'une expression de la reproductibilité soit valable il est nécessaire de spécifier les conditions que l'on fait varier. 2. Les conditions que l'on fait varier peuvent comprendre : principe de mesure; méthode de mesure; observateur; instrument de mesure; étalon de référence; lieu; conditions d'utilisation; temps. 3. La reproductibilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des résultats. 4. Les résultats considérés ici sont habituellement les résultats corrigés.  1, fiche 38, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

reproductibilité (des résultats de mesurage) : termes normalisés par l'AFNOR 1994; reproductibilité des mesurages : terme normalisé par l'AFNOR 1984.  3, fiche 38, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

reproductibilité des résultats de mesurage; reproductibilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 38, Français, - reproductibilit%C3%A9%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20mesurage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The student will understand the syntax and use of the assignment statement both for numeric computation of algebraic expressions and string concatenation.  2, fiche 39, Anglais, - string%20concatenation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An appropriation which provides spending authority for all transactions resulting in the acquisition or disposal of loans, investments and advances.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Dbudgetary%20appropriation

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Statement [of Use of Approp riations] discloses : the extent to which budgetary appropriations have been used(principally to acquire goods and services and for transfer payments) ;the extent to which non-budgetary appropriations have been used(principally to acquire financial claims) ;...  3, fiche 40, Anglais, - non%2Dbudgetary%20appropriation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Crédit qui prévoit des autorisations de dépenser pour toutes les opérations qui entraînent l'acquisition ou la cession de prêts, placements et avances.  2, fiche 40, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20budg%C3%A9taire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les termes anglais «appropriation» et «vote» peuvent se rendre tous les deux en français par «crédit». Le mot «crédit» s'emploie non seulement dans son sens propre d'autorisation parlementaire (en anglais «appropriation»), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (en anglais, «vote»). Comme le contexte ne permet pas toujours d'établir nettement cette distinction, le Groupe d'étude de la terminologie comptable adopte l'emploi du terme «crédit» dans les deux cas. D'ailleurs, en anglais, «vote» s'emploie couramment dans le sens de «appropriation» (voir Webster's Third New International Dictionary, 1981, page 2565, à «vote», numéro 10 avec mention «chiefly Brit», sens a et b).  3, fiche 40, Français, - cr%C3%A9dit%20non%20budg%C3%A9taire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Those expenses, revenues, gains, and losses reported in the income statement that do not provide or use cash or working capital.  1, fiche 41, Anglais, - nonfund%20item

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chacun des postes de l'actif et du passif, à l'exception de ceux qui font partie du fonds de roulement.  1, fiche 41, Français, - poste%20hors%20fonds

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Since the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 there have been many cases in which courts in Canada at all levels excepting the Supreme Court of Canada have expressed views on the meaning of "bringing the administration of justice into disrepute" within the meaning of s. 24(2) of the Charter. The most helpful views are contained in several cases extensively reviewed by Coleman, J., in Lysohirka et al.... and start with the comment of Lamer, J. A., in Rothman...(Pre-Charter) wherein he comments at page 152 :... "The judge, in determining whether under the circumstances the use of the statement in the proceedings would bring the administration of justice into disrepute, should consider all of the circumstances of the proceedings, the manner in which the statement was obtained, the degree to which there was a breach of social values, the seriousness of the charge and the effect the exclusion would have on the result of the proceedings. It must also be borne in mind that the investigation of crime and the detection of criminals is not a game to be governed by the Marquess of Queensbury rules. The authorities, in dealing with shrewd and often sophisticated criminals, must sometimes of necessity resort to tricks or other forms of deceit, and should not through the rule be hampered in their work. What should be repressed vigorously is conduct on their part that shocks the community". These comments are now often referred to as the "community shock" test....  3, fiche 42, Anglais, - community%20shock%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d'exclusion (...) est fixé plus bas que celui qui découle du "critère de la conduite qui choque la collectivité" énoncé dans l'arrêt Rothman c. La Reine, (1981) 1 R.C.S. 640.  1, fiche 42, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20conduite%20qui%20choque%20la%20collectivit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les autorités, qui ont affaire à des criminels rusés et souvent sophistiqués, doivent parfois user d'artifices et d'autres formes de supercherie, et ne devraient pas être entravées dans leur travail par l'application de la règle. Ce qu'il faut réprimer avec vigueur, c'est, de leur part, une conduite qui choque la collectivité.  2, fiche 42, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20conduite%20qui%20choque%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When preparing technical regulations or standards, departments or agencies may find it advantageous to make use of the National Standards System... and consensus standards developed by the System, and to make reference to recognized standards instead of incorporating a detailed statement of technical specifications in the text of a statute or regulation.  1, fiche 43, Anglais, - consensus%20standard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils préparent des règlements techniques ou des normes, les ministères et organismes trouveront peut-être utile de recourir au Système des normes nationales (...) et aux normes d'application générale élaborées par le Système, et de se référer aux normes reconnues plutôt que d'inclure un énoncé détaillé des spécifications techniques dans les lois ou les règlements.  1, fiche 43, Français, - norme%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 43, Français, - norme%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Laboratory labels. Where a controlled product(1) originates from a laboratory supply house,(b) is intended by the employer solely for use in a laboratory, and(c) is packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms, a label provided by the supplier and affixed to the container of the controlled product received at a workplace complies with the requirements of Section 6 with respect to a supplier label if it discloses the following information :(d) a product identifier;(e) where a material safety data sheet is available, a statement indicating that fact; and(f) the following information that is applicable to the product : risk phrases, precautionary measures, and first aid measures.  1, fiche 44, Anglais, - laboratory%20label

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé sur le modèle de "échantillon pour laboratoire" bien attesté dans Termium.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9tiquette%20pour%20laboratoire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a successful candidate who does not meet the second language standard of a bilingual position and is not excluded from meeting it [and who] has, prior to selection, submitted a written statement of willingness to undertake language training as prescribed by the Public Service Commission and, if from outside the Public Service, has demonstrated an aptitude to become through language training qualified in the knowledge and use of both official languages.  2, fiche 45, Anglais, - conditional%20appointee

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Employé ayant fait l'objet d'une nomination conditionnelle  1, fiche 45, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20nomination%20conditionnelle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nomination conditionnelle. [...] nomination d'une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d'un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  3, fiche 45, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27une%20nomination%20conditionnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Because the offenses have not been consistently categorized from project to project, it is not possible to cross-tabulate project and use of victim impact statement by offense category.  2, fiche 46, Anglais, - cross%2Dtabulate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"risk phrase" means, in respect of a controlled product, a statement identifying a hazard that may arise from the use of or exposure to the controlled product.  2, fiche 47, Anglais, - risk%20phrase

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un produit contrôlé, énoncé indiquant le danger qui peut survenir à la suite de l'exposition à ce produit ou de son utilisation. [Source : Code canadien du travail. Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Modification.]  1, fiche 47, Français, - mention%20de%20risque

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The EIS [Environmental Impact Statement] also describes the area's existing environment and current patterns of resource use, social factors....  1, fiche 48, Anglais, - pattern%20of%20resource%20use

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans [l'énoncé des incidences environnementales] on trouve: [...] la description de l'environnement existant, les tendances courantes d'utilisation du sol, des données dans le domaine social [...]  1, fiche 48, Français, - tendance%20d%27utilisation%20du%20sol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Utilisation du sol: Répartition des catégories fonctionnelles dans un espace donné: habitation, commerce, industrie, agriculture.  2, fiche 48, Français, - tendance%20d%27utilisation%20du%20sol

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A software tool that determines whether prescribed development standards have been followed. The standards may include module size, module structure, commenting conventions, use of certain statement forms, and documentation conventions.  1, fiche 49, Anglais, - standards%20enforcer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

standards enforcer: STD-IEEE (term and definition).  2, fiche 49, Anglais, - standards%20enforcer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Outil logiciel qui détermine si les normes de développement prescrites ont été respectées. Parmi les normes, mentionnons la taille et la structure du module, les conventions qui régissent les observations et la documentation, et l'utilisation de certaines formes d'instructions.  1, fiche 49, Français, - logiciel%20de%20contr%C3%B4le%20des%20normes%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the Statement of Use of Appropriations gives an accounting to Parliament, by department, of the extent to which parliamentary appropriations have been used by the government in the reporting period. Budgetary appropriations used principally to acquire goods and services needed for day-to-day government operations and for transfer payments are reported separately from appropriations authorizing the acquisition of financial claims. Balances of appropriations permitted to lapse, or to be carried forward into the next fiscal period, are also reported in this statement.  1, fiche 50, Anglais, - Statement%20of%20Use%20of%20Appropriations

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Regional statements. A regional balance of payments statement may be difficult to compile and interpret when multilateral use of currencies is permitted and the currency used for settlement need not be the currency of one of the transacting countries(...)  1, fiche 51, Anglais, - regional%20statement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term used by International Monetary Fund.  2, fiche 51, Anglais, - regional%20statement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Etats régionaux. Il peut être difficile d'établir et d'interpréter une balance des paiements régionale lorsque les règlements multilatéraux sont autorisés, c'est-à-dire que la monnaie utilisée pour le règlement n'est pas nécessairement celle de l'un des pays qui effectuent la transaction (...)  1, fiche 51, Français, - %C3%A9tat%20r%C3%A9gional

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9tat%20r%C3%A9gional

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol