TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Regional Halfway House Association (RHHA) is a non-profit alliance of over 130 community residential facilities who work together to ensure the safety of Canada’s communities. RHHA supports the safe, gradual reintegration of men and women in coflict with the law within the community. RHHA members also work with various other agencies to improve integration and communications with criminal justice services throughout Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Regional%20Halfway%20House%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

As an organization, [RHHA's] mission is to ensure the successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [its] clients. RHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  4, fiche 1, Anglais, - Regional%20Halfway%20House%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Region Halfway House Association(PRHHA) was founded in 2003 in order to contribute towards a more effective justice system. The PRHHA membership is comprised of community-based residential service providers as well as various governmental agencies and stakeholders who work together to promote and facilitate community-based criminal justice services and resources. PRHHA is committed to improving the safety of all prairie communities by ensuring the successful reintegration and rehabilitation of offenders. [Their] mission is to ensure the safe, successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [their] clients. PRHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  3, fiche 2, Anglais, - Prairie%20Region%20Halfway%20House%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. The Prairie Region Halfway House Assocation is a member organization dedicated to providing information, education, leadership and advocacy for its membership and the community to promote successful and healthy reintegration and community safety.  4, fiche 2, Anglais, - Prairie%20Region%20Halfway%20House%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia-Yukon Halfway House Association was founded to promote the interests of community residential facilities within British Columbia and Yukon. BCYHHA serves as a forum for the halfway house, criminal justice and treatment facilities who work together to promote and facilitate community-based criminal justice resources and services.  3, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%2DYukon%20Halfway%20House%20Association

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The] mission is to ensure the safe, successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of... clients. BCYHHA continues to advocate for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.  3, fiche 3, Anglais, - British%20Columbia%2DYukon%20Halfway%20House%20Association

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bona fide holder of a bond, without assignment, may sue upon it to his own use in the name of the obligee, who has no right to control, direct or dismiss the suit.  2, fiche 4, Anglais, - bona%20fide%20holder%20of%20a%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Panel PCs are available in a range of different sizes, computing performance and styles to suit a wide variety of applications. Typical applications include machine control(HMI), point of information kiosks(POI), point of sale(POS) and mobile computing in commercial vehicles, railway and marine use.  4, fiche 5, Anglais, - panel%20PC

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An all-in-one LCD PC refers to a computer that is contained within a Liquid Crystal Display (LCD) monitor. This is sometimes referred to as a Panel PC. The computer components are housed inside the monitor, and the media drive and ports are accessible along the sides of the monitor.  3, fiche 5, Anglais, - panel%20PC

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water.  3, fiche 6, Anglais, - wet%20suit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i. e. immersion suits.  4, fiche 6, Anglais, - wet%20suit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water.  5, fiche 6, Anglais, - wet%20suit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wet suit: term also used in sailing.  6, fiche 6, Anglais, - wet%20suit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe de ce dernier [vêtement] était d'admettre une petite quantité d'eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c'est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche».  3, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu'elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n'a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n'est pas trop longue.  8, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps.  2, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combinaison : terme employé aussi à la voile.  7, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s'emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche.  9, fiche 6, Français, - combinaison%20humide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mir 24 crewmember Andy Thomas, ... successfully modified the Soyuz Sokol spacesuit he carried to orbit, improving the fit. Initially, Thomas had been unable to seal the suit which appeared too small for him. Thomas detached straps which lengthened the suit sufficiently to allow a comfortable fit under both pressurized and non-pressurized conditions. He would wear the suit only in the event he were to return to Earth on board a Soyuz spacecraft.  3, fiche 7, Anglais, - Sokol%20suit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] Sokol suit is only worn aboard the Soyuz and is not the same one astronauts and cosmonauts use during space walks.  2, fiche 7, Anglais, - Sokol%20suit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Sokol suit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - Sokol%20suit

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Sokol launch and entry pressure suit.  5, fiche 7, Anglais, - Sokol%20suit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Russes ont aussi fabriqué une combinaison pressurisée de survie pour leurs cosmonautes à l'intérieur de Soyuz. Appelé Sokol, cette combinaison fut introduite en 1972 après le tragique accident de dépressurisation lors d'un vol de retour sur Terre, causant la mort de trois cosmonautes. Cette combinaison protège l'équipage mais permet seulement de bouger les bras et mains pour contrôler le vol (une combinaison plus sophistiquée est utilisée pour les sorties dans l'espace)  2, fiche 7, Français, - combinaison%20Sokol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

combinaison Sokol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - combinaison%20Sokol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Orlan spacesuit was used for Russian EVA's on Salyut, Mir, and the International Space Station. It was designed by the Zvezda OKB [Russia : Experimental Design Bureau], and derived from the Kretchet suit intended for use on the lunar surface. It consisted of flexible limbs attached to a one-piece rigid body/helmet unit. The suit was entered through a hatch in the rear of the torso. The exterior of the hatch housed the life support equipment. Maximum operation time was three hours when the Orlan-D version of the suit was first used on Salyut 6. Later Orlan-DM versions of the suit increased this period to nine hours. The integrated design meant that no external hoses were required as in the American space suits. The suit standard pressure was 0. 40 atmospheres, so that a prebreathe period of only 30 minutes was required. Electrical power and communications were via an umbilical cord to the station. Control of the suit was via a panel on the chest, with the markings in mirror image. The cosmonaut viewed the panel using a mirror on the wrist of the suit.  8, fiche 8, Anglais, - Orlan%20spacesuit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Orlan spacesuit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 8, Anglais, - Orlan%20spacesuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un des protocoles mis à l'essai a été approuvée pour les astronautes qui portent la combinaison spatiale américaine EMU (pour EVA Mobility Unit) et qui empruntent le sas de l'ISS [International Space Station] pour sortir dans l'espace. Les astronautes équipés de la combinaison russe Orlan n'appliqueront pas ce protocole en raison de différences de pressurisation de la combinaison Orlan.  2, fiche 8, Français, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale Orlan : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 8, Français, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Like the ’System’ and ’Help’ menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to : change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, fiche 9, Anglais, - layout%20menu

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d'utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d'affichage de texte; modifier les dimensions d'une fenêtre; afficher/cacher la barre d'outils standard, la barre d'outils d'application et la barre d'état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, fiche 9, Français, - menu%20de%20mise%20en%20page

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A suit of clothes, formerly sometimes a badge or cognizance(e. g. a collar or hood), bestowed by a person upon his retainers or servants and serving as a token by which they may be recognized; in wider sense, a distinctive badge or suit worn by a servant or official, a member of a company, etc.... In generalized use, the distinctive uniform style of dress worn by a person's servants, etc.(now only men-servants).  2, fiche 10, Anglais, - livery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In recent years the corporate tartans have become popular where an institution or company adopts a tartan design for livery and use in merchandising.  3, fiche 10, Anglais, - livery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

1. Anciennement [...] Habillements, vêtements qu'un roi, un seigneur faisaient porter aux hommes de leur suite et qui, par certains éléments (couleur, galons, boutons), rappelaient les armoiries du maître. [...] 2. Habits d'une couleur convenue, d'un modèle particulier, portés par les domestiques masculins d'une même maison [...] Livrée sans galons. Livrée ornée, magnifique. Grande, petite livrée. Livrée de valet, de laquais, de cocher, de portier, de chasseur. Un homme, un valet en livrée [...] Homme de livrée, gens de livrée : domestiques.  1, fiche 10, Français, - livr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hand-held rotary drill driven by an electric motor and may be used in rock or coal. It may be of fan-cooled design with several rod speeds to suit different rocks. The use of aluminium or aluminium alloys is not favoured where methane is liable to be present. This drill produces considerably less dust than the percussive drill...  2, fiche 11, Anglais, - electric%20rotary%20drill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les perforatrices électriques ont des moteurs à 3000 tours. Elles sont plus lourdes que les perforatrices à air. [...] La disposition intérieure de la perforatrice électrique est la suivante [...] : 1) un carter [...] en alliage léger, souvent à ailettes extérieures de refroidissement, 2) latéralement, 2 poignées latérales, l'une avec gâchette d'admission, 3) derrière le carter, une plaque d'appui, sur l'épaule [...], 4) à l'intérieur et à l'arrière, un ventilateur [...] de refroidissement, 5) le moteur [...], 6) le réducteur [...], 7) un mandrin porte-fleuret [...] attaqué par le dernier engrenage du réducteur, 8) l'entrée de câble [...]  2, fiche 11, Français, - perforatrice%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tread-type rubber compound extruded in a variety of thicknesses and widths for use in tyre retreading. The standard section is in the shape of a regular trapezium, but variations are made to suit particular types of tyre and different makes of moulding equipment. The name is derived from the shape of the section which resembles the hump of a camel...  3, fiche 12, Anglais, - camelback

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The use of the name camelback is now deprecated in favour of "tread rubber", which in certain contexts can be ambiguous.  3, fiche 12, Anglais, - camelback

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

camelback: term standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - camelback

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande de gomme extrudée destinée à constituer la bande de roulement. Appelée plus couramment KM.  3, fiche 12, Français, - croissant%20pour%20rechapage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

croissant pour rechapage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  4, fiche 12, Français, - croissant%20pour%20rechapage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Man-made barriers (in contrast to natural barriers) to the movement of radionuclides such as plastics and concrete.  4, fiche 13, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another current point of debate concerns the importance of engineered barriers versus naturally occurring barriers in waste management facilities.... Their proponents argue that these barriers, unlike naturally occurring barriers, can be designed, constructed, tested and adjusted to suit the specific characteristics of the wastes which they are to contain and that they offer the potential for a greater degree of safety. Engineered barriers, such as those that use polymers and cement or that use special-property clays to enhance natural geological features, also allow greater flexibility in the siting of such facilities.  4, fiche 13, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Another major thrust of AECL’s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.  3, fiche 13, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The concept [burying the wastes deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground.  3, fiche 13, Anglais, - engineered%20barrier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also "confinement barrier".  5, fiche 13, Anglais, - engineered%20barrier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Barrière artificielle (par opposition aux barrières naturelles) bloquant le mouvement des radionucléides, par exemple, les matières plastiques et le béton.  7, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La phase d'isolement qui correspond au minimum à la décroissance rapide de la majeure partie de la radioactivité des déchets de très haute activité peut atteindre quelques centaines à quelques milliers d'années. Le stockage est conçu de manière telle que, pendant cette première phase, les substances radioactives restent piégées à l'intérieur de ses limites et l'isolement est assuré par la série de barrières artificielles que constituent les colis et les structures d'accueil.  6, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'isolement pendant une première période de quelques centaines d'années est assuré par des barrières artificielles : conditionnement du déchet, matériaux les entourant, dits matériaux tampon, ou barrière ouvragée, et matériaux de bourrage des accès. Les déchets de très haute activité devront d'abord subir une période d'entreposage, assez longue pour laisser l'activité [...] décroître de manière à éviter la dégradation des barrières artificielles ou même du milieu géologique environnants.  6, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Enfouissement à faible profondeur. [...] On peut aussi admettre la mise en place de barrières artificielles (structures bétonnées ou barrières de type géochimique telles les argiles naturelles ou artificielles).  8, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Le déclassement au niveau 2. [...] Tous les composants facilement démontables sont enlevés et évacués, ainsi que [...] les matières fissiles et les fluides contaminés. Une barrière de confinement matérielle est construite de façon que la zone qu'elle confine soit réduite au volume minimal. L'étanchéité de cette barrière est renforcée par des procédés mécaniques et la protection biologique est aménagée de façon à entourer d'une manière continue la zone confinée.  6, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

On peut distinguer trois composantes dans le système de stockage en profondeur : le dispositif d'isolement mis en place par l'homme (colis de déchets et barrières ouvragées), la barrière géologique, la biosphère.  6, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs séparent aussi les types barrières, selon qu'elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives». Voir la justification qui suit.  3, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 6 CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d'un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n'interviendrait qu'en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d'isolement.  4, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «barrière manufacturée» et «barrière ouvragée» nous paraissent douteuses. «Manufacturé» veut dire «Issu de la transformation en usine de matières premières» tandis que «ouvragé» signifie «Qui comporte beaucoup d'ornements délicats, minutieux, travaillés» (d'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG).  3, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «barrière ouvragée de remplissage» et «barrière ouvragée de voisinage».  3, fiche 13, Français, - barri%C3%A8re%20artificielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.  1, fiche 14, Anglais, - herringbone%20sole

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.  1, fiche 14, Français, - semelle%20%C3%A0%20chevrons

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.  1, fiche 14, Espagnol, - suela%20estriada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.  1, fiche 15, Anglais, - smooth%20sole

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.  1, fiche 15, Français, - semelle%20lisse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.  1, fiche 15, Espagnol, - suela%20blanda

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Select shoes to suit your game and the type of court you play on most often as different court surfaces require different soles; smooth soles for indoors, pimpled for grass, and herringbone for general use.  1, fiche 16, Anglais, - pimpled%20sole

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Choisir ses souliers en fonction de son style de jeu et du terrain généralement utilisé : les semelles lisses conviennent au court intérieur, les semelles alvéolées au gazon et les semelles à chevrons conviennent partout.  1, fiche 16, Français, - semelle%20alv%C3%A9ol%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Al elegir el calzado, tenga en cuenta la superficie en la que suele jugar, ya que cada una requiere un tipo ideal de suela: blanda para indoors (interiores), granulada para hierba y estriada para uso general.  1, fiche 16, Espagnol, - suela%20granulada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 17, Anglais, - composite%20manufacturing%20productivity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d'orientation des fibres.  1, fiche 17, Français, - productivit%C3%A9%20de%20fabrication%20des%20composites

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 18, Anglais, - drapeability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d'orientation des fibres.  1, fiche 18, Français, - drap%C3%A9%20du%20tissu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 19, Anglais, - wetting%2Dout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d'orientation des fibres.  1, fiche 19, Français, - mouillage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The composite manufacturing productivity is improved by the ease of wetting-out the fibres, the drapeability which can be engineered to suit the end use, the fewer layers required and the wide range of possible fibre orientations.  1, fiche 20, Anglais, - fibre%20orientation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La productivité de fabrication des composites est améliorée par la facilité de mouillage des fibres, le drapé du tissu qui peut être conçu selon les besoins, la limitation du nombre de couches nécessaires et la large gamme possible d'orientation des fibres.  3, fiche 20, Français, - orientation%20des%20fibres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The above-mentioned major components, which make up the gas-fired, forced air furnace, can be arranged in a variety of configurations to best suit the end use of the furnace in the residential heating system.  1, fiche 21, Anglais, - gas%20fired%2C%20forced%20air%20furnace

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Générateurs d'air pulsé (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d'aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe entourant un brûleur à flamme bleue alimenté au fuel ou au gaz; -un bloc de distribution (...) -une sortie de fumée avec modérateur de tirage.  2, fiche 21, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20puls%C3%A9%20%C3%A0%20gaz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Friends of the Earth will happily send you, from their London office a free leaflet listing products that do not contain CFS at all. The more people make use of lists like these, the more economic pressure there will be on other manufacturers to follow suit and to reformulate their products.  1, fiche 22, Anglais, - reformulate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modifier la formulation d'un produit afin qu'il remplisse la même fonction sans présenter certains inconvénients.  1, fiche 22, Français, - reformuler

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If defrosting and reheating foods is all you’re likely to use the microwave for, a simple mechanical oven should suit you fine at a substantial saving.  1, fiche 23, Anglais, - mechanical%20oven

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si vous pensez n'utiliser votre four que pour décongeler et réchauffer des aliments, un simple four à commandes mécaniques devrait vous convenir.  1, fiche 23, Français, - four%20%C3%A0%20commandes%20m%C3%A9caniques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Suitability for location : The machines must be designed to suit their intended location of use. Suitability for use : The machines must be solidly and carefully constructed in order to ensure that they maintain their metrological qualities in use. Suitability for verification : The machine must permit the tests set out in the Recommendation on Metrological Regulations to be carried out.  1, fiche 24, Anglais, - suitability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Appropriation à la destination : Les instruments doivent être conçus de manière à répondre à leur destination d'emploi. Appropriation à l'usage : Les instruments doivent être solidement et soigneusement construits, afin d'assurer à l'usage la permanence de leurs qualités métrologiques. Appropriation à la vérification : Les instruments doivent permettre l'exécution des contrôles prévus par la Recommandation sur la Réglementation métrologique.  1, fiche 24, Français, - appropriation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Machines must be designed to suit their intended use and must be of careful and robust construction.  1, fiche 25, Anglais, - suitability%20for%20use

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les instruments doivent être conçus de manière à répondre à l'emploi auquel ils sont destinés et leur construction doit être soignée et robuste.  1, fiche 25, Français, - ad%C3%A9quation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Collapse of pulmonary alveoli associated with the action of acceleration on the body. This condition is particularly apparent when the factors of acceleration, pure oxygen breathing and the use of an anti-g suit co-exist. A form of absorption atelectasis.  1, fiche 26, Anglais, - acceleration%20atelectasis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Collapsus des alvéoles pulmonaires, lié à l'action des accélérations sur le corps. Cet état se manifeste tout particulièrement quand les facteurs d'accélération, la respiration d'oxygène pur (100% d'oxygène) et l'emploi d'un vêtement anti-accélération coexistent. C'est une forme d'atélectasie par absorption.  1, fiche 26, Français, - at%C3%A9lectasie%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

offer protection for a period sufficient to enable descent to such altitude as would no longer require the use of the suit.  1, fiche 27, Anglais, - get%2Dyou%2Ddown%20pressure%20suit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ils offrent une protection pendant une durée suffisante pour permettre la descente jusqu'à une altitude qui n'exige plus l'emploi de vêtement.  1, fiche 27, Français, - v%C3%AAtement%20pressuris%C3%A9%20get%2Dyou%2Ddown

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol