TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... expenditures relating to the development of eligible clean energy generation and energy conservation projects that may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future tax years or renounced under a flow-through share agreement...  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian renewable and conservation expenses: designation used in the singular ("Canadian renewable and conservation expense") in the Income Tax Regulations.  4, fiche 1, Anglais, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada» (FEREEC) est défini à l'article 1219 du Règlement de l'impôt sur le revenu pour l'application du paragraphe 66.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les FEREEC entrent dans le calcul des frais d'exploration au Canada et peuvent faire l'objet d'une renonciation dans le cadre d'une convention d'actions accréditives.  4, fiche 1, Français, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A registered retirement income fund(RRIF) is a retirement income plan that receives beneficial treatment under the income tax system... A RRIF provides a flexible vehicle that individuals may use to convert RRSP [registered retirement savings plan] savings, which they have accumulated during their working years, into retirement income.  3, fiche 2, Anglais, - registered%20retirement%20income%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

registered retirement income fund: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 2, Anglais, - registered%20retirement%20income%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan d'épargne prévu dans la législation fiscale canadienne qui permet à un particulier retraité de retirer progressivement les sommes qu'il avait investies dans un régime enregistré d'épargne-retraite tout en différant le paiement des impôts correspondants.  3, fiche 2, Français, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fonds enregistré de revenu de retraite : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 2, Français, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basis for the self-assessment tax system which has been used by the federal government to determine and assess provincial retail sales, consumption and use taxes under the Reciprocal Taxation Agreement and to make payment of taxes to the participating provinces. These payments, which have been based on departmental and agency expenditures, are made to the provinces centrally by the Transitional Taxation Branch/ITC of Supply and Services Canada.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dassessment%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La base du régime d'autocotisation du gouvernement fédéral qui sert à établir les taxes provinciales de vente au détail, de consommation et d'utilisation payées aux provinces participantes en vertu des accords de réciprocité fiscale. Ces paiements de taxes, qui se fondent sur les dépenses des ministères et organismes, sont effectués par le ministère des Approvisionnements et Services (Centre de fiscalité intergouvernementale/Accords fiscaux transitoires).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27autocotisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the proposed amendments is to curtail the use primarily in the oil and industry of so-called "carved-out arrangements" to avoid tax.  4, fiche 4, Anglais, - carved%2Dout%20arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 66(14.6).  5, fiche 4, Anglais, - carved%2Dout%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 66(14.6).  4, fiche 4, Français, - convention%20concernant%20les%20biens%20restreints

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... at any time[,] the estate that arose on and as a consequence of the individual’s death, if that time is no more than 36 months after the death of the individual and the estate is, at that time, a testamentary trust.  3, fiche 5, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The graduated rate estate(GRE) has become an important estate planning tool... Most trusts are subject to taxation at the highest marginal tax rate. A GRE allows the estate to use graduated tax rates up to three years post death, providing significant tax savings and the opportunity for income splitting.  2, fiche 5, Anglais, - graduated%20rate%20estate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] à un moment donné[,] succession qui a été établie au décès du particulier ou par suite du décès, si ce moment suit le décès d'au plus 36 mois et que la succession est, à ce moment, une fiducie testamentaire.  4, fiche 5, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La succession assujettie à l'imposition à taux progressifs (SAIP) est devenue un outil de planification successorale important [...] La plupart des fiducies sont soumises à l'impôt au taux marginal le plus élevé. Une SAIP permet à la succession d'utiliser des taux d'imposition progressifs jusqu'à trois ans après le décès, ce qui permet de réaliser d'importantes économies d'impôt et de fractionner les revenus.  5, fiche 5, Français, - succession%20assujettie%20%C3%A0%20l%27imposition%20%C3%A0%20taux%20progressifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tax accountants use their specialized knowledge of tax law to help clients file accurate tax returns and save money by reducing their tax liability and avoiding penalties.  1, fiche 6, Anglais, - tax%20accountant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Expert des impôts pour les particuliers ou les entreprises, le comptable fiscaliste aide ses clients à optimiser leur imposition en veillant à respecter la loi tout en profitant de mesures d'incitation fiscale.  1, fiche 6, Français, - comptable%20fiscaliste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If [the] criteria are met, the expenditure could be fully deducted for the purpose of determining taxable income in the year the eligible property becomes available for use or carried forward to the extent it is not deducted in the tax year...  2, fiche 7, Anglais, - eligible%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si [les] critères sont remplis, la dépense pourrait être déduite entièrement aux fins du calcul du revenu imposable dans l'année où le bien admissible devient prêt à être mis en service, ou reportée dans la mesure où elle n'est pas déduite dans l'année d'imposition [...]  2, fiche 7, Français, - bien%20admissible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The clean hydrogen ITC is a refundable tax credit that applies to eligible clean hydrogen property that is acquired and becomes available for use in respect of a qualified clean hydrogen project from March 28, 2023 to December 31, 2034. The clean hydrogen ITC is administered by the Canada Revenue Agency(CRA) and Natural Resources Canada(NRCan).  2, fiche 8, Anglais, - clean%20hydrogen%20investment%20tax%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le CII pour l'hydrogène propre est un crédit d'impôt remboursable qui s'applique aux biens admissibles pour l'hydrogène propre qui sont acquis et qui deviennent prêts à être mis en service à l'égard d'un projet admissible pour l'hydrogène propre du 28 mars 2023 et au 31 décembre 2034. Le CII pour l'hydrogène propre est administré par l'Agence du revenu du Canada et Ressources naturelles Canada (RNCan).  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement%20pour%20l%27hydrog%C3%A8ne%20propre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, fiche 9, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, fiche 9, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, fiche 9, Anglais, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, fiche 9, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, fiche 9, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, fiche 9, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, fiche 9, Français, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, fiche 9, Espagnol, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production(e. g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.  1, fiche 10, Anglais, - integrated%20hydrogen%2Dammonia%20production%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une installation de production intégrée d'hydrogène et d'ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac (p. ex., une unité de séparation d'air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d'hydrogène et d'ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d'hydrogène et d'ammoniac.  1, fiche 10, Français, - installation%20de%20production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27hydrog%C3%A8ne%20et%20d%27ammoniac

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production... provided that the following conditions are met : The taxpayer... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production... ;The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility; and The taxpayer demonstrates the feasibility of transporting the hydrogen from the hydrogen production facilities to the ammonia production facility if they are not co-located.  1, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20production%20facility

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d'ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d'ammoniac [...]; Les projets d'hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d'ammoniac du contribuable; Le contribuable démontre la faisabilité du transport de l'hydrogène des installations de production d'hydrogène jusqu'à l'installation de production d'ammoniac si elles ne sont pas colocalisées.  1, fiche 11, Français, - installation%20de%20production%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production... provided that the following conditions are met : The taxpayer... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production... ;The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility...  1, fiche 12, Anglais, - ammonia%20production%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d'ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d'ammoniac [...]; Les projets d'hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d'ammoniac du contribuable [...]  1, fiche 12, Français, - installation%20de%20production%20d%27ammoniac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tax on Unproductive Use of Canadian Housing by Foreign Non-resident Owners :tax announced in the 2021 federal budget.  2, fiche 13, Anglais, - Tax%20on%20Unproductive%20Use%20of%20Canadian%20Housing%20by%20Foreign%20Non%2Dresident%20Owners

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Taxe sur l'utilisation improductive des logements au Canada par des propriétaires étrangers non-résidents : taxe annoncée dans le budget fédéral de 2021.  2, fiche 13, Français, - Taxe%20sur%20l%27utilisation%20improductive%20des%20logements%20au%20Canada%20par%20des%20propri%C3%A9taires%20%C3%A9trangers%20non%2Dr%C3%A9sidents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, the arm's length principle means that the terms and conditions should be identical whether you are dealing with parties at arm's length or not. For example, transactions between a parent company and its related parties are subject to transfer pricing rules. Applying the arm's length principle is generally based on a comparison of the prices, or profit margins, that non-arm's length parties use or obtain, with those of arm's length parties engaged in similar transactions.  3, fiche 14, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20principle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

arm’s length principle: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 14, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20principle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les fins de l'impôt, le principe de pleine concurrence signifie que les modalités doivent être identiques à celles que vous établiriez si vous faisiez des transactions avec des parties indépendantes. Par exemple, les opérations effectuées entre une société mère et ses parties liées sont assujetties aux règles sur le prix de transfert. L'application du principe de pleine concurrence repose généralement sur une comparaison des prix ou des marges bénéficiaires qu'utilisent ou obtiennent les parties avec lien de dépendance avec ceux des parties sans lien de dépendance qui participent à des opérations semblables.  2, fiche 14, Français, - principe%20de%20pleine%20concurrence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

principe de pleine concurrence : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - principe%20de%20pleine%20concurrence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The New People's Party of Ontario's goals are] to reduce congestion in the urban core of Toronto[;] develop affordable housing for all Ontarians[;] ensure Ontario's safety nets stay in place for all citizens[;] use retail marijuana sales tax(RMST) to fund healthcare and other programs[;] review existing protections for Ontario's watersheds and greenbelts [and] increase healthcare spending in the province.  2, fiche 15, Anglais, - New%20People%27s%20Choice%20Party%20of%20Ontario

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Property Assessed Clean Energy(PACE) is an innovative financing tool which building owners and developers can use to upgrade their building's energy performance, install renewable energy systems and reduce resource consumption with no money down and with the financing repaid through their property's tax bill.  3, fiche 16, Anglais, - Property%20Assessed%20Clean%20Energy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When criminals and tax evaders use legitimate Canadian investments like real estate to clean dirty money, we call it "snow washing. "  2, fiche 17, Anglais, - snow%20washing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les criminels et les fraudeurs de l'impôt utilisent des investissements légitimes au Canada comme l'immobilier pour blanchir de l'argent sale, on parle de «blanchiment à la neige».  5, fiche 17, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20la%20neige

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[An] international standard for the automatic exchange of financial account information between tax administrations to use in fighting tax evasion and to promote voluntary compliance with tax laws.  3, fiche 18, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Common Reporting Standard: short title.  4, fiche 18, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Common Standard on Reporting and Due Diligence for Financial Account Information: long title.  4, fiche 18, Anglais, - Common%20Standard%20on%20Reporting%20and%20Due%20Diligence%20for%20Financial%20Account%20Information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Norme] internationale concernant l'échange automatique de renseignements relatifs à des comptes financiers entre administrations fiscales [qui] vise à lutter contre l'évasion fiscale et à promouvoir l'observation volontaire des lois fiscales.  3, fiche 18, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Norme commune de déclaration : titre abrégé.  4, fiche 18, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Norme commune en matière de déclaration et de diligence raisonnable concernant les renseignements relatifs aux comptes financiers : titre intégral.  4, fiche 18, Français, - Norme%20commune%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20diligence%20raisonnable%20concernant%20les%20renseignements%20relatifs%20aux%20comptes%20financiers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An independent body that provides New Brunswickers with a process for appealing decisions made in relation to property tax assessments, land use planning, and municipal heritage preservation.  1, fiche 19, Anglais, - Assessment%20and%20Planning%20Appeal%20Board

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Organisme indépendant qui offre aux Néo-Brunswickois et aux Néo-Brunswickoises un processus d'appel des décisions prises concernant les évaluations foncières, la planification de l'utilisation des terres et la sauvegarde du patrimoine municipal.  1, fiche 19, Français, - Commission%20d%27appel%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27urbanisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[An] individual who supports the false notion that they do not have to pay tax on the income they earn by using a combination of legal and other arguments to place themselves outside of the tax system.  2, fiche 20, Anglais, - tax%20protester

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

One of the most common arguments tax protesters use is the natural/legal person argument.  2, fiche 20, Anglais, - tax%20protester

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui appuie la notion erronée selon laquelle elle n'a pas à payer de l'impôt sur le revenu qu'elle gagne et qui utilise une combinaison d'arguments juridiques ou autres afin de s'exclure du régime fiscal.  3, fiche 20, Français, - contestataire%20du%20fisc

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'un des arguments les plus souvent évoqués par ces contestataires est celui qui fait une distinction entre «personne physique» et «personne morale».  3, fiche 20, Français, - contestataire%20du%20fisc

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

contestataire de l'impôt; contestataire du fisc; protestataire de l'impôt : termes tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 20, Français, - contestataire%20du%20fisc

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Since different tax rules apply to different types of capital property, three types are discussed in detail :... Personal-use property-property owned primarily for the owner's or a related person's personal use and enjoyment, e. g., cars, boats, jewellery, works of art, stamp and coin collections.  3, fiche 21, Anglais, - personal%2Duse%20property

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 54.  4, fiche 21, Anglais, - personal%2Duse%20property

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que divers règlements fiscaux s'appliquent à différentes catégories de biens en immobilisations, nous traiterons trois catégories en détail : [...] les biens à usage personnel - biens appartenant au contribuable affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnels de ce contribuable ou d'une personne «liée» par exemple : des bateaux, des automobiles, des bijoux, des œuvres d'art, des collections de timbres-poste et de pièces de monnaies.  3, fiche 21, Français, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 21, Français, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A selective tax relief measure that benefits only a certain group of taxpayers.  2, fiche 22, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Canadian tax system contains a number of provisions that give preferential treatment to certain groups of individuals or businesses ... or other governments. [This treatment] is equivalent to the government first collecting the sums involved ... and then making a direct expenditure or loan in an amount equal to the revenue forgone due to the tax preferences. Such provisions have thus come to be called tax expenditures.  3, fiche 22, Anglais, - tax%20expenditure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tax expenditure : term officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 22, Anglais, - tax%20expenditure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire qui accorde un traitement privilégié à certains groupes de contribuables et dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une «perte de recettes», donc une dépense.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Peut être qualifiée de dépense fiscale toute disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État une perte de recettes et donc pour le contribuable un allégement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la «norme» [...]  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(L'expression «dépense fiscale») a été officialisée par le Parlement (de la France) puisqu'il l'a utilisée dans l'article 32 de la loi de finances de 1980.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

dépense fiscale : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

El importe de todos los beneficios fiscales que afecten a los tributos del Estado.  2, fiche 22, Espagnol, - gasto%20fiscal

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El concepto de gasto fiscal hace referencia a la existencia, dentro de la ordenación tributaria, de exenciones y bonificaciones, reducciones y desgravaciones, que suponen desviaciones de la estructura propia de cada tributo, constituyendo verdaderas discriminaciones en beneficio de determinadas rentas o actividades, de manera que favorecen la consecución de objetivos de naturaleza económica o social. La aceptación de este concepto supone que los gastos fiscales representan una disminución de ingresos presupuestarios y, por consiguiente, se configuran como un medio alternativo al establecimiento de subvenciones o gastos directos en el Presupuesto de Gastos.  2, fiche 22, Espagnol, - gasto%20fiscal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The short-term target value for diesel-powered passenger cars is the one already notified in December, 1988, and is not the one recommended this time. - GVW; Gross vehicle weight. - EIW; Equivalent inertial weight (gross weight assuming two passengers, equal to vehicle weight + 110kg).  3, fiche 23, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

For vehicles complying with the FY 2010 fuel economy standards, the automobile acquisition tax on vehicles registered for private use will be reduced by 15, 000 yen until March 31, 2001.(This applies only to vehicles having an equivalent inertial weight of over 1. 75 tons and fitted with an automatic transmission.)  4, fiche 23, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

equivalent inertial weight; EIW: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 23, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

poids équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - poids%20%C3%A9quivalent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the term "state of technology"(a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM(Rechtsanwalt)(defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution.... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing. "Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.  2, fiche 24, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...  3, fiche 24, Anglais, - technology%20forcing

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."  4, fiche 24, Anglais, - technology%20forcing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] forçage de la technologie (c.-à-d. élaboration d'approches plus rentables en réaction aux règlements); [...]  2, fiche 24, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.  1, fiche 24, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

forçage : Le fait de soumettre (quelqu'un) à une pression, à une contrainte.  3, fiche 24, Français, - for%C3%A7age%20technologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Special Recovery Share-Purchase Tax Credit will assist corporations in raising equity to finance new investment projects. [It] will operate by permitting corporations to use tax credits earned on new investment to attract purchasers of new common equity issued by the company between July 1, 1983 and the end of 1986.  1, fiche 25, Anglais, - Special%20Recovery%20Share%2DPurchase%20Tax%20Credit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) announced today that the recently completed tax-filing season showed that the majority of Canadians continue to use electronic filing as their method of choice. To date, over 23. 6 million tax returns have been filed, with the average refund being $1, 254. 26.  3, fiche 26, Anglais, - tax%2Dfiling%20season

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Peak tax filing season.  2, fiche 26, Anglais, - tax%2Dfiling%20season

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd’hui que la période de production des déclarations de revenus, qui a récemment pris fin, révèle que la production électronique des déclarations de revenus continue d’avoir la cote auprès de la majorité des Canadiens. À ce jour, plus de 23,6 millions de déclarations de revenus ont été produites, le remboursement moyen se chiffrant à 1 254,26 $.  3, fiche 26, Français, - p%C3%A9riode%20de%20production%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Période de pointe de production des déclarations.  2, fiche 26, Français, - p%C3%A9riode%20de%20production%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20revenus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.  3, fiche 27, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.  4, fiche 27, Anglais, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.  3, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.  4, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ad valorem: term applied to tax rates imposed on a base of the monetary value of the taxed item. Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items.  2, fiche 28, Anglais, - ad%20valorem%20rate

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ad valorem rates, which have come into increased use have the important advantage of adjusting the tax burden according to the amount the consumer spends on the taxed items and avoid the serious discrimination of specific rates against the low-priced varieties of the commodities. The primary difficulty with applying the ad valorem basis, especially on tariffs, is in establishing a satisfactory value figure.  2, fiche 28, Anglais, - ad%20valorem%20rate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Je propose de ramener de 12 à 9 p. cent la taxe sur les ventes des fabricants [...] Cette mesure profitera à tous les produits actuellement soumis à la taxe de 12 p. cent, à l'exception de l'alcool et du tabac. L'essence, qui n'est pas soumise au taux ad valorem de 12 p. cent, n'est pas touchée par cette mesure.  2, fiche 28, Français, - taux%20ad%20valorem

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Exception to the normal structure of income taxes that results in increased tax liabilities for certain groups of taxpayers.  2, fiche 29, Anglais, - negative%20tax%20expenditure

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Negative tax expenditure : Officially approved by the Management Committee for the BCF(budgetary, financial and accounting) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  2, fiche 29, Anglais, - negative%20tax%20expenditure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État des recettes fiscales plus élevées et donc pour le contribuable un alourdissement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la norme.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale%20n%C3%A9gative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dépense fiscale négative : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9pense%20fiscale%20n%C3%A9gative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A company in a low-tax country or no-tax country through which certain activities on behalf of related companies in high tax countries are carried on (e.g. management services) or through which certain income, such as royalties, interest, fees, dividends, is channelled.  1, fiche 30, Anglais, - base%20company

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Many base companies are incorporated in Switzerland because this country has both an extensive network of tax treaties and, at the cantonal level, an attractive tax treatment for holding and domiciliary companies and in some cantons also for auxiliary companies. However, Switzerland has unilaterally taken measures against abuse of tax treaties, preventing excessive use of cantonal and federal tax relief in combination with the use of tax treaties.  1, fiche 30, Anglais, - base%20company

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Une entité juridique installée et imposable dans un pays à faible taux d'imposition, c'est-à-dire souvent dans un paradis fiscal  2, fiche 30, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'une société relais permet à un simple particulier ou à une société de mettre en œuvre sans grande difficulté une technique d'évasion fiscale internationale.  2, fiche 30, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La société relais joue aussi très souvent un rôle d'écran, indispensable pour dissimuler le véritable bénéficiaire des sommes transférées dans le paradis fiscal.  2, fiche 30, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20relais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A gift of residual interest allows you to donate an asset now(your home, work of art, vacation property) and enjoy the use of it for the rest of your life. An immediate tax receipt is issued for the present value of the donated asset.  1, fiche 31, Anglais, - gift%20of%20residual%20interest

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce type de don différé est pratiqué lorsqu'une somme d'argent ou une propriété est inscrite dans un acte de fiducie ou un testament comme un don de charité. Sa particularité est d'assurer à une personne désignée un revenu pour la vie ou pour un nombre d'années déterminé au préalable.  2, fiche 31, Français, - don%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9siduel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] a method of supporting non-profits and charities that enables philanthropic individuals or donors to make larger gifts than they could make from their income.  3, fiche 32, Anglais, - planned%20giving

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

While some planned gifts provide a life-long income to the donor, others use estate and tax planning techniques to provide for charity and other heirs in ways that maximize the gift and/or minimize its impact on the donor's estate.  3, fiche 32, Anglais, - planned%20giving

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un don planifié peut prendre plusieurs formes : un don testamentaire, un don au moyen de l’assurance vie, une rente de bienfaisance, une fiducie de bienfaisance, un don de valeurs mobilières … Chacun comporte des avantages fiscaux différents.  2, fiche 32, Français, - don%20planifi%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].  2, fiche 33, Anglais, - plant%20debris

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.  3, fiche 33, Anglais, - plant%20debris

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 33, Anglais, - plant%20debris

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l'impôt sur le revenu].  5, fiche 33, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.  6, fiche 33, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 33, Français, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The tax with an ecological objective or associated with a particular use of resources in the environment or with the damage produced in the environment by a particular activity.  6, fiche 34, Anglais, - green%20tax

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

green tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 34, Anglais, - green%20tax

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

green tax: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, fiche 34, Anglais, - green%20tax

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Taxe imposée sur un article ou un procédé ayant des effets préjudiciables à l'environnement, que ce soit au stade de la production, de l'utilisation, de la mise au rebut ou de l'élimination des déchets, par exemple la taxe sur les pneus imposée pour faire contrepoids aux inconvénients liés à leur mise au rebut.  7, fiche 34, Français, - %C3%A9cotaxe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le niveau des écotaxes doit être suffisamment élevé pour inciter les pollueurs à réduire leurs émissions jusqu'aux niveaux désirés.  8, fiche 34, Français, - %C3%A9cotaxe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

écotaxe : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  9, fiche 34, Français, - %C3%A9cotaxe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

écotaxe : terme publié au journal officiel de la République française le 1er février 2011.  10, fiche 34, Français, - %C3%A9cotaxe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Impuesto que tiene] como finalidad gravar la concreta capacidad económica que se manifiesta, como riqueza real o potencial susceptible de imposición, en el daño causado en el medio ambiente por determinados elementos, conductas y actividades contaminantes, que se realizan o desarrollan mediante la explotación selectiva, la degradación o la lesión de los recursos naturales y que provocan un grave deterioro en el medio natural, territorial y paisajístico de la comunidad [...]  1, fiche 34, Espagnol, - impuesto%20medioambiental

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 35, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies(sometimes include employee training provisions), tax subsidies(e. g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees(i. e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility(e. g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services(e. g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community's development potential), and bonus facilities(e. g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, fiche 35, Anglais, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A tax gross-up or simply, gross-up, is compensation paid to an employee, in addition to his salary, to cover the tax liability for perquisites, or "perks. "Perquisites may include the use of a corporate car or aircraft, relocation expenses, leases, memberships, and insurance.  2, fiche 36, Anglais, - tax%20gross%2Dup

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A business organization with activities and invested capital in several countries.  11, fiche 37, Anglais, - multinational

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Multinational corporations are able to use their financial resources, technology, managerial know-how, established systems of distribution, product identity, and economies of scale to set up subsidiaries in countries around the world and to allocate production according to local labour costs and skills, tax policies and incentives, distribution costs, and other such factors.  12, fiche 37, Anglais, - multinational

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ayant investi des capitaux et exerçant ses activités dans plusieurs pays.  6, fiche 37, Français, - multinationale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Empresa con sociedades de producción o distribución en diversos países.  2, fiche 37, Espagnol, - multinacional

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las EMN [empresas multinacionales] han adquirido gran importancia en todo el mundo, a partir, sobre todo, de EE.UU., Japón y la CEE [Comunidad Económica Europea].  4, fiche 37, Espagnol, - multinacional

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

multinacional; sociedad multinacional: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 37, Espagnol, - multinacional

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The fiscal year in relation to which the amount of tax is being computed.  4, fiche 38, Anglais, - taxation%20year

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All taxpayers must calculate their income and tax by taxation years. Individuals must use the calendar year. Corporations may choose any fiscal year but must report income on the basis selected consistently. No corporate taxation year may be longer than 53 weeks and a change of fiscal year-end may be made only with the approval of the Minister of National Revenue  5, fiche 38, Anglais, - taxation%20year

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... the 1991 tax year.  6, fiche 38, Anglais, - taxation%20year

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 249.  7, fiche 38, Anglais, - taxation%20year

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Période de référence utilisée par le fisc pour l'imposition d'un contribuable.  2, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tous les contribuables doivent calculer leur revenu et leur impôt par année d'imposition. Les particuliers doivent se servir de l'année civile. Les compagnies peuvent choisir n'importe quelle année financière qu'ils devront toujours garder. Aucune année d'imposition d'une compagnie ne peut durer plus de 53 semaines et la date de clôture de l'exercice ne peut être changée qu'avec l'autorisation du ministre du Revenu national.  3, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] l'année d'imposition 1991.  4, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 249.  5, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Année d'imposition courante.  6, fiche 38, Français, - ann%C3%A9e%20d%27imposition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Período de doce meses que sirven de base para calcular el resultado gravable en el impuesto sobre la renta.  1, fiche 38, Espagnol, - a%C3%B1o%20fiscal

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Smart growth refers to land use and development practices that limit costly urban sprawl, use tax dollars more efficiently and create more livable communities.  2, fiche 39, Anglais, - smart%20growth

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

smart growth: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 39, Anglais, - smart%20growth

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La croissance intelligente s’entend de pratiques d’aménagement et d’utilisation des sols qui limitent l’étalement urbain coûteux, affectent l’argent des contribuables plus efficacement et créent des collectivités davantage axées sur la qualité de vie.  2, fiche 39, Français, - croissance%20intelligente

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

croissance intelligente : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 39, Français, - croissance%20intelligente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Alcohol to which have been added small amounts of substances (as methanol, benzene, or acetaldehyde) that do not prevent its use in industry and the arts for specialized purposes (as for solvents).  4, fiche 40, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

denatured alcohol : Ethyl alcohol to which another liquid has been added to make it unfit to use as a beverage(chiefly for tax reasons). In the U. S. it may be either Completely Denatured(CDA), usually by the use of the toxic methyl alcohol, or Specially Denatured(SDA). The number of formulations authorized officially for making SDA have been reduced to four(Nos. 40, 40A, 40B and 40C). They include the following denaturants :... SDA 40A must contain sucrose octa-acetate plus tert-butyl alcohol;....  2, fiche 40, Anglais, - specially%20denatured%20alcohol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

alcool dénaturé : alcool éthylique dans lequel on a dissous divers produits (méthylènes) desquels il est pratiquement inséparable pour le rendre impropre à la consommation ou le détourner, surtout pour des raisons fiscales, de sa destination primitive.  3, fiche 40, Français, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En anglais, l'abréviation courante pour désigner les alcools spécialement dénaturés est «SDAG», pour «specially denatured alcohol, grade XYZ», et, en français, «ASDQ» pour «alcool spécialement dénaturé, qualité XYZ ...». À chaque catégorie américaine correspond une codification canadienne, déterminée par Douanes et Accise. Par exemple, le SDA de formule 40 correspond, chez nous, au ASD de qualité 1-B. Chacune des formules (SDA 40, 40A, etc.) constitue donc, pour ainsi dire, une appellation propre. Renseignements obtenus auprès d'un représentant de la compagnie «Les alcools de commerce Ltée» de Montréal.  2, fiche 40, Français, - alcool%20sp%C3%A9cialement%20d%C3%A9natur%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Imported property that is relieved of customs duty under tariff heading 9807, and relieved of GST under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act. This includes most goods imported by a settler for personal or household use that were owned, possessed and used abroad by the settler prior to arrival in Canada.  1, fiche 41, Anglais, - settlers%27%20effects

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Biens importés dégrevés des droits de douane aux termes de la position tarifaire 9807 et dégrevés de TPS aux termes de l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise. Inclut la plupart des produits importés par un immigrant pour usage personnel ou domestique et dont il avait la propriété, la possession et l'utilisation à l'étranger avant son arrivée au Canada.  1, fiche 41, Français, - effets%20d%27immigrant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A streamlined accounting method used by public service bodies (municipalities, universities, colleges, schools, hospitals, and qualifying non-profit organizations) to calculate their net GST/HST (goods and services tax/harmonized sales tax) liability to Revenue Canada [now Canada Revenue Agency].  4, fiche 42, Anglais, - Special%20Quick%20Method%20for%20Public%20Service%20Bodies

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Streamlined Accounting(GST/HST) Regulations prescribe simplified methods of determining a registrants’ net tax remittable under the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax(GST/HST). These amendments to the Regulations allow certain charities to use a "Special Quick Method" of accounting for net tax that is appropriate to their circumstances.  5, fiche 42, Anglais, - Special%20Quick%20Method%20for%20Public%20Service%20Bodies

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité abrégée utilisée par les organismes de services publics (municipalités, universités, collèges, écoles, hôpitaux et organismes à but non lucratif admissibles) pour calculer le montant net de TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée) à verser à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada].  4, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20rapide%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20de%20services%20publics

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) (le Règlement) porte sur les méthodes simplifiées de calcul inscrites sous le régime de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH). Les modifications apportées au règlement permettent à certains organismes de bienfaisance d'utiliser une méthode de comptabilité dite «méthode rapide spéciale», qui est adaptée à leur situation.  5, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20rapide%20sp%C3%A9ciale%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20de%20services%20publics

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime.  2, fiche 43, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes.  2, fiche 43, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon.  3, fiche 43, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...]  4, fiche 43, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc.  2, fiche 43, Espagnol, - delito%20de%20cuello%20blanco

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

crimen de cuello blanco: No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos.  3, fiche 43, Espagnol, - delito%20de%20cuello%20blanco

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A negotiable check is one that may be transferred from one person to another, and a non-negotiable check is one that cannot be so transferred.  3, fiche 44, Anglais, - non%2Dnegotiable%20cheque

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The penalty for making a payment with a non-negotiable cheque is 10 per cent of the Tax Collectable on Sales(Line 2 of the return) plus 5 per cent of the Tax Payable for Own Use(Line 3 of the return), with no maximum.  4, fiche 44, Anglais, - non%2Dnegotiable%20cheque

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, fiche 44, Anglais, - non%2Dnegotiable%20cheque

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une amende de 25 $ sera exigée pour un chèque non négociable.  2, fiche 44, Français, - ch%C3%A8que%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A green tax on environmentally unfriendly products. The revenue is used to mitigate the environmental damage caused by the production or use of the product.  1, fiche 45, Anglais, - loop%20tax

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compensation : avantage qui compense un inconvénient, un mal, un préjudice.  2, fiche 45, Français, - taxe%20compensatrice

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the cases involving the use of offshore tax planning arrangements that are currently under review, the amount of tax at risk is estimated at $658 million. In addition, the most recent figures show that approximately $4. 4 billion in tax was paid by non-residents of Canada on income earned from Canadian contract services, investments, pensions, disposition of taxable Canadian property and other sources of taxable income in Canada.  1, fiche 46, Anglais, - offshore%20tax%20planning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas impliquant la planification fiscale à l'étranger qui font actuellement l'objet d'une vérification, le montant associé aux impôts qui peuvent être à risque est estimé à 658 millions de dollars. De plus, les plus récentes données révèlent que près de 4,4 milliards de dollars en impôts ont été versés par des non-résidents du Canada sur des revenus provenant de contrats de service canadien, d'investissements, de pensions, de la disposition de biens canadiens imposables et d'autres sources imposables au Canada.  1, fiche 46, Français, - planification%20fiscale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A service that lets authorized service providers send individual income tax return information to [the government] by Internet.  2, fiche 47, Anglais, - EFILE

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[The Canada Revenue Agency] offers a number of electronic tax-filing methods that individuals can use to file their current personal income tax and benefit return. With EFILE... the services of any authorized EFILE service provider [is provided].  2, fiche 47, Anglais, - EFILE

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

EFILE: Canadian federal income tax and Quebec provincial income tax.  3, fiche 47, Anglais, - EFILE

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux fournisseurs autorisés de transmettre [au gouvernement] des déclarations de revenus des particuliers par Internet.  2, fiche 47, Français, - TED

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Agence du revenu du Canada [offre] aux particuliers plusieurs moyens électroniques [d'envoyer] leur déclaration de revenus de l'année courante. Avec la TED [transmission électronique des déclarations), vous faites appel aux services de n'importe quel fournisseur autorisé du service TED.  2, fiche 47, Français, - TED

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

TED [transmission électronique des déclarations] : impôt fédéral sur le revenu du Canada.  3, fiche 47, Français, - TED

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

TED [transfert électronique de données] : impôt sur le revenu du Québec.  3, fiche 47, Français, - TED

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance Canada. The initiative focuses on improving tax fairness in Canada by preventing the use of tax havens and other means to avoid paying tax. Canada's current tax rules allow multinational corporations to avoid paying taxes by getting a double deduction for a single expense relating to a foreign investment.  1, fiche 48, Anglais, - Anti%2DTax%2DHaven%20Initiative

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances Canada. Cette initiative vise à accroître l'équité fiscale au Canada en empêchant le recours aux paradis fiscaux et à d'autres mécanismes d'évitement de l'impôt. Les règles fiscales en vigueur au Canada permettent à des sociétés multinationales d'éviter l'impôt en obtenant deux déductions pour une même dépense de placement étranger.  1, fiche 48, Français, - initiative%20de%20lutte%20contre%20les%20paradis%20fiscaux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, fiche 49, Anglais, - basic%20tax%20content

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts(other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property(or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, fiche 49, Anglais, - basic%20tax%20content