TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

USE TISSUE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Acoustics (Physics)
DEF

The use of a focused acoustic beam to generate excitation in tissue with very short duration radiation force push pulses, followed by the capture of images of the corresponding tissue displacement.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Acoustique (Physique)
OBS

L'imagerie par impulsion de force de radiation acoustique utilise un faisceau d'ultrasons focalisés pour générer une force de radiation, qui excite le tissu et induit un déplacement tissulaire localisé au foyer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
CONT

Some centers use hypothermia with short-acting sedation(midazolam or propofol) over barbiturate-induced coma for management of refractory ICP [intracranial pressure] because barbiturates, used over days, can build up in adipose tissue(large volume of distribution).

Terme(s)-clé(s)
  • barbiturate induced coma

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
CONT

Coma barbiturique. L'administration de doses élevées de barbituriques réduit la demande en oxygène du cerveau en même temps que le débit sanguin cérébral.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Electrodiathermy is the use of high frequency electric current to produce heat which then either cuts tissue or causes coagulation. It is an extremely useful but potent tool which is utilised in laparoscopic, open, vaginal and colposcopic procedures.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Bien que d'autres auteurs aient signalé des cancers envahissants survenus après une cryochirurgie, aucune des malades dans la présente série n'a montré un tel phénomène. Vu qu'on signale que l'électrodiathermie guérit 98 % des lésions au stade III, les auteurs avancent que cette modalité devrait servir comme traitement de choix [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Procedimiento mediante el que se calienta el tejido para destruir células anormales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Bypass secateurs use two blades that glide past each other, enabling a sharp, clean cut, close to the stem or root. Bypass secateurs are therefore particularly suited for cutting living plant tissue. They can be used to cut young or soft wood, as well as semi-woody garden bushes and shrubs.

Terme(s)-clé(s)
  • by-pass pruner
  • by-pass pruning shears
  • by-pass secateur

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Le sécateur à lames franches est constitué de deux lames qui glissent l'une contre l'autre, ce qui permet une coupe propre, nette et précise proche de la tige ou de la racine. Les sécateurs à lames franches sont particulièrement adaptés à la coupe des fleurs, bois vert et jeunes pousses. Ils peuvent être utilisés pour couper les bois jeunes ou tendres, ainsi que les buissons et arbustes semi-ligneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
CONT

Tijeras de corte deslizante: tienen una hoja cortante y su contrahoja es la que sujeta la rama, manteniéndola firme mientras se realiza la ruptura.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Surgical lasers are instruments that use light in place of a scalpel to cut or treat tissue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie
  • Masers et lasers
CONT

Les lasers chirurgicaux convertissent l'énergie de rayonnement en chaleur au point de contact du faisceau avec le tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Tranq dope is an ever-fluctuating blend of xylazine, a sedative, and usually an opioid, with each type of drug binding to different brain receptors.

CONT

Both xylazine and fentanyl are psychoactive and add to the effects that a user experiences. Fentanyl is a short-acting drug and the addition of xylazine extends the resulting feeling of euphoria to mimic the effects of heroin. However, many users are unaware that the heroin is adulterated(or "cut") with these other substances, and this can lead to unintended side effects and even overdose. For example, when xylazine is injected it can cause open wounds such as skin ulcers and abscesses to form. With long-term use, these lesions can become widespread across the arms and legs causing tissue death, hence its nickname : the zombie drug.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La xylazine est un sédatif et analgésique utilisé par les vétérinaires pour endormir les grands animaux. Sur le marché noir, cette substance bon marché se retrouve de plus en plus mélangée à des opioïdes tels que le fentanyl et l'héroïne pour en prolonger les effets. Ce cocktail potentiellement mortel, surnommé «tranq» ou «drogue du zombie», expose les consommateurs à des risques accrus de détresse respiratoire, de ralentissement du rythme cardiaque et de sédation profonde.

OBS

La consommation chronique de xylazine peut aussi entraîner d'importantes lésions cutanées et nécroses des tissus. La drogue contracte les vaisseaux sanguins, ce qui nuit à la bonne oxygénation de la peau et favorise le développement d'infections.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A core build-up incorporating an endodontic post.

OBS

post and core : Seems to be used with either singular or plural verbs. Example of use with a singular verb :"A ’post and core’ is a dental restoration used to sufficiently restore a tooth morphology followed by future restoration such as a crown, when there is not an adequate part of tooth hard tissue. "

OBS

post and core; post-coronal extension; coronal extension: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • core and post

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Faux moignon comprenant un ancrage endodontique.

OBS

reconstruction corono-radiculaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction coronoradiculaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An organ, tissue [or cells] taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual.

OBS

Although some authors restrict the use of the term "graft" to same species tissue and cell transfer, the usage of this term has broaden to include organs and interspecies transfer, and is therefore often considered as being synonymous to "transplant".

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Cellules, tissu ou organe prélevés en vue d'une greffe.

OBS

Quand il s'agit de greffe d'organe, certains jugent le terme «transplant» plus correct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido, órgano o células que son trasplantados de un individuo a otro o en el cuerpo del mismo individuo.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d'un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d'une cellule provenant d'un embryon, d'un fœtus ou d'un organisme adulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.

CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle condition due to excessive forcible use or stretch, and showing low-grade inflammation, some disruption of muscle-tendon tissue, and no appreciable hemorrhage.

OBS

first-degree strain; first degree muscle strain: In English, the type of lesion described here is referred to as a first-degree strain in the clinical classification, whereas in French, it corresponds to "stade 2" in the Rodineau and Durey’s classification, which is generally used.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Lésion musculaire correspondant à un allongement excessif du muscle associé à des micro-déchirures des fibres musculaires sans hématome qui se manifestent par une douleur à l'effort.

OBS

lésion de stade 2 : En français, la classification de Rodineau et Durey est généralement utilisée. Le type de lésion dont il est ici question correspond au stade 2 dans cette classification, alors que dans la classification clinique principalement utilisée en anglais, il correspond au «first degree».

Terme(s)-clé(s)
  • lésion de stade II

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Cancers and Oncology
CONT

Scientists have developed an "intelligent knife" that can tell surgeons immediately whether the tissue they are cutting is cancerous or not.

CONT

The iKnife is based on electrosurgery, a technology invented in the 1920s that is commonly used today. Electrosurgical knives use an electrical current to rapidly heat tissue, cutting through it while minimising blood loss. In doing so, they vaporise the tissue, creating smoke that is normally sucked away by extraction systems.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
CONT

Les chirurgiens qui retirent une tumeur doivent tenter d'enlever toutes les cellules malignes sans trop empiéter sur les tissus sains. Un scalpel intelligent, baptisé iKnife, pourrait les guider dans leur travail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Biotechnology
DEF

Surveillance of incidents occurring from the procurement to the administration and surveillance of adverse events to the living donor or to the patient linked or possibly linked to the use of human organs, tissues, cells and ancillary products.

CONT

Biovigilance includes the collection of adverse event data to improve outcomes in the use of blood products, organs, tissue, and cellular therapies.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-vigilance

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Biotechnologie
DEF

Surveillance sanitaire du prélèvement, de la conservation et de l'utilisation médicale de produits biologiques collectés sur l'homme ou sur l'animal (cellules, tissus, organes).

Terme(s)-clé(s)
  • bio-vigilance

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument with two blades and two handles that is designed to hold small absorbent pads. It is used for blunt dissection and hemostasis.

OBS

[The sponge-holding forceps] is used for blunt dissection and hemostatis.

OBS

While sponge forceps have proven useful in a variety of new surgical techniques, their primary arena has traditionally been gynecological, surgical female sterilization, and abortion procedures. This is because sponge forceps have the ability to grip and manipulate tissue during examinations and minor surgeries with a minimum of damage and trauma.... Surgeons consider them standard thoracic instruments when performing lung surgeries such as bullectomies. The blunt tips these devices offer prove excellent tools to grasp and collapse the lung and manipulate lung tissue for complete exploration.... Surgeons will also use sponge-holding forceps with tonsil wipes to treat pleural abrasions, and they will often use them in colposcopy operations to hold dry or moist cotton balls. The tong-like tips of sponge forceps make them excellent tools when handling sponges, gauzes, or sensitive medical supplies.

OBS

Sponge forceps can be straight or curved. Sponge forceps can have smooth or serrated jaws. Used to atraumatically hold viscera (bowel and bladder).

OBS

There are many varieties of sponge forceps: Ballenger sponge forceps; Bergmann sponge forceps; Bozeman sponge forceps; Fletcher sponge forceps; Foerster sponge forceps; Foerster sponge holding forceps; Foerster sponge (ring) forceps; Heine sponge holding forceps; Javerts ring forceps; Rampley sponge forceps; Rampley sponge holder; Rampley sponge holding forceps; etc.

OBS

The terms sponge holder and sponge stick, even if corrects, are much more used in other domains than the medical one. Using the adjective surgical is a way to avoid any confusion: surgical sponge holder; surgical sponge stick.

CONT

The use of an extension such as a sponge forceps, rather than hands, to handle or touch contaminated items or to handle or touch sterile items.

CONT

The sponge clamp has two opposing circular jaws with transverse serrations used to hold a folded gauze sponge during preparation or blotting of the surgical are

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'utilisation d'un instrument, tel qu'une pince porte-éponge, plutôt que les mains, pour manipuler ou toucher du matériel contaminé ou pour manipuler ou toucher du matériel stérile.

OBS

Le terme pince porte-tampon est également utilisé pour désigner un accessoire de proctologie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Bioengineering
  • Genetics
CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Technique biologique
  • Génétique
DEF

Système expert miniaturisé identifiant l'empreinte génétique d'une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l'analyse des corps fluides ou solides de son organisme).

DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l'organisme.

CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d'entrée par les services britanniques d'immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n'avaient pas permis de conclure si l'enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l'analyse directe de l'information génétique, contenue dans la molécule d'ADN, de l'un et de l'autre, permit d'établir la filiation sans ambiguïté. L'autorisation d'immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l'établissement de la carte d'identité génétique d'un individu est devenu possible.

CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d'organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d'une véritable «carte d'identité génétique».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Occupational Health and Safety
  • Mining Dangers and Mine Safety
DEF

An occupational disease of coal workers resulting from deposition of coal dust in the lungs.

OBS

Black lung disease is the common name for coal workers’ pneumoconiosis (CWP) or anthracosis, a lung disease of older workers in the coal industry, caused by inhalation, over many years, of small amounts of coal dust.

OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

black phthisis; colliers’ phtisis: obsolete.

OBS

bituminosis; melanedema; miners’ asthma: obsolete and incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Santé et sécurité au travail
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
DEF

Pneumoconiose due à une infiltration massive de poussières de charbon chez des individus exposés professionnellement à une atmosphère très polluée.

OBS

L'existence d'anthracose pure est controversée. Il semble qu'il s'agisse plus souvent d'une anthracosilicose, la silice entrant en plus ou moins grande quantité dans la composition de la poussière de charbon.

OBS

Comparer avec «anthracose» et avec «anthracosilicose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
OBS

neumoconiosis: es un proceso respiratorio crónico, de marcha tórpida, que consiste en una fibrosis pulmonar linfoectásica consecutiva a la inhalación de diversas clases de polvos, aspirados durante años en el ejercicio de distintas profesiones (molineros, mineros, picapedreros, etc.)

OBS

La primera [neumoconiosis producida por polvos inorgánicos] conocida fue la antracosis, tan frecuente entre los mineros de carbón. Hoy se sabe que no es producida por el polvo de carbón, sino por el cuarzo mezclado con él, o sea que en realidad es una silicosis

OBS

artículo 153. 12. antracosis. Mineros (de las minas de carbón), carboneros, herreros, soldadores, forjadores, fundidores, fogoneros, deshollinadores y demás trabajadores expuestos a inhalación de polvos de carbón de hulla, grafito y antracita.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Immunology
CONT

Muscle contractures are common and involve the inability to use the muscle because of shortening of the muscle fibers and fibrosis of the connective tissue.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Immunologie
CONT

La rétraction est due, le plus souvent, à la formation du tissu fibreux, d'origine inflammatoire ou cicatricielle. Cette substitution finit par changer la constitution des organes, et modifier ou abolir leurs fonctions. C'est à ces lésions que sont dues, par exemple, les rétractions musculaires et tendineuses du rhumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Phyto-remediation is the use of plants, aquatic or terrestrial, to remove contaminants from a system. Examples of this type of remediation include the use of cattails in artificial wetlands, or sea lettuce in marine systems. These plants remove contaminants from a soil/sediment or water matrix and either accumulate them in their tissue or metabolize them into another, less toxic, form...

OBS

matrix: The substance in which the chemical or biological test is being conducted. Examples: water matrix, sediment matrix, fish tissue matrix, air matrix.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La phytoremédiation est l’utilisation des plantes, aquatiques ou terrestres, pour retirer les contaminants d’un système. Des exemples de ce type de remédiation comprennent l’utilisation de roseaux dans des terres humides artificielles ou de laitue de mer dans des systèmes marins. Ces plantes enlèvent les contaminants dans une matrice sol/sédiments ou dans une matrice d’eau et les accumulent soit dans leurs tissus ou en les métabolisant en une autre forme moins toxique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.

OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.

CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.

CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración (o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The technique of RCBF involves the use of radioactive tracers, principally xenon-133, which are taken up in brain tissue and can be used to visualize which parts of the brain are most active.... The labeled xenon emits photons, which can be measured either by mapping flow on the surface of the brain or with a computer-assisted tomograph....

OBS

A highly experimental technique for dynamic brain imaging, which permits the actual observation of how the brain works when it performs certain tasks. It measures brain function rather than structure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les techniques dynamiques [d'imagerie cérébrale], comme le flot sanguin régional (regional cerebral blood flow : RCBF) et la tomographie par émission de positons (PET-Scan), permettent une étude fonctionnelle. On sait ainsi que la région frontale est moins active dans la schizophrénie (hypofrontalité); par ailleurs, l'activité de la région temporale gauche augmente chez les patients hallucinés.

Terme(s)-clé(s)
  • débit sanguin local

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[A] medical imaging technique that images propagating mechanical waves using MRI [magnetic resonance imaging] [to] non-invasively measure... the stiffness of biological tissues.

CONT

Magnetic Resonance Elastography(MRE) uses MRI [magnetic resonance imaging] combined with harmonic mechanical excitation to the tissue to determine how quickly a wave propagates through the organ.... 3 main steps... : send mechanical waves to the region of interest; use modified MRI imaging techniques to image the propagating mechanical waves throughout the organ(wave image) ;process the wave image into an elastogram(mapping of local elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

[...] élastographie par résonance magnétique [...] La technique consiste à utiliser un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) afin de mesurer les déplacements induits dans les tissus par un vibreur sollicitant le milieu de manière monochromatique (50 à 1000 Hz). [...] Bien que l’élastographie par résonance magnétique permette de reconstituer des cartes d’élasticité en trois dimensions, elle possède deux inconvénients majeurs : le temps d’acquisition et l’immobilité forcée des sujets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Surgery
DEF

A dehydration of tissue by the use of a high frequency electric current.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Chirurgie
DEF

Électrocoagulation superficielle d'un tissu par un courant à haute fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A process whereby tissue adjacent to a soft tissue defect is expanded by means of a subcutaneously implanted reservoir.

CONT

Tissue expansion is a relatively straightforward procedure that enables the body to "grow" extra skin for use in reconstructing almost any part of the body. A silicone balloon expander is inserted under the skin near the area to be repaired and then gradually filled with salt water over time, causing the skin to stretch and grow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une technique très fréquemment utilisée pour fermer une plaie à l'aide d'une peau saine de même nature, réside dans la réalisation d'une expansion tissulaire consistant à introduire sous la peau saine à côté de la plaie un [...] [ballonnet expanseur muni d'un réservoir]. Cette peau est tendue par des injections [...] [de sérum physiologique à intervalles réguliers] et l'on obtient finalement une quantité supplémentaire de peau permettant de recouvrir la plaie après excision de la cicatrice.

OBS

La technique de l'expansion tissulaire est surtout utilisée en chirurgie reconstructive pour corriger les cicatrices des grands brûlés, les déformations et la reconstruction mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La expansión tisular se basa en la observación de que todos los tejidos vivos responden dinámicamente a la aplicación de una tensión mecánica. [...] La respuesta de los tejidos a una fuerza expansora [...] resulta en un aumento de tejido, el cual parece ser resultado de dos fenómenos diferentes. Por un lado ocurriría reclutamiento tisular desde los tejidos de áreas vecinas y, por otra parte, un gran aumento en la actividad mitótica de la epidermis.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
  • Coal Preparation
DEF

A woven tissue suitable for use in a screen deck.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des charbons
DEF

Tissu, métallique ou autre, destiné à être employé comme surface criblante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... the free water to be removed [from a tissue] is retained in the tissue to a large extent making the use of excessive amounts of dehydrating agent necessary...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Eau non retenue par absorption dans les tissus organiques et s'y présentant à l'état libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

3(5)... a person shall not act upon the direction where the person proposing to act has reason to believe(a) that the use of the body or the removal and use of tissue from the body after death would be contrary to the religious beliefs of the deceased person or that the deceased person, if living, would have objected thereto...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

3(5)[...] une personne ne peut donner suite aux directives si elle a des raisons de croire : a) que l'utilisation du corps ou le prélèvement et l'utilisation de tissus seraient contraires aux croyances religieuses du défunt ou que celui-ci, s'il avait été vivant, y aurait fait objection [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
CONT

Gross and others have recently advocated liposhaving as a superior alternative to liposuction. With liposhaving, commercially available soft tissue shavers(often employed in endoscopic surgery) are used instead of the liposuction cannula to sharply amputate fat deposits sucked into the shaver with minimal suction. Great care must be taken to activate the blade only when the shaver is in continuous motion and in the appropriate location, in order to avoid over resecting fat and macerating skin edges. In the right hands, liposhaving is quicker and less labor-intensive then traditional liposuction. However, the safety of this technique with respect to damage to surrounding soft tissue and neurovascular structures must be proved unequivocally before it can be recommended for general use.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Les principes et techniques de la lipoplastie. Lipo-aspiration par tunnelisation, la graisse est molle et non liquide, ce terme est donc impropre il s'agit en fait d'un lipo-râpage par tunnelisation, la graisse râpée étant aspirée dans le même temps. L'opérateur utilise une canule de 4 ou 3 mm de diamètre branchée sur une aspiration. Cette canule est un tube à bout mousse, donc pas un objet tranchant ou coupant, et comporte à son extrémité distale quelques trous. Ce n'est ni plus ni moins qu'une râpe. Elle est introduite dans la masse graisseuse par un petit orifice cutané de 2 ou 3 mm de diamètre, masse qu'elle râpe en partant du centre vers la périphérie.

OBS

Dans le «liposhaving», le «shaver» remplace les canules. Il sert à la résection de la masse graisseuse sous-cutanée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

9(3) A consent... for the removal and use of tissue for medical education or scientific research may be given only in the case of regenerative tissue.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

9(3) Le consentement [ ... ] pour le prélèvement et l'utilisation de tissus à des fins d'enseignement dans le domaine médical ou de recherche scientifique peut être donné uniquement à l'égard de tissus susceptibles de regénération.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

5(2) Where a direction is given under [The Human Tissue Gift Act of Manitoba] for the removal of tissue from the body of a person, but not for the use of the whole body, after death, the body shall, forthwith after the removal of the tissue, be delivered to the custody and control of the person who would have had the custody and control if no direction had been given...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

5(2) Si des directives sont données en application de la [Loi sur les dons de tissus humains du Manitoba] pour le prélèvement de tissus d'un corps mais pas pour l'utilisation de ce corps en entier après le décès, le corps doit être, immédiatement après le prélèvement de tissus, confié à la garde et à la charge de la personne qui en aurait eu la garde et la charge si aucune directive n'avait été donnée [ ... ]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
CONT

Carbon dioxide(CO2) is a normal component of the Earth's atmosphere. [It] allows short wavelength solar radiation to pass through the atmosphere and heat the Earth.... CO2 is an integral part of the plant photosynthesis process. Plants absorb CO2 during the day as they generate energy, and they give off CO2 at night as they respire or use energy. A certain proportion of the CO2 is used to build new organic tissue so that there is a net negative flux of CO2 between plants and the atmosphere. This is later balanced after plants die and their organic material is decomposed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La figure 16 montre la variation interannuelle du flux net de CO2 moyen et de la production primaire nette moyennés sur l'Europe. Un flux net négatif représente un puits biosphérique, à l'inverse une valeur positive indique une source de CO2 pour l'atmosphère.

OBS

Un bilan net positif signifie que la composante est un puits qui ajoute annuellement du carbone au réservoir global et un bilan net négatif implique la libération de carbone vers l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Administrative Law
CONT

Genericized trademarks are former brand names once legally protected as trademarks, which have since come to signify a generic product regardless of its manufacturer.

CONT

The dictionary is littered with genericized marks: pogo stick, escalator, and zipper were all once trademarked names.

OBS

To be considered a ’genericized trademark, ’a word or phrase should meet two specific criteria : First, its origin should be as a trademark or product name, not a word in general use which was co-opted by a company and used as a trademark. Second, the word should have gone through a phase of genericization, in which it started out as a trademark or product name, but then came to mean ’any type of the same’ object. For example, ’Kleenex’, though still trademarked, qualifies as a genericized trademark because people generally refer to any brand of tissue as a ’Kleenex’.

OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."

Terme(s)-clé(s)
  • genericized trade-mark
  • genericized trade mark
  • genericised trade-mark
  • genericised trade mark

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Droit administratif
OBS

Se dit d'une marque reconnue par le grand public sur son nom initial.

OBS

Généricisé : il s'agit bien d'un néologisme qui n'apparait pas encore dans les dictionnaires contemporains. On le relève toutefois dans des textes provenant d'autres domaines sur Internet, par exemple, «le médicament généricisé a connu un développement considérable sur ce segment étroit».

Terme(s)-clé(s)
  • marque de commerce généricisée

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • The Lungs
DEF

A usually asymptomatic form of pneumoconiosis caused by deposition of coal dust in the lungs [which] is present in most urban dwellers.

OBS

anthracosis : A histological term describing the accumulation of black pigment in lung tissue or in other organs. In the lung the accumulation often appears as macular lesions, usually in a centrilobular location, along the walls of bronchioles, but also along interlobular septa or in the subpleural space. This pigment is mainly composed of carbonaceous material and may originate from cigarette smoke(or other smoked drugs, such as crack cocaine), atmospheric pollution, residential exposure to wood(or biomass) smoke or occupational exposure to carbon-containing dusts, such as diesel exhaust, soot, fly ash, carbon black, graphite and coal. Thus a more or less marked degree of anthracosis may be found in nonsmoking urban residents from heavily polluted areas or in inhabitants(often females) of poor countries with a cold climate(so-called ’hut lung’). Anthracosis is only rarely associated with overt pulmonary disease, except after prolonged, heavy, usually occupational exposure, when the condition is preferably labelled as a pneumoconiosis, e. g. graphite pneumoconiosis(graphitosis) or coal workers pneumoconiosis. The latter pneumoconiosis is often called anthracosilicosis(particularly in continental Europe), because this pneumoconiosis has been considered to be caused predominantly by the silica content of coal dust. While this may be true in many instances, the use of anthracosilicosis to indicate coal worker's pneumoconiosis is probably not entirely appropriate, because the pathology of coal workers pneumoconiosis is different from that of silicosis.

OBS

Compare with "pneumoconiosis of coal workers" and "anthracosilicosis."

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Poumons
DEF

Noircissement du poumon dû à l'inhalation de poussières de charbon.

OBS

Le terme «anthracose» est parfois employé pour désigner la «pneumoconiose des houilleurs». Voir aussi cette fiche, de même que «anthracosilicose».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Pulmones
DEF

Variedad de neumoconiosis producida por la inhalación de polvo de carbón.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Penal Law
CONT

The accuracy of DNA evidence, at least in England and Wales, has grown even more important now that people who are suspected or convicted of burglaries, sex crimes, or other serious offenses must give a sample of tissue for DNA analysis. Their genetic fingerprint will be stored in a national database(see Suspect's DNA goes on file for use in future criminal investigations).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit pénal
CONT

L'objectif premier des promoteurs des fichiers d'empreintes génétiques [...] est de faciliter l'identification des délinquants et des criminels. Les policiers espèrent notamment tirer parti de telles banques pour obtenir de nombreux «cold hits» : des cas où la similitude entre un ADN prélevé sur la scène d'un délit et les empreintes génétiques d'un délinquant ainsi conservées permet, en l'absence de suspect, de résoudre une affaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité d'eau absorbée par un organisme vivant.

DEF

Quantité totale d'eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l'évaporation du sol cultivé. On l'exprime en unités de volume d'eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.

OBS

L'eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l'eau n'assure pas que l'hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d'eau, de l'ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l'ordre de 50 mètres cubes par hectare. L'absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hidrología e hidrografía
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Quality other than sweetness will be addressed via NIR technology, and, with other research providers, post-harvest preservation particularly of vegetables will research attention. The influence of pre-harvest management on this will be studied. The use of NIR technology will also be directed towards simple soil analyses, tissue testing(for nutrient content) and other non-destructive applications.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Modèle prévisionnel de traitement antiparasitaire avant récolte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • The Eye
DEF

[The] extraction of a cataract through use of a cryoprobe whose refrigerated tip adheres to and freezes tissue of the lens permitting its removal.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-extraction

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Oeil
DEF

Dans l'opération de la cataracte, extraction par le froid du cristallin.

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-extraction

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Treatment adequate to achieve radical cure.

OBS

In vivax, malariae and ovale infections, this implies the use of drugs which destroy the secondary tissue stages of the parasite.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Traitement propre à réaliser la guérison radicale.

OBS

Dans les cas d'infection à Plasmodium vivax, à Plasmodium malariae et à Plasmodium ovale, [le traitement radical] implique l'emploi de médicaments qui détruisent les formes tissulaires secondaires des parasites.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Failure of the ends of a fractured bone to unite.

OBS

The term pseudarthrosis is often used synonymously with the term nonunion. A more limited and perhaps more accurate usage would limit use of the term pseudarthrosis to a variant of nonunion in which there is formation of dense scar tissue and a false joint with serum loculated in the cicatricial mass, the synovial pseudarthrosis. [From OTSUR, 1986, p. 80 and FRATH, 1980, p. 90. ]

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Absence complète et définitive de consolidation d'une fracture.

OBS

La distinction qui existe entre les termes anglais «nonunion» et «pseudarthrosis» ne se retrouve pas dans les textes français. Il serait probablement préférable de parler plutôt d'absence de consolidation (comme équivalent au terme générique anglais «nonunion») et de n'utiliser le terme pseudarthrose que lorsqu'il y a constitution d'une fausse articulation avec cavité liquidienne (pseudarthrose fibro-synoviale).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Therapeutic touch... is based on the belief that there is an energy field radiating outward almost five centimetres from the body. The flow of energy can be fast, slow, congested, pulsating, pounding, quiet or tangled. An experienced practitioner can feel and access [this] energy and... use rhythmic hand strokes above the skin's surface to smooth the energy field to a rhythm of harmony. Therapeutic touch is being used in delivery rooms, palliative care units and AIDS hospices. The College of Nurses of Ontario has recognized it as a healing strategy. [It is] not a cure and is only used as a complement to traditional medical treatment.... X-rays have shown that the callus tissue that forms around a bone fracture during the healing process is evident in two-and-a-half weeks rather than the usual six when therapeutic touch accompanies traditional treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • touch therapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Tissue paper for the patient's use.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Essuyeur "Kimtex" toutes utilisations: Essuyeur très performant quelles que soient ses utilisations. Texture à base de polypropylène extrudé résiste pratiquement à tout: frottements, torsions, agressions chimiques [...].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....

OBS

air impingement : A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder(yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Personal Care and Hygiene (General)
DEF

A square piece of soft absorbent tissue paper for use chiefly in wiping skin cream, cosmetics, or moisture from the face or hands.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
DEF

Mouchoir de papier servant à enlever du visage les différents produits de maquillage.

OBS

papier à démaquiller : Terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :