TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name "erbon" is not acceptable for use in the United Kingdom, as it is in conflict with a trade mark registered in that country.  2, fiche 1, Anglais, - erbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sólido insoluble en agua, soluble en disolventes orgánicos. Moderadamente tóxico por ingestión e inhalación.  1, fiche 1, Espagnol, - erb%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... This agreement(Registered User agreement) provides for the use of the franchisor's registered trade marks by the franchisee in connection with all or any of the wares or services for which the mark is registered.  2, fiche 2, Anglais, - registered%20user%20agreement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue par le titulaire [...] d'une marque avec un tiers aux fins d'exploitation [...]  2, fiche 2, Français, - licence%20conventionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

glyodin: Generic name for 2-heptadecyl-2-imidazoline acetate [or] 2-heptadecylglyoxalidine acetate. Properties: Light orange crystals insoluble in water. Toxicity probably low; high concentrations are irritating to skin and eyes. Uses: fungicide (fruits).  6, fiche 3, Anglais, - glyodin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2-heptadecyl-4,5-dihydro-1H-imidazole monoacetate: The capital letter "H" must be italicized.  2, fiche 3, Anglais, - glyodin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

glyodin :[This] name is not acceptable for use in the United Kingdom, as it is in conflict with a trade mark registered in that country.  7, fiche 3, Anglais, - glyodin

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Also known under commercial designations, such as: Crag 341; experimental fungicide 341; glyoxide dry.  8, fiche 3, Anglais, - glyodin

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂₀H₄₀N₂•C₂H₄O₂ or C₁₇H₃₅C₃H₅N₂•CH₃COOH  8, fiche 3, Anglais, - glyodin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule C₂₀H₄₀N₂•C₂H₄O₂ ou C₁₇H₃₅C₃H₅N₂•CH₃COOH se présentant sous la forme de cristaux orange, insoluble dans l'eau, soluble dans l'isopropanol, utilisé comme fongicide.  5, fiche 3, Français, - glyodin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

monoacétate de 2-heptadécyl-4,5-dihydro-1H-imidazole : La lettre majuscule «H» s'écrit en italique.  2, fiche 3, Français, - glyodin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

O;H: These capital letters must be italicized.  3, fiche 4, Anglais, - O%2D3%2Dchloro%2D4%2Dmethyl%2D2%2Doxo%2D2H%2Dchromen%2D7%2Dyl%20O%2CO%2Ddiethylphosphorothioate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The name "coumaphos" is not acceptable for use in Germany, F. R. as it is in conflict with a trade mark registered in that country. [Cumafos : term used in Germany. ]  4, fiche 4, Anglais, - O%2D3%2Dchloro%2D4%2Dmethyl%2D2%2Doxo%2D2H%2Dchromen%2D7%2Dyl%20O%2CO%2Ddiethylphosphorothioate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

coumaphos: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - O%2D3%2Dchloro%2D4%2Dmethyl%2D2%2Doxo%2D2H%2Dchromen%2D7%2Dyl%20O%2CO%2Ddiethylphosphorothioate

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₆ClO₅PS  3, fiche 4, Anglais, - O%2D3%2Dchloro%2D4%2Dmethyl%2D2%2Doxo%2D2H%2Dchromen%2D7%2Dyl%20O%2CO%2Ddiethylphosphorothioate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] un antihelminthique et un médicament antiparasitaire à usage vétérinaire [...]  3, fiche 4, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

O;H : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.  4, fiche 4, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le nom «coumaphos» n'est pas acceptable pour l'emploi en Allemagne, R.F., car il entre en conflit avec une marque commerciale enregistrée dans ce pays. [Cumafos : terme utilisé en Allemagne.]  1, fiche 4, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

coumaphos : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₆ClO₅PS  4, fiche 4, Français, - thiophosphate%20de%20O%2D%28chloro%2D3%20m%C3%A9thyl%2D4%20oxo%2D2%20chrom%C3%A9nyle%2D7%20et%20de%20O%2CO%2Ddi%C3%A9thyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... if the royalty is based on unpatented technology or know-how, a question may arise regarding whether, and how, the foreign proprietor may enjoy the benefit of tax exemption.  3, fiche 5, Anglais, - unpatented%20technology

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A right holder may license another party to exploit his patented technology or non-patented technology or to use his registered trade mark...  4, fiche 5, Anglais, - unpatented%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hommes d'affaires étrangers peuvent créer une entreprise avec de l'argent, une propriété industrielle, la technologie non brevetée et de l'équipement comme apport.  2, fiche 5, Français, - technologie%20non%20brevet%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an application for registration of a proposed trademark is allowed, the Registrar shall give notice to the applicant accordingly and shall register the trade mark and issue a certificate of its registration upon receipt of a declaration that the applicant... has commenced the use of the trade mark in Canada...  4, fiche 6, Anglais, - register%20a%20trade%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  5, fiche 6, Anglais, - register%20a%20trade%20mark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée est admise, le registraire doit en donner avis au requérant, et il doit enregistrer la marque de commerce et émettre un certificat de son enregistrement après avoir reçu une déclaration portant que le requérant [...] a commencé l'emploi de la marque de commerce au Canada [...]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9poser%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a trademark that is widely known to the relevant sector of the public ...  3, fiche 7, Anglais, - well%2Dknown%20trademark

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Concept of a well-known mark : A mark which is known to a large part of those involved in the production or trade or use of the goods concerned, and is clearly associated with such goods as coming from a particular source.  4, fiche 7, Anglais, - well%2Dknown%20trademark

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  5, fiche 7, Anglais, - well%2Dknown%20trademark

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Marque connue d'une large fraction des milieux concernés par la production ou le commerce ou l'utilisation des produits en cause et qui est clairement perçue comme indiquant une origine particulière de ces produits.  5, fiche 7, Français, - marque%20notoire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est désormais possible de réclamer une injonction contre une marque identique ou qui se rapprocherait fortement d'une marque notoire ou connue qui porterait sur des services ou des produits identiques à la marque notoire [...]  6, fiche 7, Français, - marque%20notoire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une marque de commerce notoirement connue jouit d'une protection très étendue.  4, fiche 7, Français, - marque%20notoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  7, fiche 7, Français, - marque%20notoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Normally in technology transfer a trademark will be associated with intellectual property that can also be patented or copyrighted.  1, fiche 8, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... the owners of trademarks and trade names have the following rights :... the right of ownership, that is, the right to use, exploit and transfer a mark and/or name...  3, fiche 8, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  4, fiche 8, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  4, fiche 8, Anglais, - transfer%20a%20trademark

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On y voyait un moyen détourné, soit de transférer une marque sans l'établissement, soit de concéder l'usage de la marque à plusieurs personnes, pouvant lui faire perdre ainsi son caractère distinctif.  2, fiche 8, Français, - transf%C3%A9rer%20une%20marque%20de%20commerce

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 8, Français, - transf%C3%A9rer%20une%20marque%20de%20commerce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, secondary meaning may be presumed if the trademark user can prove exclusive use of the mark for a defined period of time. Otherwise, tools such as consumer surveys may be used as evidence to show that the public will chiefly associate the descriptive word or surname with the trademark user and his product.  2, fiche 9, Anglais, - exclusive%20use

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Registration gives you exclusive use of the trademark for the goods and services that it applies to, and is effective notice to other companies attempting to register similar trademarks. You can take legal action against any unauthorised use of your trade mark.  3, fiche 9, Anglais, - exclusive%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une [...] marque est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d'une reconnaissance officielle du droit à l'usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l'utilise sans autorisation.  1, fiche 9, Français, - usage%20exclusif

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le droit des marques établit le droit à l'emploi exclusif d'une marque déposée ou d'une appellation commerciale. Il protège le titulaire contre la diminution du nombre de clients du fait d'un emploi non autorisé.  2, fiche 9, Français, - usage%20exclusif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Generally to infringe a mark, the infringer must use a similar or identical mark in the course of trade.  2, fiche 10, Anglais, - infringe%20a%20mark

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A domain name is only one way to infringe a mark, and currently the economic importance of infringing a mark via a domain name is marginal, compared with other infringements.  3, fiche 10, Anglais, - infringe%20a%20mark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrefaire une marque consiste à utiliser la marque d'une société sur un produit ou service d'une façon propre à créer une confusion quant à la provenance ou l'affiliation de ce produit ou service.  1, fiche 10, Français, - contrefaire%20une%20marque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The name "thiabendazole" is not acceptable for use in the Republic of South Africa, as it is in conflict with the registered trade mark "Thibenzone".  2, fiche 11, Anglais, - thiabendazole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 12, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 12, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 12, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 12, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A conductive ceramic from which high temperature flame rods are made. It has a maximum temperature rating of 2600 F (1425 C).  2, fiche 13, Anglais, - Globar

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most efficient, cost-effective and versatile heating element on the market. Globar [Registered Trade Mark] ceramic silicon carbide(SiC) electric heating elements are designed for high temperature(1800°F to 3000°F) thermal processing applications-for use in furnaces or kilns, as a radiant heat source.  3, fiche 13, Anglais, - Globar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre IR à transformer de Fourier (IRTF) est composé des éléments suivants : une source; un interféromètre de Michelson; l'échantillon; un détecteur [...] Source. Elle est constituée par un Globar (baguette de carbure de silicium chauffée vers 1300°C, énergie maximale vers 5300cm^-1), ou par un filament de Nernst (mélange d'oxydes de zirconium, d'yttrium et de thorium dans un tube fin chauffé à 1900°C, énergie maximale vers 7100cm^-1).  2, fiche 13, Français, - Globar

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a trade mark of AT&T to identify the data sets manufactured and supplied by the Bell System for use in the transmission of data through the switched network. It is also a service mark of the Bell System which identifies the transmission of data on the telephone network.(Dataphone service).  1, fiche 14, Anglais, - Dataphone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trade mark. Magneform machines are put to use in the automotive, aerospace, appliance, ordnance and other metal working industries.  1, fiche 15, Anglais, - Magneform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... Franchisors, as trade mark owners, will be required to control the use of such trade marks by franchisees as licenses and the character and quality of the goods or services in respect of which the franchises as licensees are licensed to use the marks; and 4. Franchisors, as registered trade mark owners, will be required to furnish the Registrar of Trade Marks with prescribed particulars.  1, fiche 16, Anglais, - registered%20trade%20mark%20owner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le titulaire d'une marque notoirement connue peut réclamer l'annulation de toute marque susceptible de créer une confusion avec la sienne.  2, fiche 16, Français, - titulaire%20de%20marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Before being sold, leased or otherwise disposed of, a static measure that is of a class, type or design approved for use in trade and that is manufactured on or after January 1, 1976 shall be marked with the following information : a) the name or registered trade mark of the manufacturer or importer of the measure; b) the approval number for that class, type or design of measure; c) the capacity of the measure expressed in terms of the appropriate unit of measurement; d) the words "Legal for Trade"(Légal pour le commerce") ;and e) any other information required to be marked on the device by the notice of approval. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d].  2, fiche 17, Anglais, - legal%20for%20trade

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Legal for Trade: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d.  2, fiche 17, Anglais, - legal%20for%20trade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Légal pour le commerce : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 19-d.  3, fiche 17, Français, - l%C3%A9gal%20pour%20usage%20commercial

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The name "trietazine" is not acceptable for use in India, because it is a registered trade mark in that country.  1, fiche 18, Anglais, - trietazine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Applicant intends to use the trade mark in Canada in association with scientific apparatus and instruments for use in the laboratory in connection with the analysis of body fluids and chemical mixtures; namely spectrophotometers, photoelectric colorimeters, computer colorimeters...  1, fiche 19, Anglais, - computer%20colorimeter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

colorimeter: an instrument for determining the intensity and hue of a color, as of a solution in chemical analysis, by comparing it with standard colors.  2, fiche 19, Anglais, - computer%20colorimeter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

colorimètre programmé à l'avance au moyen d'un ordinateur.  1, fiche 19, Français, - colorim%C3%A8tre%20automatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par la compagnie Dow Chemical of Canada Limited, qui suggère de préférence l'usage suivant : colorimètre automatique (pré-programmé).  1, fiche 19, Français, - colorim%C3%A8tre%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol