TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upon request, an individual must be informed of the existence, use and disclosure of their personal information and be given access to that information.  2, fiche 1, Anglais, - use%20of%20personal%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE) expose les règles fondamentales de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels. Les organisations du secteur privé partout au Canada doivent s'y soumettre dans le cadre de leurs activités commerciales à but lucratif.  3, fiche 1, Français, - usage%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces.  2, fiche 2, Anglais, - fuel%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s'applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties.  2, fiche 2, Français, - redevance%20sur%20les%20combustibles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias.  1, fiche 2, Espagnol, - impuesto%20sobre%20los%20combustibles

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Morphine dependence is characterized by the development of withdrawal symptoms upon cessation or reduction of drug use.  1, fiche 3, Anglais, - morphine%20dependence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, fiche 3, Anglais, - morphine%20dependence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20morphine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hybrid cryptography [is] the usage of a post quantum cryptographic system combined with another public-key cryptographic system(whether post-quantum or traditional) that contributes to the same cryptographic objective. The cryptographic objectives that rely upon public-key cryptography most commonly involve the use of digital signatures or key-establishment methods.  2, fiche 4, Anglais, - hybrid%20cryptography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la cryptographie hybride [est] l'utilisation parallèle d'un système de cryptographie post-quantique et d'un autre système à clés publiques (post quantique ou traditionnel) pour atteindre un même objectif cryptographique. Les objectifs cryptographiques fondés sur la cryptographie à clé publique mettent le plus souvent en jeu le recours à une méthode de signature numérique ou d'établissement des clés.  2, fiche 4, Français, - cryptographie%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The zoning officer is the first municipal official with whom a property owner meets to discuss plans regarding improvements or changes to his property. Upon review of a zoning permit application, the zoning officer issues zoning permits. In addition, the zoning officer is responsible for enforcement of the provisions of the municipal zoning ordinance, as well as determining whether or not a specific use is permitted in a particular zone.  1, fiche 5, Anglais, - zoning%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, fiche 6, Anglais, - phreaker

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, fiche 6, Anglais, - phreaker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, fiche 6, Anglais, - phreaker

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers (800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, fiche 6, Anglais, - phreaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, fiche 6, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, fiche 6, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, fiche 6, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most three-axis stabilized satellites use momentum wheels. The basic control technique used here is to speed up or slow down the momentum depending upon the direction in which the satellite is perturbed. The satellite rotates in a direction opposite to that of speed change of the wheel.  1, fiche 7, Anglais, - three%2Daxis%20stabilized%20satellite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.  3, fiche 8, Anglais, - universal%20waste%20management%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour).  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cultural discontinuity refers to the lack of cohesion between two or more cultures. Upon entry into school, differences in the functional use of language among culturally and linguistically diverse children have been found to account for the discontinuity they experience. Because children come to school socialized to language in culture-specific ways, the discourse structure and communication styles used by many children from culturally and linguistically diverse populations is incongruent with that of the teacher's style of interaction. This discontinuity between home and school language socialization patterns can have a negative impact on academic achievement.  1, fiche 9, Anglais, - cultural%20discontinuity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person commits the offense of vehicle hijacking when he or she knowingly uses or threatens the use of physical force upon another person to seize or attempt to seize possession or control of a vehicle... from the immediate possession or control of another person.  1, fiche 10, Anglais, - vehicle%20hijacking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vol d'un véhicule avec agression du conducteur.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

piraterie routière : définition et désignation publiées au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In fisheries, ecolabelling schemes entitle a fishery product to bear a distinctive logo or statement which certifies that the fish has been harvested in compliance with conservation and sustainability standards. The logo or statement is intended to make provision for informed decisions of purchasers whose choice can be relied upon to promote and stimulate the sustainable use of fishery resources.  2, fiche 11, Anglais, - ecolabelling%20scheme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a device that acts upon a sensor through the use of electromagnetic or acoustic energy.  2, fiche 12, Anglais, - effector

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effector: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 12, Anglais, - effector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, dispositif qui agit sur un capteur au moyen d'énergie électromagnétique ou acoustique.  1, fiche 12, Français, - effecteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

effecteur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 12, Français, - effecteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado para producir un cambio deseado en un objeto en respuesta a su energía de entrada.  1, fiche 12, Espagnol, - efector

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rounded block for placing a wig upon when being made or not in use.  2, fiche 13, Anglais, - wig%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wig block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 13, Anglais, - wig%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tête de femme, en bois, en carton, en cire, dont se servent [...] les coiffeurs pour faire les perruques.  2, fiche 13, Français, - marotte

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les marottes de polystyrène utilisées pour le séchage sont de grosseurs diverses. Il faut adapter la marotte aux dimensions de la perruque afin d'éviter que cette dernière rétrécisse ou s'agrandisse au cours du séchage [...]  3, fiche 13, Français, - marotte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

marotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - marotte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.  2, fiche 14, Anglais, - Yukon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".  2, fiche 14, Anglais, - Yukon

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT (or CA-YT), [to be changed to YK (or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  2, fiche 14, Anglais, - Yukon

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e. g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive('s), then the use of the article is optional. e. g.(the) Yukon's wildlife resources;(the) Yukon's native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean"(implied : Sea), "the Philippines"(implied :"Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon"(implied :"territory") is seeking political parity with the other established "provinces"(statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province. ]  6, fiche 14, Anglais, - Yukon

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.  7, fiche 14, Anglais, - Yukon

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 14, Anglais, - Yukon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu'il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu'en 1999, le Yukon a été onzième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.  3, fiche 14, Français, - Yukon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.  3, fiche 14, Français, - Yukon

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  3, fiche 14, Français, - Yukon

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 14, Français, - Yukon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.  3, fiche 14, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, an adipose fin clip was used to externally mark salmon and steelhead tagged with a coded wire tag so that these fish were readily identifiable upon adult recapture … More recently, the use of the adipose fin clip has been expanded to allow for selective fisheries, where marked fish, typically of hatchery origin, are selectively harvested while unmarked fish are released …  5, fiche 15, Anglais, - adipose%2Dfin%20clipping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de marquage des poissons, surtout des salmonidés, par l'enlèvement de la nageoire adipeuse.  2, fiche 15, Français, - ablation%20de%20la%20nageoire%20adipeuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Modern shipyard layout concepts tend toward providing a single facility for launching or drydocking vessels and depend upon the use of transfer systems to move ships between that facility and the shore berths where they were constructed or where they will be or were repaired.  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

shipyard transfer system  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The altitude below which it is hazardous to fly owing to the presence of high ground or other obstacles.  3, fiche 17, Anglais, - minimum%20safe%20altitude

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On approach charts, it is an altitude that provides at least 300 m(1000 ft) of obstacle clearance for use within a specified distance from the navigation facility upon which a procedure is predicated.  6, fiche 17, Anglais, - minimum%20safe%20altitude

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

minimum safe altitude; safety height; MAS: designations and definition standardized by NATO.  7, fiche 17, Anglais, - minimum%20safe%20altitude

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

minimum safe altitude: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 17, Anglais, - minimum%20safe%20altitude

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Altitude au-dessous de laquelle il est dangereux de voler en raison du relief ou de la présence d'autres obstacles.  5, fiche 17, Français, - altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur les cartes d'approche, il s'agit d'une altitude qui prévoit au moins 300 m (1000 [pieds]) de marge de franchissement d'obstacles et que l'on doit respecter à l'intérieur d'une distance déterminée à partir de l'installation de navigation aérienne utilisée pour la procédure.  6, fiche 17, Français, - altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

altitude minimale de sécurité : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 17, Français, - altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

altitude minimale de sécurité; altitude de sécurité; MSA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  7, fiche 17, Français, - altitude%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

altitud mínima de seguridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20seguridad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Facilitation. Involves the use of techniques to improve the flow of information in a meeting between parties to a dispute. The techniques may also be applied to decision-making meetings where a specific outcome is desired(e. g., resolution of a conflict or dispute).... The facilitator generally works with all of the meeting's participants at once and provides procedural directions as to how the group can move efficiently through the problem-solving steps of the meeting and arrive at the jointly agreed upon goal.  2, fiche 18, Anglais, - facilitator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

facilitateur; facilitatrice : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - facilitateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… every arbitration institution [recommends] a certain model arbitration clause to be agreed upon by parties intending to submit their disputes to [an arbitration institution]. While it is indeed not obligatory to use such model arbitration clause, it is highly advisable to do so.  3, fiche 19, Anglais, - model%20arbitration%20clause

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pilots use the local altimeter setting(based upon atmospheric pressure variation) for calibration prior to flight.  2, fiche 20, Anglais, - local%20altimeter%20setting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le calage altimétrique local [...] est particulièrement adapté pour tout ce qui est atterrissage, décollage, phases d'approches à basse altitude, circulation proche du relief.  2, fiche 20, Français, - calage%20altim%C3%A9trique%20local

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process of converting skins to leather based essentially upon the use... of potassium alum, but sometimes of aluminium sulphate.  1, fiche 21, Anglais, - alum%20tanning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le tannage à l'alun [...] est le procédé de tannage minéral le plus anciennement pratiqué.  2, fiche 21, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mégisserie» désignait autrefois uniquement la préparation par tannage à l'alun de peaux très souples, réalisées à partir de peaux de moutons, d'agneaux et de chevreaux, ces peausseries étant le plus souvent destinées à la ganterie. Pour cela, les peaux, après travail de rivière (épilage et confitage), sont foulées dans une composition constituée par une solution d'alun de potassium et de sel dans laquelle on délaie de la farine et du jaune d'œuf : c'est l'habillage de mégisserie [...]  3, fiche 21, Français, - tannage%20%C3%A0%20l%27alun

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Originally a cipher consisting of a single letter, later a design or mark consisting of a single or more letters intertwined.  2, fiche 22, Anglais, - monogram

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The letters(of a monogram) may be either all the letters of a name or the initial letters of the given names or surname of a person for use upon note paper, seals, or elsewhere.  2, fiche 22, Anglais, - monogram

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sorte de caractère ou de chiffre, ordinairement formé de plusieurs lettres entrelacées.  2, fiche 22, Français, - monogramme

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un monogramme est parfait ou complet quand toutes les lettres qui composent le mot y sont exprimées; il est imparfait ou incomplet lorsqu'il n'en contient que les lettres principales.  2, fiche 22, Français, - monogramme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The right to receive possession and use of property upon the termination or defeat of an estate carrying the rights of possession and use and vested in another.  2, fiche 23, Anglais, - reversionary%20right

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As between the original lessee and his lessee, even where the demise is of the whole term, if the parties intend a lease, the relation of landlord and tenant will arise between them as to all but strict reversionary rights, and the demise will be as between themselves a lease and not an assignment.  3, fiche 23, Anglais, - reversionary%20right

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition, de bonne foi et sans fraude, d'un droit réversif sur un bien-fonds ne peut être révisée ni annulée pour le motif que le prix est inadéquat.  2, fiche 23, Français, - droit%20r%C3%A9versif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold(cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, fiche 24, Anglais, - cardioplegia

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations ... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, fiche 24, Anglais, - cardioplegia

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n'intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, fiche 24, Français, - cardiopl%C3%A9gie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities. Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel. The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada. It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities. As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.  1, fiche 25, Anglais, - ecoAgriculture%20Biofuels%20Capital%20Initiative

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport. Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s'engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants. Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale. Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d'installations de production de biocarburants. De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d'ici 2012.  1, fiche 25, Français, - Initiative%20pour%20un%20investissement%20%C3%A9coagricole%20dans%20les%20biocarburants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS(Celbond Particle Structure) new technology... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 26, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS (Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d'adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 26, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another problem involving the use of words is the question of "conditional assault". If one person points a gun at another and says, "Your money or your life!", it might be argued that it is not assault because the plaintiff may avoid any harm by complying with the condition and parting with his money. It could be contended that the requirement of immediacy is absent. Such an argument is fallacious, however, for one cannot impose conditions upon another, when one has no legal right to do so. It would be otherwise of a landowner said to a trespasser, "Get off my land or I’ll throw you off, "for in such a case, the landowner is only threatening to do what he is entitled to do anyway.  1, fiche 27, Anglais, - conditional%20assault

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un autre problème relié aux paroles est celui des «voies de fait conditionnelles». Si un individu braque une arme sur quelqu'un en lui disant : «la bourse ou la vie!», on pourrait soutenir qu'il n'y a pas de voies de fait parce que le demandeur peut éviter tout préjudice en se soumettant à la condition et en se défaisant de son argent. On pourrait soutenir que le caractère d'imminence est absent, mais cet argument est faux car personne ne peut, sans justification, imposer des conditions à une autre personne. La situation serait différente si un propriétaire disait à un intrus «Si vous ne déguerpissez pas, je vous expulserai moi-même!», puisque, dans ce cas, le propriétaire menace seulement de faire ce qu'il a le droit de faire de toute façon.  2, fiche 27, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

voies de fait conditionnelles : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 27, Français, - voies%20de%20fait%20conditionnelles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Assume that A was seized of the fee simple estate in Blackacre, and that A's heir, C, was an infant aged ten years. At common law, upon the death of A, the fee simple estate would pass, by inheritance, to C. As C was an infant, the land would go into wardship and with the land also would go the child. Blackacre would become subject to the onerous feudal incidents of wardship and marriage and, as a result, financial havoc could be wrought upon A's family. To avoid this result, A would make the following disposition of Blackacre by way of a use : A would be the "feoffor to uses", B the "feoffee to uses", and C the "cestui que use". B would undertake to hold the fee simple estate to the use of A until his death and, thereafter, to the use of C, A's heir.  2, fiche 28, Anglais, - feoffor%20to%20uses

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

feoffor to uses : a historical term.  3, fiche 28, Anglais, - feoffor%20to%20uses

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fieffant à usage d'autrui; fieffante à usage d'autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - fieffant%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We describe here an improved test for potential carcinogens based upon lysogenic induction. The procedure involves the use of activated chemicals and new permeable tester bacteria(envA) also deficient in DNA repair(uvrB). Three variants of this efficient, simple, and inexpensive lysogenic induction test(inductest) are reported and discussed.  1, fiche 29, Anglais, - inductest

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Test qui utilise le phénomène d'induction lysogénique pour rechercher les propriétés cancérigènes de certains produits chimiques.  2, fiche 29, Français, - inductest

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi des chercheurs du laboratoire d'enzymologie du CNRS [...] ont cherché à mettre au point un autre test de cancérigènes potentiels plus fidèle, basé sur le phénomène d'induction lysogénique: l'inductest [...] L'inductest se produit dans la majorité des cellules bactériennes et rend possible un test biochimique. La corrélation substance lysogène inductrice = substance cancérigène semble plus faible que la corrélation cancérigène - mutagène de Ames.  3, fiche 29, Français, - inductest

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In contrast with an attack upon consent, which is what is involved in a plea of undue influence, a plea that a bargain is unconscionable, or has been obtained by unconscionable means or methods, permits a court to invoke relief against an unfair advantage gained by an unconscientious use of power by a stronger party against a weaker.  2, fiche 30, Anglais, - unfair%20advantage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

avantage injuste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - avantage%20injuste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The use of force to recover real property or recapture chattels has important limitations : Under Majority law there is NO privilege. The Minority requires a tortious dispossession or a dispossession by fraud, force, or duress, and permits reasonable non-deadly force if used promptly upon discover.  2, fiche 31, Anglais, - dispossession%20by%20force

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The use of force to recover real property or recapture chattels has important limitations : Under Majority law there is NO privilege. The Minority requires a tortious dispossession or a dispossession by fraud, force, or duress, and permits reasonable non-deadly force if used promptly upon discover.  2, fiche 32, Anglais, - dispossession%20by%20fraud

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In its 2004 report, the British Columbia Law Institute recommended amending the Family Relations Act to allow the appointment of standby guardians. It suggested restricting the use of standby guardianship to situations involving a sole appointing guardian, and allowing activation of standby guardianship only upon the death or mental or physical incapacity of the appointing guardian.  2, fiche 33, Anglais, - standby%20guardian

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tuteur de réserve; tutrice de réserve : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - tuteur%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A knife for use in operating upon the membrana tympani.  1, fiche 34, Anglais, - myringotome

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bistouri servant à inciser la membrane du tympan.  1, fiche 34, Français, - myringotome

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An easement created by law after an owner of two parcels of land uses one parcel to benefit the other to such a degree that, upon the sale of the benefited parcel, the purchaser could reasonably expect the use to be included in the sale.  2, fiche 35, Anglais, - implied%20easement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cloud chamber containing air supersaturated with water vapor by sudden expansion, in which rapidly moving nuclear particles such as alpha or beta rays produced ionization tracks by condensation of vapor on the ions produced by the rays.  4, fiche 36, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cloud chambers were first developed by Charles T.R. Wilson around 1911 for experiments on the formation of rain clouds. Wilson knew that water vapour condensed around ions, atoms which have become charged by gaining or losing electrons. However, an alpha particle, for example, which had an electric charge, would leave a trail of ions as it passed through a gas. If water vapour condensed on these ions, the track of the alpha particle would become visible as a line of water droplets.  2, fiche 36, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

There are two basic types of cloud chambers in use today;(1) the expansion chamber... which depends upon expansion of the air, within the chamber, to cool it and thus create a supersaturated atmosphere, and(2) the continuous or diffusion type chamber..., that creates a supersaturated atmosphere by diffusion of vapor from the warm upper region of the chamber to the cooled bottom of the chamber. In both types, electrically charged ions created by nuclear particles colliding with atoms within the chamber atmosphere, serve as nuclei of condensation.  5, fiche 36, Anglais, - Wilson%20cloud%20chamber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Chambre à nuage dans laquelle la sursaturation de la vapeur est obtenue pendant un court intervalle de temps par une détente rapide.  1, fiche 36, Français, - chambre%20de%20Wilson

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Recipiente, a menudo cilíndrico, dotado de una ventana transparente y de un pistón móvil que permite que el vapor de agua en el recipiente se expanda y se condense cuando la presión disminuye al ser desplazado el pistón hacia afuera.  2, fiche 36, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20Wilson

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the value and thus the disposition of records based upon their current administrative, legal, and fiscal use; their evidential and informational or research value; their arrangement; and their relationship to other records.  5, fiche 37, Anglais, - appraisal

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la valeur des documents d'après leur degré d'utilisation administrative, juridique ou fiscale, leur importance pour la recherche, la qualité des informations qu'ils contiennent et la valeur de témoignage qu'ils fournissent quant aux renseignements portant sur un organisme afin de fixer les délais de conservation appropriés.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9valuation%20des%20documents

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A bona fide holder of a bond, without assignment, may sue upon it to his own use in the name of the obligee, who has no right to control, direct or dismiss the suit.  2, fiche 38, Anglais, - bona%20fide%20holder%20of%20a%20bond

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] limitation creating an executory interest. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. cxiii)  1, fiche 39, Anglais, - executory%20limitation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A right of entry, whether consequent upon a fee simple or a lesser estate upon condition subsequent, can be limited to another by way of executory limitation in the same instrument under a use not executed by the "Statute of Uses, "under a trust, and under a will. The interest so created is called an executory interest. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 389].  1, fiche 39, Anglais, - executory%20limitation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent normalisé désigne par ellipse la délimitation actuelle qui crée un intérêt à réaliser.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

délimitation non réalisée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9limitation%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a native rowing-boat in use upon Indian rivers...  1, fiche 40, Anglais, - dinghy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Embarcation ancienne du littoral de l'Inde et du Gange (XVIIIème, XIXème siècles).  3, fiche 40, Français, - dinghy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dinghy : terme anglais d'origine indienne.  3, fiche 40, Français, - dinghy

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des dinghys, des dinghies.  2, fiche 40, Français, - dinghy

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

dinghie (sing.); dinghies (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 40, Français, - dinghy

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

All of the programmable elements(error-checking, session management, message flow, software, user interface) which, together, make use of network connectivity as a platform upon which to deliver usable services such as voice telephony or the Web to end users.  1, fiche 41, Anglais, - application

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Application is the third of the three-slice vertical capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC)] telecom monitoring process, and corresponds to layers four and above in the [Open Systems Interconnect (OSI)] reference model.  1, fiche 41, Anglais, - application

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tous les éléments programmables (vérification d'erreurs, acheminement des messages, logiciels, interfaces avec l'utilisateur) qui, ensemble, utilisent la connectivité de réseau comme plateforme pour offrir aux utilisateurs finals des services utilisables, comme la téléphonie vocale ou le Web.  1, fiche 41, Français, - application

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'application est la troisième tranche du modèle d'application de connectivité à capacité verticale à trois tranches utilisée dans le processus de surveillance de télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la quatrième couche et plus du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)].  1, fiche 41, Français, - application

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

So what, exactly, is the Web 2. 0 movement? As an ideology, it is based upon a series of ethical assumptions about media, culture, and technology. It worships the creative amateur : the self-taught filmmaker, the dorm-room musician, the unpublished writer. It suggests that everyone--even the most poorly educated and inarticulate amongst us--can and should use digital media to express and realize themselves.  1, fiche 42, Anglais, - Web%202%2E0%20movement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Réseaux de pair à pair, réseaux sociaux et outils favorisant la mise en place d'une intelligence collective : telles sont les trois technologies traditionnellement associées au mouvement Web 2.0 que les entreprises européennes utilisent ou comptent utiliser.  1, fiche 42, Français, - mouvement%20Web%202%2E0

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

movimiento de la Web 2.0: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.  2, fiche 42, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

movimiento web 2.0: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  2, fiche 42, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20Web%202%2E0

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event.... But, when the future event is referred to merely to determine the time at which the devisee shall come into the use of the estate, this does not hinder the vesting of the estate at the death of the testator.(Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, fiche 43, Anglais, - vested%20devise

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens réels».  2, fiche 43, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Cas d'emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or (and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or (and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 43, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens réels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The premises are usually followed by what is commonly called the "habendum", which is really a combination of the "habendum and the tenendum", the latter describing the tenure upon which the land is held. Neither the "habendum" nor the "tenendum" is necessary today, but the "habendum" is used where someone other than the grantee is to have the use.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1282).  1, fiche 44, Anglais, - tenendum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

clause de tenure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - clause%20de%20tenure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, fiche 45, Anglais, - ancillary%20easement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - servitude%20accessoire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A right of way founded upon an implied grant or implied reservation, the implication arising from the necessity of a way for use of premises granted or premises retained by the grantor.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1120).  1, fiche 46, Anglais, - right%20of%20way%20of%20necessity

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

droit de passage de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - droit%20de%20passage%20de%20n%C3%A9cessit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The rationale that there is no right to support for a building or the additional weight which the building causes is that the right to support is a natural right and any structure artificially imposed upon the land does not itself so exist. It has been suggested, however, that in some circumstances the right to subjacent support might be extended to the use of the surface in more than its natural condition. There is authority in the United States that(as contrasted with the right of lateral support) the right of subjacent support extends "to all superincumbent pressures existing on the date when the subjacent estate is severed from the surface".(Anger and Honsberger, 2nd, p. 954-955)  1, fiche 47, Anglais, - right%20of%20subjacent%20support

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Subjacent support is the right of land to be supported by the land which lies under it. (Black, 5th, p. 1291)  1, fiche 47, Anglais, - right%20of%20subjacent%20support

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le premier équivalent est générique. Le second, spécifique, vise plus précisément les cas d'appui venant du sous-sol, notamment dans le cas d'exploitations minières, de canalisations souterraines.  1, fiche 47, Français, - droit%20d%27appui%20sous%2Djacent

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

droit d'appui sous-jacent; droit d'appui tréfoncier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - droit%20d%27appui%20sous%2Djacent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

We are about to find out if the computer really can file PNR's, and when called upon, find them and display them on your screen. Mr. Moss wants us to verify that his secretary has already made a reservation for him on the above flight. To find out if Mr. Moss is holding a reservation, we use the display name record transaction. The transaction code for display name record is DNR.  1, fiche 48, Anglais, - display%20name%20record

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

C'est maintenant le moment de voir si l'ordinateur peut vraiment classer un dossier et, sur demande, le trouver et l'afficher à l'écran. M. Moss nous demande de vérifier si sa secrétaire a bien réservé une place pour lui sur le vol en question. Pour ce faire, il faut obtenir l'affichage du dossier au moyen du code de transaction DNR (Display Name Record).  1, fiche 48, Français, - affichage%20du%20dossier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A licence is a permission given by the occupier of land which allows the licensee to do some act which would otherwise be a trespass, "e.g.", to lodge in his house. (Megarry and Wade, p. 776)  1, fiche 49, Anglais, - licence

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

A licence is in the nature of a right or privilege to enter upon and use the grantor's land in a certain manner or for a specified purpose. It is a personal right between the licensor and licensee and does not create any estate or interest in the land.(Anger and Honsberger, 2nd ed., p. 918).  1, fiche 49, Anglais, - licence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

permission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - permission

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A gratuitous loan is a class of bailment called "commodatum" in the civil law, and denominated by Sir William Jones as a loan for use (prêt à uage), to distinguish it from mutuum, a loan for consumption. (Jowitt, p. 1110)  1, fiche 50, Anglais, - gratuitous%20loan

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Nature of gratuitous loan for use. In deposit and mandate the bailor has all the advantages of the bailment. In gratuitous loan for use the reverse is the case. This is a bailment where a chattel is lent by its owner to the bailee for the express purpose of conferring a benefit upon the bailee, without any corresponding advantage to its owner. By English law this agreement is confined to goods, chattels or personal property, and does not, as under the Roman civil law, extend to real estate.(2 Hals., 4th, p. 849)  1, fiche 50, Anglais, - gratuitous%20loan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

prêt à titre gratuit; prêt gratuit; prêt à usage; prêt à usage gratuit ; prêt à usage à titre gratuit; commodatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The purpose of FPLs is to facilitate the rapid tailoring of military crisis response; they are implemented based upon the assessed threat or crisis. This takes into account the fact that the available planning time often precludes use of the full CF OPP [Canadian Forces operational planning process].  1, fiche 51, Anglais, - force%20protection%20level

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les NPF ont pour but de faciliter l’adaptation rapide de la réaction aux crises militaires. Ils sont mis en œuvre d’après la menace ou la crise qui a été évaluée. On tient ainsi compte du fait que la planification dont on dispose empêche souvent l’utilisation de tout le PPO [processus de planification opérationnelle] des FC [Forces canadiennes].  1, fiche 51, Français, - niveau%20de%20protection%20des%20forces

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An aerodrome not occupied in its entirety in peacetime, but available immediately upon outbreak of war for use and occupation by units redeployed from their peacetime locations.  1, fiche 52, Anglais, - redeployment%20aerodrome

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It must have substantially the same standard of operational facilities as a main aerodrome.  1, fiche 52, Anglais, - redeployment%20aerodrome

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

redeployment aerodrome: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 52, Anglais, - redeployment%20aerodrome

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Aérodrome occupé partiellement en temps de paix, utilisable dès l'ouverture des hostilités par des unités déployées à partir de leurs bases du temps de paix.  1, fiche 52, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20red%C3%A9ploiement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cet aérodrome doit posséder, dans l'ensemble, des moyens opérationnels de même niveau que ceux de l'aérodrome principal.  1, fiche 52, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20red%C3%A9ploiement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

aérodrome de redéploiement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 52, Français, - a%C3%A9rodrome%20de%20red%C3%A9ploiement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Aeródromo parcialmente ocupado en tiempo de paz, que está disponible en el momento de la ruptura de hostilidades para el redespliegue de las unidades desde sus posiciones en tiempo de paz. Debe poseer más o menos las mismas instalaciones que el aeródromo principal.  1, fiche 52, Espagnol, - aer%C3%B3dromo%20para%20redespliegue

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Revocation of the whole or part of a will or codicil by another will or codicil, or by writing declaring an intention to revoke, or by destruction, requires an intention to revoke. The testator's intention to revoke may be absolute or conditional. If it is absolute, revocation takes place immediately. If it is conditional, revocation does not take place unless the condition is fulfilled. Often the condition makes revocation dependent upon the validity of another will or codicil and this particular type of conditional revocation has in the past been referred to as the doctrine of dependent relative revocation. However it seems preferable to use the less cumbersome term conditional revocation in all cases.(Theobald on Wills, 14th ed., 1982, p. 80)  1, fiche 53, Anglais, - conditional%20revocation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

révocation conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9vocation%20conditionnelle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The common law was very strict and in order to pass a fee simple estate required, upon alienation "inter vivos", the use of formal language. The classic words of limitation comprised the phrase "and his heirs", followed by the grantee's name : that is, to "A and his heirs".(Mendes da Costa and Balfour, p. 648)  1, fiche 54, Anglais, - alienation%20inter%20vivos